Dank je.
Ze is er.
Goedemorgen, allemaal.
Goedemorgen.
Dank je.
Krijg ik een ballon?
Hoi, Dorothy. Goedemorgen.
Hier.
Drie weken op die rotbank. Ik weet niet of ik 't vandaag ga redden.
Ik maak wel avondeten.
Dat is lief, maar we filmen aan een stuk door…
…en dan heb ik een interview met… Shit, ik ben vergeten wie.
Ik heb een assistent nodig.
Wat leuk, twee beroemdheden in het gezin.
Shit, ik moet gaan. Kom je vandaag lunchen op onze set?
Dat is te chaotisch voor Jericho.
Nou, dan kan Leanne…
Blijf uit m'n kamer, zei ik. Ik doe m'n eigen was wel.
Hallo?
Nee, dat nieuwsitem kan ik niet doen.
Ik heb nog steeds geen oppas.
Ik vind het ook jammer, maar niks aan te doen.
Dank je.
Ik wou dat je me liet helpen.
Dat is m'n werk.
Als je het echt niet snapt, dan zal ik eens heel duidelijk zijn.
Jij raakt Jericho nooit meer aan.
We maken even 'n verkenningsrondje.
Leanne?
Ik weet niet of je me nog kent. Isabelle. Van 't buurtfeest. Collega van Dorothy.
Gaat het wel?
Als jij 't zegt. Pas goed op jezelf.
Het gaat me eigenlijk niks aan…
…maar…
…Dorothy bedoelt het goed.
Ze is soms gewoon wat moeilijk.
Hoe weet je dat 't over Dorothy gaat? -Ik herken die tranen.
Zo heb ik ook gehuild.
Ik was ooit haar stagiaire.
Ja, meteen na de uni.
Ik heb zoveel van Dorothy geleerd.
Ze was zo open en vrijgevig. Ze deelde zelfs haar kleren met me.
En geloof me, dat had ik toen echt nodig.
Maar soms was ze, zoals m'n moeder 't zei, 'een vervelend loeder'.
Dan zat ik op de wc te janken tot m'n goedkope mascara op m'n kin zat.
Laat me raden. Moppert ze over hoe je de baby vasthoudt?
Of dat je er met dat goedkope kapsel uitziet als een stripper zonder werk?
Tja, 't klopte wel.
Ik wou dat ze me liet helpen.
Maar ze wordt zo boos.
Ja, ze is 'n perfectionist.
Het is zwaar om zo goed te moeten zijn.
Maar zij blundert vast ook wel eens.
Shit, m'n werk.
Ik werk vandaag niet eens.
Ik weet niet of je dit wat vindt, maar ik heb woensdag wat tijd vrij.
Zullen we koffie drinken? Ik kan wel 'n vriendin gebruiken.
Ja, graag.
Gaaf. Tot woensdag, dan.
Je hebt wat te hard geslagen.
Er komt iets overheen.
Hij hangt scheef.
Wat? Jij vroeg me om hulp.
Ik maakte me zorgen.
Ik zie je niet rondhangen en de koelkast plunderen.
Ik heb ervaring met Dorothy's woede mijden.
Vindt ze 't mooi? -Dat vond ze altijd al.
Het gaat over onderdrukte vagina's of zo.
Ik zie een zwart gat.
Of is de vraag of ze jou weer oké zal vinden?
Ik doe alles wat ik kan.
Ik klus wat in Leanne's kamer. Pak jij de spullen?
Ga maar. Ik zie je zo wel.
Zijn ze al de hele dag bezig? -Sinds zes uur vanochtend.
Daarom is Dorothy weg.
Kan ik wat voor je doen?
Geef me een glas.
Schenk wat melk voor me in.
Tot de rand.
Ik ga maar eens.
Als je dat echt wil.
Ik weet dat dit een favoriet van jou is, dus ik wilde het in 't zicht hangen.
Da's nog niet alles.
Ik heb Leanne's raam gerepareerd, en die losse badkamerklink.
En de kelder is over een uur klaar. Die moet alleen drogen.
