GURMÁNSKÁ RUKAVICE
Život nebyl vždy jednoduchý.
Rodiče se o mě nestarali, v 17 letech jsem byl bez domova.
Pak mě zachránilo vaření.
Naučilo mě, jak se k sobě chovat. Jak se chovat k ostatním.
Došlo mi, že nezáleží na tom, kde jste byli dřív.
Důležité je, koho krmíte dnes.
Jídlo vás může pozvednout, nebo vám zlomit srdce.
Jestli ten nápor neunesete…
…tak z mé kuchyně vypadněte.
GURMÁNSKÁ RUKAVICE FILADELFIE
Jsme na tebe tak hrdí.
To je tvůj táta.
Seane, to je úžasný.
Změní vám to život.
Já nevím. Na známého kuchaře neměl dost falešných exotických tetování.
Ne. Gurmánská rukavice: Filadelfie bude jejich nejúspěšnější řadou.
Jméno Sean Turner budou znát všichni.
Tak jako tak jsi byl výtečný
a my z toho všichni máme radost.
- Opravdu, Dorothy? - Cože?
Jistě.
Už je čas na procházku.
Můžeme?
No tak. Jo.
Nenaznačuj, že jsi lepší než Ina Garten. Je národní poklad.
Kdy mě představíš Padmě Lakshmi?
Nejspíš nikdy.
Ina Garten?
To není Food Network.
No? Proč jsi sem chtěla jít bez Seana?
Přestaň si to rozdávat s chůvou.
Nesnaž se to popřít, nemám náladu. Prostě přestaň.
Je po všem, jasný?
O co jde, Dottie?
Jde o práci?
- Je to jen suchý období. Nepotrvá věčně. - Někdo ji napadl, Juliane.
Je v pořádku?
Kdo ví? Říká, že ano.
Já už ničemu nerozumím.
Vůbec si nepamatuju, že byl Sean vloni v Gurmánské rukavici.
Asi se pomátnu.
Měla jsi děsnej stres.
To je dobrý.
V poporodním zmatení jsem na pár věcí zapomněla. To je život.
Drž se od Leanne dál. Už tak je to s ní těžké.
Musím vymyslet, co s ní.
Ta sekta se nám nesmí vrátit do života.
Leanne, já…
Můžeš si chodit, kam chceš,
ale mohla bys mi udělat laskavost?
Jakou, Dorothy?
Až půjdeš na procházku, vyhneš se parku?
Usadila se tam spousta těch lidí
a vzhledem k tomu, co se stalo, to tak bude bezpečnější.
To nebezpečí bylo reálné, ale už pominulo.
Nedělejte si s nimi hlavu.
Zlato.
Ti lidé jsou jen další sekta.
Vidíš ten nebezpečný vzorec?
Na tom se neshodneme.
Tvá rozhodnutí mi dělají starosti.
Proto jsem tě objednala ke své gynekoložce.
Všimla jsem si,
že máš poměr s mým bratrem.
- Dorothy, prohrabávala jste mi věci? - Ne.
Vůbec ne.
To by mě znepokojilo.
V Církvi nižších svatých jsme soukromé věci neměli.
Na své soukromí máš právo.
V tomto domě si musíme důvěřovat,
a proto k sobě musíme být ve všem upřímné.
Děkuji za rozhovor, Dorothy.
Dal mi hodně podnětů.
Ahoj. Tak, a je to.
Tak jo. Je to trochu znepokojující, ale jinak neškodný.
Mladí lidé si přece běžně dělají legraci z autorit ve svým životě.
Tobě se to říká. Tobě se nevysmívá.
Nejde jen o tohle. Já…
Obávám se, že jsou na nás její problémy moc velké.
Nemám ve zvyku vinit oběť, ale chová se lehkomyslně.
Ti bezdomovci ji fascinují.
A co?
„A co?“
Naším domem ji honili maniaci. Přitahuje nepříčetné lidi.
