Danke.
Sie ist da.
- Guten Morgen, ihr Lieben. - Guten Morgen, Leanne.
Danke.
Krieg ich auch einen Ballon?
Hi, Dorothy. Guten Morgen.
Bitte.
Drei Wochen auf der verdammten Couch. Wie soll ich heute den ganzen Tag stehen?
Essen ist fertig, wenn Sie kommen.
Das ist sehr lieb, aber wir drehen mehrere Challenges,
und dann hab ich 'n Interview mit …
Fuck, ich hab's vergessen.
Ich brauch 'nen Assistenten.
Wir haben so ein Glück. Wir haben zwei Stars im Haus.
Scheiße, mein Wagen. Willst du am Set mit mir mittagessen?
Das ist zu chaotisch für Jericho.
Aber Leanne könnte …
Du sollst doch nicht in mein Zimmer. Ich wasche meine Wäsche selbst.
Hallo?
Nein, ich kann die Story nicht machen.
Ich hab immer noch keine Kinderbetreuung.
Ja, ich find's auch schade, aber es lässt sich leider nicht ändern.
Danke.
Ich wünschte wirklich, Sie würden mich helfen lassen. Es ist mein Job.
Da es immer noch nicht angekommen ist, fasse ich mich so klar wie möglich:
Du wirst Jericho nie wieder anfassen!
Wir gehen um den Block. Uns umsehen.
Leanne?
Erinnerst du dich noch an mich? Isabelle?
Vom Straßenfest. Dorothys Kollegin.
Ja.
Ist alles okay?
Ja.
Wenn du meinst. Dann mach's mal gut.
Hey, es geht mich nichts an, das ist mir klar.
Aber …
Also, Dorothy meint es nur gut.
Nur … kann sie ganz schön grob sein.
Woher wissen Sie, dass es um Dorothy geht?
Ich erkenne diese Tränen wieder.
Von mir selbst.
Ich war ihre Praktikantin, wusstest du das?
Ja, gleich nach der Uni.
Dorothy hat mir so viel beigebracht.
Sie war offen und großherzig und hat mir sogar Klamotten von sich geliehen.
Glaub mir, damals hatte ich Modeberatung bitter nötig.
Aber manchmal war sie, wie meine Mom sagen würde, ein echtes A-Loch.
Dann hab ich auf dem Klo geheult, bis mich mein billiger Mascara zum Grufti machte.
Lass mich raten. Hat sie kritisiert, wie du das Baby hältst?
Oder hat sie gesagt,
dass dein 30-Dollar-Haarschnitt aussieht wie von 'ner arbeitslosen Stripperin?
Sie hatte nicht ganz unrecht.
Ich wünschte einfach, sie würde mich helfen lassen.
- Aber sie kann so wütend werden. - Sie ist eben Perfektionistin.
Solchen Ansprüchen gerecht zu werden, ist nicht leicht.
Aber ich wette, dass auch sie mal Scheiße baut.
Mist, das ist die Arbeit. Ich hab heute eigentlich frei.
Ich weiß nicht, ob du Bock drauf hast, aber ich hab am Mittwoch etwas Zeit.
Wie wär's mit 'nem Kaffee? Ich könnte 'ne Freundin gebrauchen.
Ja.
Das wäre schön.
Super. Bis Mittwoch dann.
Okay.
Ich glaube, das war zu fest.
Das Bild wird's verdecken.
Das hängt schief.
Ich sollte doch helfen.
Ich hab mir Sorgen gemacht. Du hast lang nicht mehr den Kühlschrank geplündert.
Jahrelange Erfahrung, Dorothys Zorn aus dem Weg zu gehen.
- Wird es ihr gefallen? - Sie mochte es immer.
Es symbolisiert angeblich die Knechtschaft der Vagina.
Ich sehe nur ein schwarzes Loch.
Oder fragst du, ob Dorothy dich dann wieder mag?
Ich mache alles, was mir einfällt.
Leannes Zimmer steht an, nimmst du das Werkzeug?
Geh schon mal vor, ich komm gleich nach.
Hämmern die schon den ganzen Tag?
Seit sechs Uhr in der Früh. Deswegen ist Dorothy weg.
Wolltest du etwas, Julian?
Gib mir ein Glas.
Schenk mir Milch ein.
Mach's ganz voll.
Ich geh mal lieber.
Wenn du das wirklich willst.
Es ist eins deiner Lieblingsbilder, es sollte einen gebührenden Platz haben.
Da ist noch mehr.
Leannes Fenster ist repariert und der lockere Türgriff im Bad auch.
Und der Keller ist in 'ner Stunde fertig. Wir müssen's nur trocknen lassen.
Und ich hab die kaputte Latte repariert.
Was für ein erbärmlich plumper Versuch, wieder ins Ehebett zu kommen.
Mein Rücken killt mich von der Couch. Ist das nicht Strafe genug?
Du weißt, was zu tun ist, wenn du das ändern willst. Ganz einfach.
Dorothy, bitte.
Haben wir das nicht schon durchgekaut?
Ja, und ich kapier immer noch nicht, wieso du sie unbedingt behalten willst,
wenn ich sie loswerden will.
Weil sie uns wieder zusammengebracht hat, siehst du das denn nicht?
Ja, wir hatten Hilfe nötig, aber es ging uns gut, bevor Leanne kam.
Nein, das stimmt nicht.
Du verschweigst mir irgendwas.
Was hat sie gegen dich in der Hand?
Was weiß sie?
Sie hat einfach niemanden, Dorothy. Wir sind ihre Familie.
Und wir schulden ihr was, für das, was sie erleben musste.
Was ich ihr angetan hab, meinst du?
Sie hatte mein Baby, Sean, ich hatte keine Wahl!
Unser Baby.
Vielleicht kaufst du dir 'ne neue Couch.
Okay, komm her.
Komm, mein Kleiner.
Komm gern morgen ans Set, wenn du willst.
Ist bestimmt nicht leicht, hier mit einer wütenden Dorothy festzusitzen.
Wollen Sie bleiben? Musik hören?
Bevor ich Dorothy traf, war ich nie wirklich einsam.
Ich meine …
Ich war viel allein, aber es hat mich nie wirklich gestört.
Dann kam sie in mein Leben und ich wollte nie wieder ohne sie sein.
Jetzt bin ich einsamer denn je.
Ich will einfach nur ein schönes Essen. Irgendwas Simples, Leckeres.
Und sie dann halten und unseren Sohn halten.
Ist das zu viel verlangt?
Nein.
Nein, ich bin immer noch nicht verfügbar.
Ja, glaub mir, ich bin genauso frustriert wie du.
Ja, aber könntest du mir einen kleinen Gefallen tun?
Gibst du die Story bitte Jeremy?
Du bist ein Schatz. Okay, ich komm nachher kurz vorbei.
Ich bring Jericho mit, dann kannst du ihn knuddeln. Okay, danke.
Du bist noch da?
Ja, der Dreh wurde verschoben, also mache ich schon mal den Fond für ein Festessen.
Wieso?
Du warst nicht bei der Premiere, da dachte ich, wir machen unsere eigene Feier.
Wir schauen uns morgen die nächste Folge an
und ich mach 'nen traditionellen Zampone auf braunen Linsen mit so …
Dann ruf ich Dad an. Er soll Kourtney mit K mitbringen.
Ich dachte eher, wir feiern vielleicht im kleinen Kreis.
Cocktails um sieben?
Hi, Dad. Ja, wie geht's dir?
SANITÄTER
- Hi. - In der Stadt wird's nie langweilig.
- Sind alle wohlauf? - Ja, ich glaube schon.
Ein Obdachloser lag bewusstlos auf dem Gehweg.
Er wurde nicht wach, da hab ich den Notarzt gerufen.
Die sagen, er war dehydriert, aber er wird wieder.
Ich hab vielleicht überreagiert, aber ich konnte nicht einfach vorbeigehen.
- Verstehst du? - Ja.
Das war richtig so.
Die besten Donuts im ganzen Staat. Sie passen gut zu Kaffee.
Dann mach ich welchen.
- Dorothy ist nicht da? - Nein.
Sie verbringt neuerdings viel Zeit außer Haus.
- Milch oder Zucker? - Einfach bitter und schwarz, danke.
Tunk einen Donut rein, die sind wirklich gut.
Wow. Dorothy sammelt alle ihre Storys?
Sammeln Sie Ihre nicht?
Genau, weil meine Biografen mich im Badeanzug moderieren sehen müssen.
Nein.
Aber die hier hätte ich aufheben können.
C'est la vie.
Welche ist das?
Ach, nichts Besonderes.
Ich hatte den Tipp, dass das FBI eine Razzia
bei einem reichen Hedgefonds-Arsch macht, wegen allem Möglichen, bevor es passierte.
Ich hab den Typen ein paar Tage davor sogar zum Schein interviewt.
Klingt beängstigend.
Ich hatte 'ne Scheißangst. Aber das war es wert.
Aber wieso ist das in Dorothys Sammlung?
Ich hab alles fertig gemacht und ihr gezeigt. Sie war echt beeindruckt.