En die lat is gerepareerd.
Dit is een heel sneue poging om weer in ons bed te komen.
Dorothy, mijn rug is kapot van die rotbank.
Is dat niet erg genoeg? -Je weet al hoe je 't goed kunt maken.
Dorothy, toe nou.
We hebben dit al besproken.
Ja, en ik snap nog steeds niet waarom je haar hier wil houden…
…terwijl ik van haar af wil.
Ze heeft ons gezin bij elkaar gebracht. Zie je dat niet?
Ja, we hadden hulp nodig, maar het ging prima voordat Leanne er was.
Nee, niet waar.
Je houdt iets voor me achter.
Waar chanteert ze je mee?
Een geheim?
Ze heeft niemand, Dorothy. Wij zijn haar familie.
We zijn 't haar verschuldigd na wat ze heeft doorstaan.
Bedoel je wat ik heb gedaan?
Ze had mijn baby, Sean. Ik had geen keus. -Onze baby.
Regel maar een nieuwe bank.
Hoi. Oké, kom maar.
Kom maar, schat.
Je mag morgen best naar de set komen.
Het is hier vast geen feest met een boze Dorothy.
Wil je blijven? Muziek luisteren?
Voor ik Dorothy ontmoette was ik nooit eenzaam.
Ik bedoel…
Ik was wel vaak alleen. Maar dat vond ik nooit zo erg.
En toen was zij er, en ik… Ik wilde nooit meer bij haar vandaan zijn.
Nu ben ik dat wel, meer dan ooit.
Ik wil gewoon samen eten, weet je?
Iets wat simpel en lekker is. En haar vasthouden, en onze zoon.
Is dat te veel gevraagd?
Nee, ik ben nog steeds niet beschikbaar.
Geloof me, ik vind het net zo vervelend.
Hé, zou je me een plezier kunnen doen?
Kun je dit item aan Jeremy geven?
Ja? Je bent een schat. Oké, ik kom straks even langs.
Ik breng Jericho mee voor een knuffel. Oké, dank je.
Ben jij er nog? -Ja, ik heb wat meer tijd.
Ik maak bouillon voor 'n bijzonder etentje.
Waarom?
Nou, je hebt de première gemist. Dan maken we er zelf een feestje van.
We kijken morgen de volgende aflevering met traditionele zampone met linzen en…
Ik nodig m'n vader wel uit, en Kourtney met een K.
Nee, ik dacht meer aan iets kleins. -Cocktails om zeven uur?
Hoi, pap. Ja, hoe gaat het?
Hier gebeurt altijd wat.
Is alles goed?
Ik denk het wel. Er lag een dakloze vent bewusteloos op de stoep.
Ik heb een ambulance gebeld. Ze zeiden dat hij gewoon uitgedroogd was.
Misschien wat overdreven, maar ik kon 'm niet zomaar laten liggen.
Snap je? -Ja. Daar heb je goed aan gedaan.
De lekkerste donuts in de staat. Heel lekker bij koffie.
Ik zal wat zetten.
Is Dorothy er niet?
Nee. Ze is de laatste tijd vaak het huis uit.
Melk en suiker? -Gewoon zwart, graag. Dank je.
Neem 'n donut. Ze zijn echt lekker.
Bewaart Dorothy al haar verslagen?
Doe jij dat niet?
Ja hoor. Voor m'n biografie moeten ze me wel in m'n badpak zien verslaggeven. Nee.
Deze zou ik wel bewaard hebben.
Welke was dat?
Niks, hoor.
Ik had gehoord dat er een FBI-inval zou komen bij een rijke hedgefondsrotzak…
…die allerlei illegale dingen deed.
Ik heb hem zelf nog van tevoren geïnterviewd over een nep-item.
Dat klinkt wel eng.
Ik was doodsbang, maar het was het waard.
Waarom staat dat bij Dorothy? -Ik had haar m'n werk laten zien.
Ze was onder de indruk, maar vond dat ik 't niet goed kon presenteren.