Můj syn nemůže být mezi cvoky.
Dorothy, Jericho je v bezpečí. Vím, že jsi ve stresu.
Stanice by tě neměla nutit čekat na práci jako nějakou amatérku.
To s tím nesouvisí.
Dnešek je požehnáním. Žádný telefonáty, příprava ani Gurmánská rukavice.
Nemám kapacitu na to, abych vyšiloval z každé maličkosti.
Omlouvám se, ty jeden Bobby Flayi.
Naráží moje starost o rodinu na tvůj nabitý kalendář?
Konečně mám velký úspěch, a tobě to vadí?
- Seane. - Nepatří jen mně. Ale nám…
Seane! Mluvím o něčem důležitém!
Jo, o těch hladových v parku,
kteří prý zlověstně ohrožují naši rodinu.
Zavolej mě, až bude hotová večeře.
Díky.
Pojď.
Je moc hezký.
Zázračné dítě.
Pojď. Ukážeme ti něco novýho.
Ahoj fešáku.
Co na ní je?
Je výjimečná. Dost odvážná na to, aby se vzbouřila.
Proti komu?
Těm, co ji omezují.
- Bože. - Hej.
Promiňte.
Pardon.
Dorothy.
Vezmi ten kočárek.
Proč jsi ohrozila život mého syna
a vzala ho mezi bezdomovce, když jsem ti jasně řekla, ať to neděláš?
Vy to nechápete. Kdyby to bylo nebezpečné, nevzala bych ho tam.
Všichni jsou milí a laskaví.
Hotovo. Bulgogi nemá mít pokojovou teplotu, tak pojďte.
Leanne. Je ti 18 let a možná se tam cítíš bezpečně.
Má úloha je ti to vyvrátit.
Nemůžeš rozhodovat o tom, co je bezpečné pro moje dítě.
Řekla jsem ti to hezky, ale teď nemám na výběr.
Do toho parku už nesmíš.
Je legrační, jaká jste panovačná.
Skoro jako teta May. Vidíte ten nebezpečný vzorec?
Voní to dobře, Seane.
Chci, abys to ochutnala. Nepřidáš se?
Seane, vzala ho k těm lidem venku.
Je zraněný?
Ne, ale…
- Promluvím s ní o tom. - To nestačí.
Co mám udělat? Vyhodit ji?
Leanne není dokonalá, ale to tys řekla, že jí pomůžeme se zotavit.
Proč to teď chceš vzdát?
Co… Já to nevzdávám.
Proč nemůžeš být spokojená? Leanne napravit nemůžeme.
Ale teď jsme na tom po dlouhé době zase dobře.
Tak si užijme tuhle večeři s chilským vínem Syrah, co jsem koupil…
Dorothy. No tak. Vystydne to, zlato.
Je v pořádku?
Je v pohodě.
Jen si dělá starosti kvůli tobě, těm děckám v parku
i všem tam venku.
Chtějí se ode mě učit.
Nikdo ve mně neviděl to, co oni.
Proč se k tobě tak chovají?
Asi si to zasloužím.
Leanne! Přijdeš sem na chvilku?
- Ahoj Veero. - Jak se máš?
Dobře.
- Potřebujete něco, Dorothy? - Posaď se.
Ahoj Leanne.
Leanne, budu k tobě upřímná.
Včera jsi mě opravdu rozzlobila.
Ale vyspala jsem se, zacvičila jsem si pozdrav slunci
a už jsem na to přišla.
Máme spolu spory kvůli tomu, že jsi pořád zavřená doma.
Vzhledem ke své minulosti jsi neměla šanci zažít nezávislost.
Julian mi pověděl, že má Veera zkušenosti s tancem.
Jo. Dorothy mi řekla, jak moc se ti líbí vaše taneční lekce.
Prý máš opravdový talent.
Jsi jako stvořená pro sémiotiku tance.
Poslouchej. Budeš nadšená.
Co se tu děje?
Jdi pryč nebo mlč.
Koukni, v New Jersey je institut,
který má speciální dvouměsíční kurz sémiotiky tance.
Všechno tě tam naučí a budeš tančit ve studiu,
ale mají i lekce základní anatomie a užití sémiotiky v každodenní komunikaci.
Je to jako věda pro tanečníky s trochou filozofie k tomu.
Není to jen práce.
Dvakrát týdně pořádají pro studenty akce, třeba bowling.
Pomohlo by ti to v budování kariéry.
Například ti to jde s dětmi.
Kdybys jednoho dne chtěla vést taneční lekce pro děti,
hodilo by se ti to do životopisu.
Nejlepší na tom je, že mívají dlouhou čekací listinu,
ale Veera využila svoje kontakty, takže můžeš začít hned.
O všechno se postaráme. Stačí, když budeš souhlasit.
Jo. Co myslíš, Leanne?
Jsi zralá, kreativní
a moc chytrá na to, abys odmítla takovou příležitost.
Že?
Až to skončí, můžeš se sem vrátit.
Jo, jasně. Můžeš přijet na návštěvu.
Super, zarezervovala jsem ti na zítra lístek na vlak.
Lekce začínají až v pondělí.
Na co čekat?
Leanne bude chtít začít své dobrodružství co nejdřív.
To je na památku.
Vloni ti na Julianově oslavě narozenin moc slušely.
Dám ti je.
To je dobrý.
Ty šaty patří vám.
Proč sis se mnou nejdřív nepromluvila?
Zkoušela jsem to.
Řekl jsi, ať se usmívám a jím večeři.
Nedůvěřuju jí. Nefunguje to.
Jericho ji zbožňuje.
Když je tady, zneklidňuje mě to.
Nechci ji s ním nechávat samotnou,
což je problém, protože přesně to je její práce.
Je to zkrátka tak.
Když je u nás, může si sem pro ni kdykoli přijít ta sekta.
Musí to být takhle.
Ten taneční kurz jí prospěje.
Uvidí, že potřebuje víc, než jí můžeme dát. Bude to lepší pro všechny.
Nemůžu rozhodovat o životě svýho syna.
Na mých pocitech nesejde. Děláš si, co chceš.
Potřebuju partnera,
ne smířlivého, blahosklonného manžela,
co klidně manipuluje svou ženu!
- „Manipuluje?“ - Ano!
Netvrď mi, že je všechno v pořádku
a že mám být spokojená, protože kruci není!
Máš být na mé straně!
Až ten kurz skončí, domluvíme se s ní a přehodnotíme to.
Tak to bude fér.
VIVIAN DALEOVÁ DOTEK DUŠE
Leanne, nepřidáš se?
Ne, díky, paní Turnerová. Tady je to fajn.
Tohle je blbej nápad.
- Poznám ho i na dálku a tohle smrdí. - Naštěstí to není tvé rozhodnutí.
Přesně. Hleď si svého.
Nepleť se jim do toho.
Zrovna já nemůžu soudit iracionální rozhodnutí,
ale v tomhle případě to udělám.
Hele, zlato. O tebe tu nejde, jasný?
Vážím si vašich obav, ale není o čem mluvit.
Leanne dnes odjíždí, tak to zkrátka je.
Co je?
Mám Leanne odvézt na vlak.
Tobe, jsi tu brzo.
Dobře, tak počkám v…
Dobře, tady máš lístek. Je tam i ověřovací kód.
Mám název, číslo i adresu institutu…
- Dej mi ho. Dobře. - Tak jo.
Bude pro něj nejlepší, když se teď rozloučíš, Leanne.
Tak.
Zeptaly jste se jí, co chce ona?
Ví, že to je vzácná příležitost.
Co to vůbec je? Sémiotika tance? To fakt existuje?
- Dobrý. - Zní to jako podvod.
- Je to v pořádku. - Židlička.
To víš po 90 minutách zkoumání?
Líbí se ti? Jo.
- Moc se ti líbí. - Uklidni se.
Veera osobně zná ředitele toho institutu.
Veera se prodávala za drogy. Ta nemá žádnou autoritu.
Proč jsi proti tomu, aby odjela?
Nemůžeme se uklidnit a místo toho řvaní si promluvit?
To je v pořádku.
Pojedu, pane Turnere. Budou to jen dva měsíce.
Bude se ti tam líbit.
Slibuju.
Má plnou plínu.
Chtěla jsem ho přebalit, ale nechtěli byste moje závislácký ruce
u jeho přirození.
Je to složitá situace. Víc, než tušíš.
- Máme pnutí. - Nazval jsi mě zdrogovanou děvkou.
A to není složitý, Juliane.
Udělala jsem věci, který nejde vrátit,
tak jsem se jim hrdě postavila čelem, protože stud by vedl jen k recidivě.
Je nechutný zneužít moji minulost jako zbraň.
Máš pravdu. A nemrzí mě to.
Nemůžeš…
Tohle znovu nezvládnu. Už ne.
- Cos udělala? - Nic.
Kde kruci je?
Co tím myslíš? Dala jsem ho do židličky. Nic jsem neprovedla.
Sklep.
- Díky bohu. - Ježíši, už zase.
Nic jsem neprovedla. Jen jsem ho dala do židličky.
Zmlkni!
- V kuchyni! - Teď jsi tam byl!
Nechala jsem ho v židličce. Juliane, počkej.
- Ale ne. - Kamery.
Toxický skupinový myšlení. Zavoláme poldy.
Jaks ho mohla nechat samotnýho?
Jsi normální?
Jsi ty normální?
Leanne. Hej, jsi v pořádku?
- Utápíš se v trápení. - Sakra.
Nemůžeš jen tak předstírat, že není.
Ač jsi dcera cvokařů, nejsi nutně kompetentní.
Pracuju na sobě. Každý den pracuju na svých problémech.
Není to sranda, ale dělám to.
Jestli ti má být opravdu líp, musíš se postavit své největší bolesti.
S tím já ti nepomůžu.
- Musím chránit sama sebe. - Super. Ochraňuj se někde daleko ode mě.
Kruci.
Dorothy?
Co to má být?
Leanne? Jestli hned nepojedeme, ten vlak ti ujede.
Sakra.
Jestli jsi tak chytrá, jak vypadáš, odjedeš, a ani se neotočíš.
Jsem zmatený.
Leanne?
Jeď domů, Tobe.
Housenky? Do háje!
Kde je můj syn?
Dávám ti deset vteřin. Víš, čeho jsem schopná.
Spí v postýlce.
Byl tam celou dobu.
To není možný.
Hledala jsem všude…
Ach bože.
- Miláčku. - Hej.
Dobrý.
Veera už je pryč.
Bylo to nevyhnutelný.
Nebyla pro tebe ta pravá.
Oba jste narušení.
Ty ale napravit nepotřebuješ.
Leanne tu zůstane.
Když je tu Leanne, je tu i Jericho. Takže zůstane.
Zbláznil ses?
Zavolala sem někoho,
aby před námi ukryl naše dítě jako nějaký zvrhlý vtip.
Je nemocná.
Nechci zase přijít o syna.
Leanne tu zůstane.
Ne. Seane, už je to naplánované.
- To nesmíš. - Leanne,
omlouvám se za svou ženu.
Neopovažuj se za mě omlouvat.
Všichni bychom ti byli vděční, kdybys tu zůstala, jak dlouho chceš.
To by mě moc potěšilo.
Díky, že jste se mi snažila rozšířit obzory.
Ale Jericha neopustím.
Beze mě by se mu mohlo něco stát.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa