Gracias.
Está aquí.
Buenos días a todos.
Buenos días, Leanne.
Gracias.
¿Me dais un globo?
Hola, Dorothy. Buenos días.
Toma.
Tres semanas durmiendo en ese puto sofá.
No sé cómo voy a aguantar todo el día de pie.
Te tendré preparada la cena.
Eres muy amable, pero el rodaje se alargará
y luego tengo una entrevista con... Mierda, no me acuerdo.
Suerte que alguien me ayuda.
Qué suerte. Tenemos a dos estrellas en casa.
Joder, es mi coche. ¿Quieres venir al set y comemos juntos?
Demasiado caótico para Jericho.
Bueno, Leanne podría...
Ya.
No quiero que entres en mi habitación. Ya haré yo mi propia colada.
¿Diga?
No puedo hacer ese reportaje.
Aún no tengo guardería.
Ya, yo también lo siento, pero... no puedo hacer nada.
Gracias.
Dorothy, me encantaría poder ayudarte.
Es mi trabajo.
Como está visto que no acabas de enterarte,
te lo tendré que decir claramente:
no vas a volver a tocar a Jericho en toda tu vida.
Echaremos un vistazo por la zona.
¿Leanne?
Hola. ¿Me recuerdas? Soy Isabelle.
Nos conocimos en la fiesta del barrio. Trabajo con Dorothy.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Si tú lo dices. Cuídate mucho.
Oye, sé que no es asunto mío, por supuesto,...
pero...
Mira, sus intenciones son buenas.
Es solo que... puede ser muy dura.
¿Cómo sabes que es por Dorothy?
Porque reconozco esas lágrimas.
Las he derramado.
¿Sabes que yo fui su becaria?
Acababa de graduarme.
Dorothy me enseñó muchas cosas.
Era abierta y generosa, e incluso compartía su ropa conmigo.
Créeme, entonces necesitaba ayuda con el estilismo.
Pero también podía ser, como diría mi madre, una "gilipuertas".
Me iba a llorar al baño,
se me corría el rímel barato y parecía una gótica.
Déjame adivinar, ¿ha criticado cómo coges al bebé?
¿O tal vez ha dicho que tu peinado de 30 dólares
te hace parecer una estríper en paro?
Tenía razón.
Ojalá me dejara ayudarla.
Pero se pone hecha una furia.
Sí, es una perfeccionista.
No es nada fácil llegar a sus estándares.
Pero hasta ella mete la pata a veces.
Mierda, es del trabajo.
En teoría, hoy libraba.
Oye, no sé si te apetecerá, pero tengo un hueco el miércoles.
Podríamos tomarnos un café.
Me vendría bien.
Sí. Me encantaría.
Genial. Hasta entonces.
Vale.
Se te ha ido la mano.
El cuadro lo tapará.
Está torcido.
Me has pedido que te ayude.
Me tenías preocupado.
No has venido a asaltar nuestra nevera.
Me avalan años de experiencia en evitar la ira de Dorothy.
- ¿Crees que le gustará? - Siempre le ha gustado.
Se supone que son vaginas oprimidas.
Yo solo veo un agujero negro.
¿O me preguntas si hará que Dorothy vuelva a quererte?
Estoy haciendo todo lo que se me ocurre.
Sigo en el cuarto de Leanne. ¿Coges las herramientas?
Sí, ve yendo. Ahora voy yo.
¿Llevan así todo el día?
Desde las seis.
Por eso se ha ido Dorothy.
¿Querías algo, Julian?
Acércame un vaso.
Ponme un poco de leche.
Hasta arriba.
Me voy a marchar ya.
Si eso es lo que quieres.
Sé que es uno de tus favoritos, así que he pensado que había que mostrarlo.
Hay más.
He arreglado la ventana de Leanne y los pomos sueltos del baño.
En el sótano terminarán en una hora. Solo hay que dejar que se seque.
Y he arreglado el listón que rompimos.
En un intento patético para que te deje volver a la cama.
Dorothy, el sofá de arriba está acabando con mi espalda.
- ¿No es suficiente castigo? - Si quieres arreglar esto,
ya sabes lo que tienes que hacer.
Dorothy, por favor.
Ya lo hemos hablado.
Sí, y sigo sin entender por qué insistes en que se quede
cuando yo, claramente, quiero que se vaya.
Porque ha vuelto a unir a nuestra familia,
¿no te das cuenta?
Sí, necesitábamos ayuda, pero estábamos bien
antes de que apareciera Leanne.
No, no lo estábamos.
No me lo estás contando todo.
¿Qué tiene sobre ti?
¿O contra ti?
Está sola en el mundo, Dorothy. Somos su familia.
Y se lo debemos por lo que ha pasado.
¿Por lo que le he hecho pasar?
- Tenía a mi bebé, Sean. Ella me obligó. - Nuestro bebé.
Puedes comprarte un sofá nuevo.
Hola. Hola. Vale, ven.
Ven aquí, cielo.
- Hola. - Hola.
Si quieres, pásate mañana por el set.
Habrá sido duro estar aquí encerrada con Dorothy enfadada.
¿Quieres quedarte a escuchar música?
Antes de conocer a Dorothy, nunca me había sentido solo.
A ver,...
...pasaba mucho tiempo solo, pero no me importaba.
Luego apareció en mi vida y ya no quise separarme de ella.
Me siento más solo que nunca.
Solo quiero que nos sentemos a comer.
Algo sencillo, pero rico. Y, después,
abrazarla y... abrazar a nuestro hijo.
¿Es demasiado pedir?
No.
No, es que aún no estoy disponible.
Sí, créeme, estoy tan frustrada como tú.
Sí... Pero ¿podrías hacerme un pequeño favor?
Dale el reportaje a Jeremy.
Sí... Qué encanto.
Vale, me pasaré un poco más tarde.
Llevaré a Jericho para que lo achuches.
Sí, gracias.
- ¿Sigues aquí? - Retrasan la grabación
y hago un caldo para una cena especial.
¿Por qué?
Como te perdiste el estreno,
podríamos hacer nuestra propia celebración,
ver el siguiente episodio mañana y...
Preparo un zampone tradicional sobre una cama de lentejas con un poco de...
Llamaré a mi padre y que traiga a Kourtney con "K".
Yo había pensado en una celebración más íntima.
¿Cócteles a las siete?
Hola, papá. Sí, ¿cómo estás?
Hola.
Nunca te aburres en la ciudad.
¿Está bien?
Sí, eso creo. Un chico indigente estaba tirado en la acera.
No respondía y he llamado a una ambulancia.
Dicen que solo está deshidratado, que se pondrá bien.
Igual he exagerado, pero... no podía pasar de largo.
- ¿No te parece? - No. Has hecho bien.
Los mejores dónuts del estado. Van genial con el café.
Lo prepararé.
¿Dorothy no está?
No, últimamente, pasa mucho tiempo fuera de casa.
- ¿Leche o azúcar? - No, lo tomo solo, gracias.
Coge un dónut. Están buenísimos.
¿Dorothy guarda todos sus reportajes?
¿Tú no, los tuyos?
Sí, claro, porque mis biógrafos
necesitarán verme informando en bañador. No.
Aunque podría haberme guardado este.
C'est la vie.
¿De qué va?
Nada importante.
Me enteré de que el FBI iba a hacerle una redada a ese capullo rico
de los fondos de cobertura por varios asuntos ilegales.
Incluso entrevisté al tipo en un reportaje falso unos días antes.
Debías estar asustada.
Muy asustada, pero valió la pena.
¿Por qué está en la colección de Dorothy?
Yo lo monté todo y se lo enseñé.
Le pareció muy interesante. Pero dijo que a mí no me lo comprarían,
que los altos cargos no me tomarían en serio.
Y lo presentó por mí.
¿Y se llevó todo el mérito?
Bueno, sí, pero se emitió el reportaje. Es lo que importa, ¿no?
Últimamente, no la hemos visto mucho.
Estamos todos un poco preocupados.
