Servant - La domestique
Merci.
Elle est là.
Bonjour à tous.
Bonjour, Leanne.
Merci.
J'ai droit à un ballon ?
Coucou, Dorothy.
Bonjour.
Tenez.
Trois semaines le cul sur le canapé. Comment je vais tenir debout aujourd'hui ?
Je vous préparerai le dîner.
C'est adorable, mais on tourne les duels et j'enchaîne sur une interview avec…
Merde, j'ai oublié.
C'est pour ça que j'ai un assistant.
Quelle chance ! On a deux stars à la maison.
C'est mon chauffeur. On déjeune ensemble sur le plateau ?
C'est trop chaotique pour Jericho.
Leanne peut…
Ne va plus dans ma chambre, je m'occuperai de mon linge.
Allô ?
Je ne peux pas faire ce reportage, je n'ai toujours pas de nounou.
Je suis très déçue aussi, mais je suis coincée.
Merci.
Dorothy, laissez-moi vous aider. C'est mon travail.
Puisque tu refuses de comprendre, je vais mettre les points sur les i.
Tu ne toucheras plus jamais Jericho.
On fait notre ronde, pour vérifier.
Leanne ?
Tu te souviens de moi ? Isabelle, de la fête des voisins.
Je travaille avec Dorothy.
Ça va ?
Si tu le dis.
Prends soin de toi.
Ça me regarde pas, je sais bien,
mais…
Écoute, Dorothy n'est pas méchante.
Seulement elle n'est pas toujours tendre.
Qui vous dit que ça la concerne ?
Je reconnais ces larmes.
J'ai versé les mêmes.
Tu savais que j'avais été sa stagiaire ?
À la fin de mes études.
Elle m'a énormément appris.
Elle était ouverte et généreuse.
Elle me prêtait même ses vêtements.
À l'époque, j'avais aucun style.
Mais elle pouvait aussi être, comme dit ma mère,
"une vraie trouduc".
J'allais aux toilettes
et je chialais à en faire couler mon mascara.
Laisse-moi deviner. Tu as mal porté le bébé ?
Elle t'a dit
qu'avec ta coupe à 30 $, tu ressemblais à une strip-teaseuse au chômage ?
Elle avait pas tort.
Je voudrais qu'elle me laisse l'aider.
Mais elle s'emporte.
Elle est perfectionniste.
C'est difficile d'être à la hauteur.
Mais elle doit faire des erreurs aussi.
Mince, c'est la chaîne.
C'est mon jour de repos.
Je sais pas si ça te dit, mais j'ai du temps mercredi.
On pourrait prendre un café.
J'ai besoin d'une amie.
Ça me dit bien.
Super. À mercredi.
Tu y es allé trop fort.
Ce sera sous le tableau.
C'est de travers.
Tu m'as demandé de l'aide.
Je m'inquiétais. Tu viens plus piller le frigo.
J'ai appris à éviter le courroux de Dorothy.
- Elle appréciera ? - Elle le kiffe.
Ça représente l'oppression du vagin.
Moi, je vois un trou noir.
Tu me demandes si ça va l'amadouer ?
J'essaie de mettre le paquet.
Je dois bricoler chez Leanne. Tu m'aides ?
Commence, je te rejoins.
Les ouvriers s'activent ?
Depuis 6h du matin.
Ils ont fait fuir Dorothy.
Tu veux quelque chose, Julian ?
Donne-moi un verre.
Sers-moi du lait.
À ras bord.
Je vais y aller.
Si c'est ce que tu veux.
Je sais que tu l'adores, alors…
je lui ai trouvé une place d'honneur.
C'est pas tout.
J'ai réparé la fenêtre de Leanne et la poignée branlante.
La cave sera finie dans 1 h. Y aura qu'à laisser sécher.
Et j'ai changé la latte cassée.
Tu essaies pitoyablement de regagner le lit conjugal.
Le canapé me bousille le dos. Je suis pas assez puni ?
Tu sais comment te rattraper, c'est simple.
Dorothy, s'il te plaît.
On en a déjà parlé, non ?
Si, et je comprends toujours pas pourquoi tu veux la garder
contre ma volonté.
Elle a ressoudé notre famille. Tu t'en rends pas compte ?
C'est vrai qu'elle nous a aidés,
mais on s'en sortait bien avant qu'elle arrive.
Pas du tout.
Tu me caches quelque chose.
Elle te fait du chantage ?
Elle fait pression ?
Elle est seule au monde.
On est sa famille.
On lui est redevables,
après ce qu'elle a subi.
Ce que je lui ai fait subir ?
- Elle avait mon bébé, j'étais acculée. - Notre bébé !
Achète un canapé neuf.
Viens là.
Tu es la bienvenue sur le plateau demain.
C'est dur d'être cloîtrée avec Dorothy et sa hargne.
Vous restez écouter la musique ?