Dat ze mij niet serieus zouden nemen. Dus toen heeft zij het gedaan.
En toen kreeg zij alle eer?
Ja, maar het is wel op 't nieuws gekomen. Daar gaat 't om, toch?
We zien Dorothy niet veel meer.
We maken ons een beetje zorgen om haar.
Alles goed met haar?
Ja, prima. Ze heeft het druk met Jericho.
Is er iets mis met hem?
Nee, niks aan de hand.
Fijn.
Ik was al bang dat hij ziek was of dat er iets was gebeurd.
Zoals met die ambulance vorig jaar.
God. -Hier.
Sorry.
Dank je.
Leanne, heb je je pijn gedaan?
Iemand anders dan?
Nee. Niemand. Dorothy was het niet. Die heeft dit niet gedaan.
Oké, ik dring niet aan.
Maar als je ooit ergens over wil praten, ben ik er voor je. Oké?
Doe je ogen open.
Wat is er vandaag gebeurd?
We liepen rond, en toen zagen we die ambulance.
Ik weet niet waarom die er was. Die man leek gewoon in orde.
Ik zag hem eerder in het park.
Was hij bewusteloos?
Niet toen wij aankwamen. Er leek niks aan de hand te zijn.
Weten jullie wat die blonde vrouw tegen de verpleegkundige zei?
Die vrouw die bij mij op bezoek kwam.
Het leek wel iets serieus. Die verpleegkundige leek boos.
We hebben iets voor je.
Sta op.
Hiermee hadden ze ons in hun macht.
Dit was een symbool van onze angst.
Maar ik ben niet meer bang.
Jullie wel?
Volgens mij had chef Stephen iets anders in gedachten.
Ja. Chef Stephen en ik hebben wel wat aan te merken op…
JUNI - NOTITIES
Ik wist niet dat je nog op was. -Maak je niet druk om mij.
Ik was even bij mijn vrienden.
Ze kunnen ook de jouwe zijn.
Welterusten, Dorothy.
Isabelle? Wat is er? -Ik weet wat je gedaan hebt.
Jeremy is gewoon geschikter voor dat nieuwsitem.
Nee. Ik bedoel niet dat je mijn carrière ondermijnt.
Ik bedoel dat ik de jouwe beëindig.
Jij hoort thuis in de gevangenis.
Ik snap het al.
Heb je met haar gepraat? Wat zei ze? Geloof me, het is niet 't hele verhaal.
Leanne?
Pardon.
Belde je de ambulance voor vragen over Dorothy?
Sorry dat ik gelogen heb.
Ik deed onderzoek. -Leanne.
Ik bleef denken aan die vrouw op 't buurtfeest.
Ik heb onderzoek gedaan, maar vond niet veel.
Die verpleegkundige gaf wel 'n aanwijzing. Eén van hen was hier in augustus…
…en hij zei verder niks, maar hij was geschrokken van wat hij zag.
Dus ik ben gaan zoeken in de overlijdensaktes.
Dat is Jericho niet.
Is dat jouw baby, Leanne? Heeft Dorothy hem afgepakt?
Dus je wilde geen vriendinnen zijn?
Ik mag je echt, Leanne. En ik maak me echt zorgen om je.
Ze heeft je pijn gedaan. En haar baby vermoord.
Wat ga je doen?
Haar ontmaskeren. Ze moet naar de gevangenis.
Haar papa heeft vast iemand omgekocht. Maar ik kan wel haar carrière verpesten.
Ik wil jou echt geen kwaad doen, Leanne. Je hebt al genoeg doorstaan.
Maar ik moet de waarheid vertellen.
Ik kom over een uur in de uitzending.
Oké. Geen zorgen, Leanne. Ik laat je niet in de kou staan.
Ik zoek een nieuw gezin voor je, waar ze een goede oppas waarderen.
Praatte je net met Isabelle? -Ja. Ze wil vriendinnen met me zijn.
Vriendinnen? Komt ze me daarom beschuldigen van…
Heb je jouw medeplichtigheid ook genoemd?
En waarom ik gedwongen was om… Is dit nou je wraak?
Dorothy.
Ik ben niet boos op jou.
Je deed wat nodig was om Jericho terug te krijgen.
Dat zou elke goede moeder gedaan hebben.
Wat was dat nou?
Ik ga naar m'n kamer.
Dat lijkt me geen goed idee.
Wees niet bang voor wat goed voelt.
Leanne. Waar was je nou? Ik heb hulp nodig met de voorgerechten en de cocktails.
Doe jij open?
Nee. Dat is m'n vader. Daar heb ik geen zin in.
Leanne, doe de polenta in de fricobakjes. En ga jij maar door met nutteloos zijn.
Wat? -Ga je je omkleden?
Moet ik nette kleren aan voor m'n man?
Sorry dat ik zo gênant voor je ben.
Hoi. Hoe is het?
Sorry voor mijn uiterlijk. Ik heb het zo druk met Jericho.
De rest verslonst een beetje.
Leanne, help eens.
Ze is er nog.
Er staan voorafjes in de keuken.
Ik zal eens kijken wat je beroemde man heeft gemaakt.
Pap.
Chef Sean. -Kourtney.
Ik wilde haar hier weg hebben. Dat is mislukt. Dat zie je.
Omdat je te zachtaardig bent, Dorothy.
Je zet niet door. Dat houdt je tegen.
Maar ik werk een nieuw plan uit.
Meestal buiten de deur, want hier kan ik niemand vertrouwen.
Maar mijn conclusie is dat Leanne weg moet.
Voor haar gezondheid. -Naar een inrichting?
Dat is wel ernstig, Dottie.
Ze heeft hulp nodig. En ik weet niet wat ik anders kan.
Ik kan niet werken, slapen of ook maar nadenken als zij er is.
Kun je me helpen? -Champignon-coquilles met oesterschuim?
Ik kleed me om.
Goddank.
Spannend. Toch?
Ja, graag.
Dank je.
Jeetje. -Dank je.
Sean? -Dank je.
Dorothy? -Nee, bedankt.
Ik zei toch…
Ik weet 't. -Ja.
Vroeger was mijn leven zwaar.
Dit is maar reclame.
Dat zeg je nu. -Op straat als 17-jarige.
Koken heeft mij gered.
Dat schort. -…hoe ik voor mezelf moest zorgen.
Heb je die nog? -En voor anderen.
Dan wil ik hem lenen.
Dat het niet uitmaakt waar je geweest bent…
…maar wel wie je vandaag te eten geeft.
Ja, chef. -Ja. Oké.
En als je dat niet aankunt…
Wat?
…hoor je niet in mijn keuken.
Mijn programma begint zo. -Ach, we nemen 't toch op.
We zijn nu live ter plaatse in Chester…
…om verslag te doen van deze gevaarlijke situatie.
Jeremy moest dat item doen.
Maar hij is ziek of zo, dus nu doet Isabelle het.
De verdachte heeft geschoten vanuit het huis.
Ze verdient 't om daar te zijn.
Wat begon als een eenvoudige arrestatie is nu geëscaleerd tot een confrontatie.
Volgens de politie zijn er minstens drie gewapende verdachten in het huis.
Het is een gespannen situatie.
Het is een situatie die heel snel kan uitmonden…
…in geweld.
Omlaag. Kom. Kom mee. -Weg hier. Nu.
Natuurlijk word er geschoten. Ik heb die meid geholpen om m'n baan te pikken.
Ik moest daar zijn.
Blijf laag. Niet dichterbij komen, begrepen?
Hier bent u veilig. Blijf hier. Dank u. Oké.
SCHIETPARTIJ IN CHESTER
Zoals u daarnet hoorde is iemand binnen begonnen met schieten.
Er is een actieve schutter.
Maar wij blijven veilig…
Columbus. Bel een ambulance.
Hij is gewapend. -Sodeju.
Geen reactie. -Is ze dood?
Maar goed dat jij er niet was, Dorothy.
Vertaling: Lorien Franssen