¿Está bien?
Sí, bien. Está ocupada con Jericho.
¿Le pasa algo al niño?
No, está perfecto.
Bien.
Temía que estuviese enfermo o le hubiera pasado algo.
Sé que vino una ambulancia el año pasado.
Dios.
- Mejor... - Lo siento.
Gracias.
Leanne. ¿Te has hecho daño?
No, no.
¿Te ha hecho daño alguien?
No, no, nadie. No ha sido Dorothy. No me lo ha hecho ella.
Vale, no voy a insistir.
Pero, si, en algún momento, quieres hablar de lo que sea, estoy aquí, ¿vale?
Vale.
Abrid los ojos.
Contadme qué ha pasado hoy.
Estábamos dando una vuelta y vimos la ambulancia.
Pero no sé por qué vino. El tío estaba bien.
Me había fijado en él, en el parque.
¿Estaba inconsciente?
Cuando lo hemos visto, no. No parecía pasarle nada.
¿Sabéis qué le decía la chica rubia al paramédico?
- La que luego ha hablado conmigo. - No...
Pero era algo serio. Él parecía enfadado.
Tenemos algo para ti.
En pie.
Esto es lo que usaban para controlarnos.
Era un símbolo de nuestro miedo.
Pero yo ya no tengo miedo.
¿Y vosotros?
No.
No sé si esto es lo que buscaba el chef Stephen.
Sí. Chef Stephen, tengo algunos comentarios que...
JUNIO - NOTAS
No esperaba encontrarte despierta.
No te preocupes por mí.
Estaba con mis amigos.
Podrían ser amigos tuyos.
Bien.
Buenas noches, Dorothy.
¿Isabelle? ¿Qué puedo hacer por ti?
Sé lo que hiciste.
Isabelle, Jeremy es el indicado para el reportaje, ¿vale?
No. Esto no se trata de que mines mi carrera,
sino de que yo acabe con la tuya.
No sé por qué no estás en la cárcel, pero no saldrás impune.
Ya veo.
¿Has hablado con ella? ¿Qué te ha contado?
Porque, créeme, no te lo ha dicho todo.
¿Leanne?
Discúlpame.
¿Llamaste a la ambulancia para sonsacarme?
Sí.
Perdóname, pero formaba parte de mi investigación.
¡Leanne!
Todo empezó en la fiesta del barrio.
He estado indagando por mi cuenta, sin demasiado éxito.
Pero el paramédico me dio una pista.
Uno de ellos estuvo aquí por un aviso en agosto.
No me dio detalles, pero parecía horrorizado por lo que vio.
Y me puse a buscar registros de defunciones.
Ese no es Jericho.
¿Ese bebé es tuyo, Leanne? ¿Y te lo ha quitado Dorothy?
Entonces, ¿lo de ser amigas...?
No, tú... Tú me caes bien, Leanne. Y estoy preocupada por ti, de verdad.
Ella te ha hecho daño. Y mató a su bebé.
¿Qué vas a hacer?
Desenmascararla, debería ir a la cárcel.
Pero como su padre rico la libraría,
al menos intentaré hundir su carrera.
Mira, francamente, no quiero hacer nada que te perjudique, Leanne.
Ya has sufrido bastante.
Pero debo contar la verdad.
Entro en directo dentro de una hora.
No te preocupes, no te dejaré en la estacada.
Te ayudaré a encontrar otra familia. Una que te valore de verdad.
¿Estabas hablando con Isabelle?
Sí. Quiere ser mi amiga.
¿Tu amiga? ¿Por eso ha aparecido en mi puerta acusándome de...?
¿Has mencionado tu parte de culpa?
¿Le has contado por qué me vi obligada a...?
¿Qué es esto? ¿Tu venganza?
Dorothy.
Te aseguro que no te guardo ningún rencor.
Hiciste lo que tenías que hacer para recuperar a Jericho.
Cualquier buena madre habría hecho lo mismo.
¿A qué ha venido eso?
Voy a mi cuarto.
No creo que sea buena idea.
No temas sentirte bien, Julian.
¡Leanne! ¿Dónde estabas?
Necesito ayuda con los aperitivos y con los cócteles.
¿Puedes abrir tú?
Ni hablar, es mi padre. Aún no he hecho mis respiraciones.
Leanne, ¿pones la polenta en las cestas de queso?
¿Y tú puedes seguir siendo completamente inútil?
- ¿Qué? - ¿No te vas a cambiar?
¿Ahora tengo que jugar a los disfraces?
Siento ser una vergüenza para ti.
- Hola. ¿Qué tal? - Hola. Hola.
Perdonadme las pintas.
He estado muy ocupada con Jericho
y me he olvidado de todo lo demás.
Leanne, ayúdame con los cócteles.
Sigue aquí.
Hay aperitivos en la cocina.
Pues voy a ver qué ha preparado tu famoso marido.
Papá.
- ¡Chef Sean! - Kourtney.
He intentado sacarla de aquí... y he fracasado. Obviamente.
Porque siempre has sido muy blanda, Dorothy.
No estás dispuesta a llegar hasta el final. Eso te frena.
Pero he estado armando un nuevo plan.
Fuera de casa porque no puedo confiar en nadie bajo este techo.
Mira, he llegado a la conclusión de que a Leanne deberíamos... internarla.
Por su propia salud.
¿En una institución mental?
Es un paso importante, Dottie.
Necesita tratamiento. Acabará conmigo.
No puedo trabajar, no puedo dormir, ni siquiera puedo pensar con ella cerca.
¿Puedes echarme una mano?
¿Vieiras con salsa de ostra?
Me voy a cambiar.
Gracias a Dios.
Estoy superemocionada. ¿Sabes?
No te voy a decir que no.
Sí.
Gracias.
- ¡Madre mía! - Gracias.
- ¿Sean? - Gracias.
- ¿Dorothy? - Estoy bien.
Creía que te lo había dicho.
- Ya veo. - Sí.
No siempre he tenido una vida fácil.
Esto es solo una promo.
- Y lo dices ahora. - En la calle, a los 17.
La cocina me salvó.
- Mira, con delantal... - Me enseñó cómo tratarme a mí mismo.
- ¿Te lo trajiste a casa? - Cómo tratar a los demás.
Igual te lo pido prestado.
He aprendido que no importa dónde has estado.
Lo que importa es a quién das de comer hoy.
- Sí, chef. - Ya, ya. Muy bien.
Así que, si no soportas la presión,...
¿Qué?
...lárgate de mi cocina.
- Dorothy, que está a punto de empezar. - Cállate, Sean. Se está grabando.
Estamos en directo, en Chester,
para informarles sobre una peligrosa situación que se está produciendo.
Este reportaje era para Jeremy.
Pero ha pillado la gripe y lo está cubriendo Isabelle.
...los sospechosos han empezado a disparar desde el interior de la vivienda.
Se merece estar ahí, Dorothy.
Repito, por si acaban de sintonizarnos, lo que comenzó como una simple detención
se ha convertido en una confrontación.
Los agentes nos dicen que hay, al menos,
tres sospechosos armados dentro de la casa.
Es una situación muy tensa.
La clase de situación que puede derivar una tragedia
de un momento a otro.
- ¡Agáchate! Vamos. Sígueme. - Salgan de aquí ahora mismo.
Lo que faltaba, un tiroteo.
Se lo he puesto en bandeja para que me quite el trabajo.
Yo debería estar ahí.
Agáchese. No se acerque más, ¿de acuerdo?
Aquí estará a salvo. Quédese aquí. Gracias.
TIROTEO POLICIAL EN CHESTER
Como acaban de oír, están volviendo a disparar desde la casa.
Estamos en una situación de tiroteo activo.
Pero seguiremos informando de forma segura...
¡Joder!
¡Deprisa! Llamad a una ambulancia.
- ¡Ha recibido un disparo! - Hostia puta...
- No responde, chicos. - ¿Acabamos de verla morir?
Suerte que no estabas allí, Dorothy.
Traducido por María Sieso