Avant Dorothy, je me sentais pas spécialement seul.
Enfin…
Je passais beaucoup de temps seul, mais ça me dérangeait pas.
Et puis, elle est entrée dans ma vie,
et j'ai plus voulu me séparer d'elle.
Aujourd'hui, c'est tout comme.
J'aimerais m'asseoir autour d'un repas, un truc tout bête et délicieux.
La prendre dans mes bras…
Tenir notre fils.
C'est trop demander ?
Je suis toujours indisponible.
Crois-moi, ça m'enchante pas plus que toi.
Cela dit, tu peux me rendre un petit service ?
Tu mettrais Jeremy sur le coup ?
Tu es un amour.
Je passerai tout à l'heure avec Jericho, que tu puisses l'embrasser.
D'accord, merci.
Tu es encore là ?
C'est repoussé de 2 h. Je commence un repas festif.
Pourquoi ?
Comme tu as raté la première, je voulais marquer le coup avec toi.
Devant le 2e épisode, demain.
Je prépare un zampone traditionnel sur un lit de lentilles brunes avec…
J'invite mon père et Kourtney avec un K.
Je voyais quelque chose d'intime.
Cocktails à 19h ?
Coucou, papa. Tu vas bien ?
Bonjour.
On s'ennuie jamais ici.
Rien de grave ?
Je crois que ça va.
J'ai trouvé un SDF sans connaissance.
Alors, j'ai appelé les secours.
Il était déshydraté,
mais ça devrait aller.
C'était peut-être démesuré, mais j'allais pas l'enjamber,
pas vrai ?
Vous avez bien réagi.
Les meilleurs donuts de l'État, pour accompagner le café.
Je vais en faire.
- Dorothy n'est pas là ? - Non.
Elle sort beaucoup en ce moment.
- Crème, sucre ? - Noir sans sucre, merci.
Prends un donut, c'est une tuerie.
Dorothy garde tous ses reportages ?
Pas vous ?
Pour que mes biographes me voient présenter les infos en maillot de bain ?
J'aurais dû garder celui-là.
C'est sur quoi ?
Rien de bien extraordinaire.
J'ai su que le FBI allait arrêter
un riche spéculateur pour différentes arnaques
avant l'intervention.
Je l'avais interviewé pour un reportage bidon juste avant.
Vous avez dû avoir peur.
J'étais terrifiée, mais ça valait le coup.
Pourquoi Dorothy l'a enregistré ?
Je lui ai montré le projet.
Elle était épatée, mais elle a dit que j'avais pas l'étoffe,
que je serais pas prise au sérieux.
Alors, elle m'a remplacée.
Et récolté les lauriers ?
Oui, mais la diff a eu lieu. C'est l'essentiel, non ?
On la voit pas trop en ce moment.
On se fait tous…
du souci pour elle.
- Elle va bien ? - Ça va.
Elle est très prise, avec Jericho.
- Il a un problème ? - Non.
Il est parfait.
Tant mieux.
J'avais peur qu'il soit malade ou qu'un truc grave soit arrivé.
Les secours sont déjà venus l'an dernier.
- Mince ! - Tiens.
Je suis désolée.
Merci.
Leanne !
Tu t'es blessée ?
Quelqu'un t'a fait du mal ?
Personne…
C'est pas Dorothy. Elle m'a rien fait.
D'accord, j'insiste pas.
Mais si tu veux parler de quoi que ce soit,
je suis là, d'accord ?
Ouvrez les yeux.
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
En faisant notre ronde, on a vu les secours.
Ils sont venus pour rien.
Le type allait bien.
Je l'avais vu plus tôt dans le parc.
- Il était inconscient ? - Pas à notre arrivée.
On a rien vu d'anormal.
Vous avez entendu la jolie blonde parler au secouriste ?
- Celle qui est venue me voir. - Non, mais ça avait l'air sérieux.
Le secouriste semblait furieux.
On a quelque chose pour toi.
Levez-vous.
C'était leur arme pour nous contrôler.
Un symbole de notre peur.
Mais je n'ai plus peur.
Et vous ?
Je doute que ce soit le résultat escompté par Stephen.
Chef Stephen, j'ai des mots bien sentis pour…
Je ne pensais pas vous trouver debout.
Ne t'occupe pas de moi.
J'étais avec mes amis.
Ça pourrait devenir les vôtres.
Bonne nuit, Dorothy.
Isabelle ?
Je peux t'aider ?
Je sais ce que tu as fait.
Écoute, Jeremy est parfait pour ce reportage.
Non, je t'arrête.
Qu'importent tes coups bas, je vais anéantir la tienne.
Tu mérites la prison et tu vas payer.
Je vois.
Tu lui as parlé ? Elle t'a dit quoi ?
Crois-moi, elle a omis des choses.
Leanne ?
Excuse-moi.
Les secours, c'était pour enquêter sur Dorothy ?
Oui.
Pardon de t'avoir menti, je voulais en savoir plus.
La voisine m'a dit des choses troublantes.
Mes recherches sont restées infructueuses.
Le secouriste m'a donné une piste.
L'un d'eux a été appelé ici en août,
et sans entrer dans les détails, il m'a parlé d'une vision d'horreur.
Du coup, j'ai cherché les actes de décès.
Cet enfant n'est pas Jericho.
C'est ton bébé, Leanne ? Dorothy t'a pris ton bébé ?
Vous vouliez pas être mon amie.
Je t'apprécie, Leanne.
Et je m'en fais pour toi. Elle t'a fait du mal.
Et elle a tué son bébé.
Qu'allez-vous faire ?
La dénoncer. Sa place est en prison.
Son père a dû soudoyer quelqu'un. Mais je peux au moins la torpiller.
Sincèrement, j'ai pas envie de te faire souffrir.
Tu as assez souffert.
Mais je dois révéler la vérité.
Je passe à l'antenne dans 1 heure.
Rassure-toi, je te laisserai pas sur le carreau.
Je te retrouverai une famille, des gens qui te mériteront.
Tu parlais avec Isabelle ?
Oui.
- Elle veut qu'on soit amies. - Amies ?
Elle déboule en m'accusant de…
Et ta part de responsabilité ? Elle sait pourquoi j'ai dû…
C'est une basse vengeance ?
Dorothy,
je ne vous en veux pas.
Vous avez fait ce qu'il fallait pour récupérer Jericho.
Toute bonne mère aurait fait pareil.
C'était quoi, ce cirque ?
Je vais dans ma chambre.
C'est pas une bonne idée.
N'aie pas peur de te faire du bien.
Leanne !
T'étais où ? J'ai les amuse-gueules et les cocktails à préparer.
- Tu peux ouvrir ? - Pas à mon père.
J'ai pas fait ma respiration.
Leanne, tu peux répartir la polenta ?
Et toi, tu peux continuer à être un boulet ?
- Quoi ? - Tu te changes pas ?
Je dois me faire belle pour mon mari ? Pardon de te faire honte.
Bonsoir ! Comment ça va ?
Excusez ma dégaine.
Jericho m'accapare et j'ai lâché sur le reste.
Leanne, les cocktails !
Toujours là ?
Il y a des amuse-gueules en cuisine.
Je vais voir ce que ta star de mari a préparé.
Papa…
J'ai essayé de la mettre dehors, mais j'ai clairement échoué.
Tu as toujours été trop coulante.
Tu ne vas pas au bout des choses, et ça t'a bridée.
J'ai réfléchi à un nouveau plan.
J'ai fait ça ailleurs car j'ai plus confiance en personne ici.
J'en suis arrivée à la conclusion
que Leanne doit être placée ailleurs.
Pour sa santé.
Internée ?
C'est un sacré cap.
Cette fille a besoin d'aide. Je suis démunie.
Je peux plus bosser, ni dormir, ni réfléchir quand elle est là.
Tu peux m'aider ?
Coquille à la mousse d'huître ?
Je vais me changer.
Dieu merci.
C'est pas de refus !
Merci.
Mazette !
- Sean ? - Merci.
Dorothy ?
Ça va.
La vie ne m'a pas toujours souri.
C'est juste un spot promo.
Tu dis ça maintenant.
La cuisine m'a sauvé.
Le tablier !
Tu l'as gardé ? Je te l'emprunterais bien.
J'ai appris
que notre passé importe peu.
L'important, c'est qui on nourrit au présent.
Bravo, chef !
Si vous craignez que ça chauffe…
Quoi ?
… dégagez de ma cuisine.
- Dorothy, ça va commencer. - Pleure pas, ça enregistre.
Je suis en direct de Chester
pour relayer les événements dangereux qui s'y déroulent.
C'est Jeremy qui devait couvrir ça.
Mais il a la grippe, alors ils ont envoyé Isabelle.
Les suspects ont tiré des coups de feu.
Elle mérite d'être là-bas.
Si vous nous rejoignez, une simple arrestation a dégénéré
en véritable affrontement.
Selon la police, il y a au moins 3 suspects armés à l'intérieur.
La situation est très tendue.
L'affaire peut prendre une tournure violente
à tout moment.
Suis-moi.
Et bien sûr, ça canarde.
J'ai programmé cette nana
pour me voler mon travail.
Je devrais être à sa place.
Restez là.
N'approchez pas plus. Vous êtes à l'abri, ici.
Vous l'avez entendu, un individu a ouvert le feu.
Nous sommes en pleine fusillade, mais nous allons continuer à…
Merde !
Columbus !
Repliez-vous !
Nom de Dieu !
On l'a vue mourir en direct ?
Dieu soit loué, c'était pas toi !
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS