Aitäh.
Ta on siin.
Tere hommikust kõigile.
Tere hommikust, Leanne.
Aitäh.
Kas saan ka õhupalli?
Tere, Dorothy. Tere hommikust.
Sulle.
Kolm nädalat sellel kuradi diivanil.
Ei tea, kuidas ma suudan päev otsa jalgel olla.
Söök ootab, kui tuled.
Väga armas, aga filmime järjest ülesandeid
ja mul tuleb intervjuu… Persse, ma ei mäleta.
Seepärast ongi assistenti vaja.
Meil on väga vedanud. Majas on kaks staari.
Raisk, minu auto. Kas tuled täna võtteplatsile lõunale?
See on Jerichole liiga kaootiline.
Leanne võib…
Jah.
Ma ütlesin, et ära käi mu toas. Ma pesen ise oma pesu.
Halloo?
Ei, ma ei saa seda lugu võtta. Mul pole ikka veel lapsehoidjat.
Jah, olen ise ka pettunud, aga… Pole parata.
Aitäh.
Dorothy, luba mul abiks olla. See on minu töö.
Kuna sa paistad pilvedes hõljuvat, püüan asja sulle selgeks teha.
Sa ei puuduta Jerichot enam kunagi.
Teeme kvartalile ringi peale, vaatleme.
Leanne?
Ma ei tea, kas mäletad mind. Isabelle.
Kohtusime tänavalaadal. Olen Dorothy kolleeg.
Jah.
Kas sinuga on kõik hästi? - Jah.
Kui selles kindel oled. Hoia end.
Kuule, see pole minu asi, kohe kindlasti mitte…
Aga…
Kuule, Dorothy soovib head.
Lihtsalt… Temaga võib raske olla.
Kust tead, et asi on Dorothys?
Sest need on tuttavad pisarad.
Olen neid ise valanud.
Tead, et alustasin ta praktikandina?
Kohe pärast ülikooli.
Dorothy õpetas mulle nii palju.
Ta oli avatud ja lahke, jagas minuga isegi rõivaid.
Ja usu mind, sel ajal ma vajasin moeabi.
Aga mõnikord võis ta olla „tõeline s-pea“, nagu mu ema ütles.
Siis peitsin ennast WC-sse ja ulusin, kuni odav ripsmetušš minust goth'i tegi.
Las ma pakun. Kas ta kritiseeris, kuidas last süles hoiad?
Või ütles, et su 30-dollariline soeng jätab sinust töötu strippari mulje?
Tal oli õigus.
Ta võiks lasta mul aidata.
Aga ta saab nii vihaseks. - Jah, ta on perfektsionist.
Nende standarditega on keeruline sobituda.
Aga isegi tema teeb vahel vigu.
Kurat, töölt. Mul peaks vaba päev olema.
Ma ei tea, kas see sobib sulle, aga mul on kolmapäeval aega.
Võime kohvile minna. Mul oleks sõpra vaja.
Jah. See oleks tore.
Äge. Siis näeme.
Olgu.
Lõid vist liiga kõvasti.
Pilt katab kinni.
Viltu.
Ise kutsusid mind appi. - Olin sinu pärast mures.
Ma pole sind enam meie külmiku kallal näinud.
Mul on pikki kogemusi Dorothy raevu vältimisega.
Arvad, et talle meeldib? - Alati meeldis.
Pildil olevat rõhutud vagiinad.
Mina näen musta auku.
Või küsid, kas hakkad jälle Dorothyle meeldima?
Ma teen kõike, mida suudan.
Parandan midagi Leanne'i toas. Võta tööriistakott.
Mine ees. Ma tulen järele.
See on päev otsa kestnud?
Kella kuuest.
Ajasid Dorothy minema.
Kas sa tahtsid midagi, Julian?
Too mulle klaas.
Vala mulle piima.
Üleni täis.
Ma lähen nüüd.
Kui sa seda tõesti soovid.
Ma tean, et see on üks su lemmikuid. See peaks uhkelt väljas olema.
Tegin ka muud.
Parandasin ära Leanne'i akna ja vannitoa lõgiseva lingi.
Ja ehitaja ütles, et kelder on tunni pärast valmis, peab veel kuivama.
Ja ma tegin liistu terveks.
See on haledalt kohmakas katse meie abieluvoodisse tagasi pugeda.
Dorothy, mu selg lööb sita diivani pärast tuld välja.
Kas see pole piisav karistus? - Sa tead, mida lepituseks teha. Lihtne.
Dorothy, palun.
Kas me ei rääkinud juba sellest?
Jah, aga ma ei mõista ikka, miks sa tahad teda siin hoida,
kui mina soovin ta ära saata.
Sest ta tõi meie pere jälle kokku. Kas sa ei näe seda?
Jah, me vajasime abi, aga enne Leanne'i tulekut saime ilusti hakkama.
Ei saanud.
Sa ei räägi mulle kõigest.
Mis võim tal sinu üle on? Või mida ta sinust teab?
Tal pole kedagi teist, Dorothy. Meie oleme ta pere.
Ja me oleme talle ta kannatuste pärast võlgu.
Mida ta minu pärast koges?
Minu laps oli tema käes. Valikut polnud. - Meie laps.
Osta parem uus diivan.
Hei. Hea küll, tule.
Tule siia, poisu.
Hei. - Hei.
Sa võid homme stuudiost läbi tulla, kui tahad.
Kindlasti on raske siin koos vihase Dorothyga redutada.
Kas tahad jääda? Muusikat kuulata.
Enne Dorothyga kohtumist polnud ma kunagi üksildane.
Tähendab…
Ma veetsin palju aega üksinda. Lihtsalt see ei häirinud mind.
Ja siis tuli tema mu ellu ja ma ei tahtnud ilma temata olla.
Nüüd olen aga eriti üksi.
Ma tahaksin maha istuda ja süüa.
Midagi tobedat ja maitsvat. Kallistada teda ja meie poega.
Kas see on liiga suur soov?
Ei.
Ei, ma pole ikka saadaval.
Jah, usu mind, olen sama nördinud kui sa ise.
Jah… Kuule, kas sa võiksid ühe teene teha?
Anna see lugu Jeremyle.
Väga armas.
Olgu, ma tulen pärast läbi.
Tulen Jerichoga, et saaksid ta sülle võtta. Olgu, aitäh.
Sa oled ikka siin? - Jah, lükati paar tundi edasi.
Valmistan puljongit ühe erilise roa jaoks.
Miks?
Kuna sa esilinastusest ilma jäid, mõtlesin seda isekeskis tähistada.
Vaatame homme järgmist osa.
Ma teen traditsioonilisi zampone'sid pruunide läätsede ja terve väikese…
Helistan oma isale, et ta Kourtneyga tuleks.
Ei, mõtlesin, et äkki väike tähistamine. - Kokteilid kell seitse?
Hei, paps. Jah, kuidas läheb?
Tere.
Linnas juba igav ei hakka.
Kas kõik on terved?
Jah, vist küll. Üks kodutu mees oli kõnniteel oimetu.
Ta ei ärganud üles, nii et kutsusin kiirabi.
Tal oli vedelikukaotus, aga ta saab terveks.
Ma pingutasin ilmselt üle, aga ei saanud ka üle astuda.
Tead küll? - Jah, sa tegid õigesti.
Osariigi parimad sõõrikud. Sobivad hästi kohviga.
Ma teen kohvi. - Kas Dorothy pole kodus?
Ei, ta on viimasel ajal kogu aeg kodust ära.
Koore või suhkruga? - Ainult mõrult ja mustalt, aitäh.
Võta sõõrikut. Need on nii pagana head.
Vau. Kas Dorothy hoiab kõiki oma reportaaže alles?
Kas sina ei hoia?
Jah, sest mu biograafid peavad nägema, kuidas ma trikooväel uudiseid esitan. Ei.
Aga selle oleksin alles jätnud.
C'est la vie.
Mis see on?
Tegelikult ei midagi.
Ma sain haisu hinna FBI haarangust rikka riskifondijobu juures,
kes tegeles igasuguse keelatud värgiga.
Ma tegin temaga mõni päev varem olematu loo jaoks intervjuu.
Kõlab hirmutavalt.
Mul oli hirm nahas, aga tasus ära.
Aga miks see Dorothy kogus on?
Panin loo kokku ja näitasin talle.
See avaldas talle muljet, aga ta ütles, et mina pole küllalt usaldusväärne.
Et kõrgemal ei võetaks mind tõsiselt.
Ta tegi seda minu eest.
Ja sai kogu au endale?
Nojah, aga lugu jõudis eetrisse. See on kõige tähtsam, eks?
Hiljuti pole Dorothyt näha olnud.
Me kõik oleme tema pärast mures.
Kas kõik on hästi?
Täiesti. Tal on lihtsalt Jerichoga tegemist.
Kas lapsel on midagi viga? - Ei, ta on parimas korras.
Hästi.
Olin mures, et laps jäi haigeks, või juhtus midagi hirmsat.
Nagu see eelmise aasta kiirabivärk.
Issand. Võta. - Vabandust.
Aitäh.
Leanne. Kas sa oled viga saanud?
Ei, ei.
Kas keegi tegi haiget?
Ei, mitte keegi… See polnud Doroth… Tema ei teinud seda.
Olgu, ma ei käi peale.
Aga kui sa tahad kunagi millestki rääkida, siis ma olen siin. Eks ole?
Jah, olgu.
Avage silmad.
Rääkige, mis täna juhtus.
Kõndisime ringi, kui kiirabi nägime.
Aga ma ei tea, miks nad tulid. Mees oli kombes.
Nägin teda enne pargis.
Kas ta oli oimetu?
Siis mitte, kui meie jõudsime. Midagi polnud viga.
Kas te kuulsite, mida ilus blondiin kiirabile rääkis?
See, kes mul pärast külas käis. - Ei.
Aga asi oli tõsine. Kiirabi oli pahane.
Meil on sulle midagi anda.
Tõuske.
Sellega nad kontrollisid meid.
See oli meie hirmu sümbol.
Aga ma ei karda enam.
Aga teie?
Ma pole päris kindel, et peakokk Stephen tahtis seda.
Jah. Peakokk Stephen, mul on midagi öelda…
JUUNI - MÄRKUSED
Ma ei teadnud, et oled veel ärkvel.
Ära minu pärast muretse.
Käisin oma sõpradel külas.
Nad võiksid ka sinu sõbrad olla.
Olgu.
Head ööd, Dorothy.
Isabelle? Kuidas ma saan kasuks olla?
Ma tean, mida sa tegid.
Isabelle, Jeremy on selle loo jaoks lihtsalt sobiv, eks?
Ei. Asi pole selles, et mu karjääri õõnestad.
Ma teen sinu karjäärile lõpu.
Ei tea, miks sa vanglas pole, aga sa ei pääse puhtalt.
Või nii.
Kas sa oled temaga rääkinud? Mida ta sulle ütles?
Sest usu mind, see pole kogu lugu.
Leanne?
Vabandust.
Kas sa kutsusid kiirabi, et Dorothy kohta uurida?
Jah. Anna andeks, et valetasin, Leanne.
See oli juurdluse osa. - Leanne!
Tänavalaada naine jäi mind painama.
Ja ma otsisin ise infot, aga ei leidnud midagi.
Aga kiirabi andis väikese juhtniidi. Üks neist käis siin augustis väljakutsel.
Ta ei rääkinud täpsemalt, aga nägi midagi jubedat.
Ma läksin surmateateid otsima.
See pole Jericho.
Kas ta on sinu laps, Leanne? Kas Dorothy võttis su lapse ära?
Sa ei tahtnudki sõber olla?
Ma… Ei, sa meeldid mulle, Leanne. Ja ma olen sinu pärast mures.
Ta tegi sulle haiget ja tappis oma lapse.
Mida sa teed? - Paljastan ta. Ta peaks vangi minema.
Küllap maksis ta rikas isa kellelegi. Vähemasti saan ta karjääri rikkuda.
Ma ei taha ausalt ka sulle halba teha, Leanne.
Sa said küllalt haiget.
Aga ma pean tõtt rääkima.
Pean tunni pärast eetrivalmis olema.
Olgu. Ära muretse, Leanne, ma ei jäta sind külma kätte.
Aitan sul leida uue pere, kus head lapsehoidjat hinnata osatakse.
Kas sa rääkisid Isabelle'iga?
Jah. Ta tahab mu sõber olla.
Sõbrad? Kas ta seepärast süüdistas mind mu ukse taga…
Kas mainisid enda süüd selles kõiges?
Kas sa rääkisid, miks ma pidin… Kas see on sinu väiklane kättemaks?
Dorothy.
Ma ei kanna sinu vastu vimma.
Sa tegid Jericho tagasisaamiseks seda, mida vaja.
Iga hea ema oleks seda teinud.
Mida see tähendas?
Ma olen oma toas.
See pole hea mõte.
Ära karda ennast hästi tunda, Julian.
Leanne! Kus sa olid?
Vajan suupistetega abi ja pean kokteilid ette valmistama.
Mine avama.
Ei, see on mu isa. Mul on hingamisharjutused tegemata.
Leanne, pane polenta juustutopsidesse. Ja sina oled täiesti kasutu edasi.
Hei.
Mida? - Kas vahetad riided?
Kas pean oma mehe pärast kostüüme kandma?
Vabandust, kui häbenema pead.
Tere. Kuidas läheb? - Tere. Hei. Tere.
Vabandust välimuse pärast. Mul on Jerichoga nii palju teha.
Olen kõik muu unarusse jätnud. - Leanne, aita kokteile valmistada.
Ikka veel siin.
Köögis on suupisteid.
Ma lähen vaatan, mida su kuulus mees tegi.
Paps.
Peakokk Sean! - Kourtney.
Ma püüdsin ta siit ära saata. Ei õnnestunud. Nagu näha.
Sest sa oled alati liiga pehme olnud, Dorothy.
Sa ei taha lõpuni minna. See hoiab sind tagasi.
Aga ma olen uut plaani pununud.
Peamiselt majast väljas, sest siin ei usalda ma kedagi.
Aga ma jõudsin järeldusele, et Leanne tuleks ära saata.
Ta enda tervise huvides.
Vaimuhaiglasse?
See on tõsine samm, Dottie.
See tüdruk vajab abi. Ja ma ei tea, mida muud teha.
Ma ei saa töötada ega magada, isegi mõelda mitte, kui ta siin on.
Kas sa võid mind aidata?
Seenekarpe austrivahuga?
Lähen riideid vahetama. - Jumal tänatud.
Nii põnev. Tead?
Minugipoolest.
Jah.
Aitäh.
Taevake. - Aitäh.
Sean? - Aitäh.
Dorothy? - Ei soovi.
Ma ju ütlesin…
Ma tean. - Jah.
Minu elu pole alati libedalt läinud.
See on kõigest reklaam.
Seda ütled sa nüüd. - 17-aastaselt kodutuks.
Kokkamine päästis mu.
Vaata põlle. - Õpetas ennast hellitama.
Said koju võtta? Tahan vist laenata. - Teisi hästi kohtlema.
Ma olen õppinud, et pole vahet, kus oled olnud.
Oluline on see, keda sa täna toidad.
Jah, peakokk. - Jah, olgu.
Kui sa kuumust ei talu…
Mida?
…siis keri mu köögist kuradile.
Dorothy, mu saade algab kohe. - Ole vait, Sean. See salvestub.
Me oleme Chesteris sündmuspaigal,
et teid siinse ohtliku olukorraga kursis hoida.
Jeremy pidi selle loo saama.
Aga ta on gripis, nii et see läks Isabelle'ile.
Kahtlusalused avasid maja seest tule.
Ta väärib seda võimalust, Dorothy.
Uutele vaatajatele, see lihtne arreteerimine
arenes nüüd duelliks osapoolte vahel.
Agentide sõnul on majas vähemalt kolm relvastatud kahtlusalust.
See on väga pingeline olukord.
Selline olukord võib areneda vägivallaks ainsa silmapilguga.
Pikali. Tulge kaasa. Läki. - Minge minema!
Muidugi läks tulistamiseks. Ma ise korraldan oma töökohta talle.
Mina peaksin seal olema.
Olge pikali. Ärge lähemale minge, eks?
Siin on turvaline, jääge siia. Aitäh. Hea küll.
TULISTAMINE CHESTERIS
Nagu te kuulsite, avas keegi maja seest tule.
See on aktiivse tulistaja olukord. Aga me jätkame ohutust…
Raisk!
Columbus! Kutsu kiirabi.
Tal on relv! - Kurat võtaks.
Ta ei reageeri. - Kas nägime teda suremas?
Hea, et sa seal polnud, Dorothy.
Tõlkinud Janno Buschmann