Aber sie fand, mir fehle es an Geltung, die Chefs würden mich nicht ernst nehmen.
Also hat sie's für mich gepitcht.
Sie hat das Lob eingestrichen?
Na ja, ja. Aber die Story wurde gesendet, darauf kommt's doch an.
Dorothy macht sich rar in letzter Zeit.
Wir sind alle besorgt um sie.
- Geht's ihr gut? - Es geht ihr gut.
Sie ist nur im Stress, mit Jericho.
- Fehlt ihm irgendwas? - Nein.
Er ist perfekt.
Gut.
Ich dachte schon, er ist krank oder … dass was Schlimmes passiert ist.
Nachdem letztes Jahr der Notarzt da war.
- Oh Gott. - Komm.
Tut mir leid.
Danke.
Oh, Leanne. Hast du dir wehgetan?
Nein. Nein.
Hat jemand anders dir wehgetan?
Nein.
Niemand.
Das war nicht Dorothy, sie hat das nicht gemacht.
Okay. Ich frag nicht weiter.
Aber wenn du mal über irgendwas reden willst,
ich bin da. Cool?
Ja, okay.
Mal sehen …
Macht die Augen auf.
Was ist heute passiert?
Wir gingen um den Block, als plötzlich der Notarzt da war.
Ich weiß nicht, warum er gekommen ist. Dem Mann hat nichts gefehlt.
Er war mir davor im Park aufgefallen.
- War er bewusstlos? - Nicht, als wir hinkamen.
Es schien ihm nichts zu fehlen.
Habt ihr gehört, was die hübsche Blondine zu dem Sanitäter gesagt hat?
- Die mich danach besucht hat? - Nein, aber es schien ernst zu sein.
Der Sanitäter sah wütend aus.
Wir haben etwas für dich.
Steht auf.
Damit haben sie uns kontrolliert.
Es war ein Symbol unserer Angst.
Aber ich habe keine Angst mehr.
Und ihr?
Nein.
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob das Koch Stephens Absicht war.
Ja. Koch Stephen, ich habe ein paar Worte der …
JUNI NOTIZEN
Ich wusste nicht, dass Sie noch wach sind.
Kümmere dich nicht um mich.
Ich war nur draußen bei meinen Freunden.
Sie könnten auch Ihre Freunde sein.
Okay.
Gute Nacht, Dorothy.
Isabelle? Was kann ich für Sie tun?
Ich weiß, was Sie getan haben.
Isabelle, Jeremy ist der Richtige für die Story. Okay?
Nein. Ich meine nicht, dass Sie meine Karriere unterwandern.
Was ich weiß, wird Ihre beenden.
Sie gehören ins Gefängnis, Sie kommen damit nicht davon.
Verstehe.
Sie haben mit ihr geredet?
Was hat sie gesagt? Denn glauben Sie mir, es ist nicht die ganze Wahrheit.
Leanne?
Entschuldigen Sie mich.
Haben Sie den Notarzt gerufen, um Dorothy nachzuspüren?
Ja.
Tut mir leid, dass ich gelogen habe, aber es war Teil meiner Recherchen.
Die Frau vom Straßenfest ging mir nicht aus dem Kopf.
Ich hab rumgeschnüffelt, aber kaum was gefunden.
Der Sanitäter brachte mich auf eine Spur. Sein Kollege war im August hier gewesen.
Er wollte nicht ins Detail gehen, aber er schien schockiert gewesen zu sein.
Daraufhin habe ich das Sterberegister durchsucht.
Das ist nicht Jericho.
Ist das dein Baby, Leanne? Hat Dorothy ihn dir weggenommen?
Dann wollten Sie nicht meine Freundin sein?
Ich … Doch, ich mag dich, Leanne.
Und ich bin ehrlich besorgt um dich. Sie hat dir wehgetan.
Und sie hat ihr Kind getötet.
Was haben Sie jetzt vor?
Sie auffliegen lassen. Sie gehört ins Gefängnis.
Ihr reicher Daddy hat wohl jemanden geschmiert.
Wenigstens ihre Karriere kann ich zerstören.
Hey, ich möchte dir wirklich nicht wehtun, Leanne.
Du hast genug gelitten.
Aber ich muss die Wahrheit sagen.
Oh, ich muss in einer Stunde vor die Kamera. Okay …
Keine Sorge, ich lass dich nicht im Regen stehen.
Wir suchen dir 'ne neue Familie. Eine, die 'ne gute Nanny zu schätzen weiß.
Hast du mit Isabelle geredet?
Ja.
- Sie will, dass wir Freunde sind. - Freunde?
Taucht sie deshalb bei mir auf, um mir vorzuwerfen …
Hast du zufällig deine Mitschuld erwähnt? Wieso ich gezwungen war, so zu …
Ist das deine miese, kleine Rache?
Dorothy.
Ich hege keinerlei Groll gegen Sie.
Was Sie getan haben, war nötig, um Jericho wiederzubekommen.
Jede gute Mutter hätte dasselbe getan.
Was war das denn eben?
Ich bin dann in meinem Zimmer.
Ich glaub, das ist keine gute Idee.
Hab keine Angst, dich gut zu fühlen, Julian.
Leanne!
Wo warst du? Ich brauche Hilfe mit den Häppchen und muss Cocktails machen.
- Machst du auf? - Nein, das ist mein Vater.
Ich muss noch Tiefenatmung machen.
Tust du die Polenta in die Frico-Körbchen?
Und bist du bitte weiter komplett nutzlos?
- Was? - Ziehst du dich nicht um?
Ich muss mich für meinen Mann aufhübschen?
Tut mir leid, dass du dich für mich schämen musst.
Wie geht's?
- Wie süß. - Entschuldigt meine Aufmachung.
Ich hatte so viel zu tun mit Jericho, dass ich alles andere vernachlässigt hab.
- Leanne, hilf mir mit den Cocktails. - Noch da?
Es gibt Häppchen in der Küche.
Ich seh mal nach, was dein berühmter Mann gemacht hat.
Dad …
Ich hab versucht, sie loszuwerden. Und es eindeutig nicht geschafft.
Weil du immer zu weich gewesen bist, Dorothy.
Nicht bereit, Dinge durchzuziehen. Es hält dich zurück.
Aber ich arbeite an einem neuen Plan.
Überwiegend außer Haus, weil ich unter diesem Dach niemandem trauen kann.
Aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass Leanne am besten weggebracht wird.
- Um ihrer Gesundheit willen. - Du willst sie einweisen lassen?
Das ist ein gravierender Schritt.
Das Mädchen braucht Hilfe. Und ich weiß nicht mehr weiter.
Ich kann nicht arbeiten, nicht schlafen, nicht mal denken, wenn sie um mich ist.
Kannst du mir bitte helfen?
Pilz-Scallops an Austernschaum?
- Ich gehe mich umziehen. - Gott sei Dank.
Dazu sag ich nicht Nein.
Ja, schon …
Danke.
Ach du meine Güte.
- Sean? - Danke.
- Dorothy? - Für mich nicht.
- Ich hab's dir ja gesagt … - Ich weiß.
Mein Leben ist nicht immer reibungslos verlaufen.
- Das ist nur Promozeug. - Das sagst du jetzt.
Das Kochen hat mich dann gerettet.
Kochschürze, check! Durftest du die mitnehmen?
Ich muss sie mir vielleicht leihen.
Ich hab gelernt, dass es egal ist, wo du herkommst.
Es kommt darauf an, wem du heute zu essen gibst.
- Ja, Koch! - Ja. Okay.
Wenn es dir hier also zu heiß wird …
Was?
… dann raus aus meiner verdammten Küche!
- Dorothy, meine Show fängt an. - Klappe, wir nehmen sie auf.
Wir sind live in Chester, um Sie über die brenzligen Entwicklungen zu informieren.
Jeremy hätte von dort berichten sollen.
Aber er hat Grippe oder so was, und jetzt ist Isabelle dort.
Die Verdächtigen gaben aus dem Haus Schüsse ab.
Sie verdient es, dort zu sein.
Was als einfache Festnahme begann,
wächst sich nun zu einem Belagerungszustand aus.
Der Polizei zufolge sind mindestens drei bewaffnete Verdächtige im Haus.
Die Situation ist äußerst angespannt.
In solchen Situationen kann es jederzeit zu einem Ausbruch von Gewalt kommen.
SCHIESSEREI IN CHESTER
Kommt mit, mir nach. Los, los!
Natürlich wird geschossen.
Ich hab's ihr auch einfach gemacht, mich zu ersetzen.
Ich sollte dort sein.
Bleiben Sie hier.
Gehen Sie nicht näher ran. Hier ist es sicherer für Sie. Danke.
Wie Sie eben gehört haben, hat jemand aus dem Haus das Feuer eröffnet.
Wir sehen uns einem Amokschützen gegenüber.
Aber wir werden weiter aus sicherer …
Scheiße!
- Columbus! Ruf einen Notarzt. - Er hat eine Waffe!
Ach du Scheiße. Haben wir sie gerade sterben sehen?
Gott sei Dank warst du nicht da!
Untertitel: Kathi Hetzinger
FFS-Subtitling GmbH