《靈異女僕》
（主廚大車拼）
我的人生並非總是一帆風順
跟你說，我的爸媽不在乎我 我17歲就無家可歸
然後下廚救了我
教導我如何對待自己，如何對待別人
我學到你過往的遭遇並不重要
重要的是你今天能讓誰溫飽
食物能讓你昇華，也能讓你心碎
所以若你吃不了苦
就離開我他媽的廚房
（主廚大車拼：費城）
我們真以你為榮
那是你的把拔耶
史恩，太精彩了
這會改變你的人生
很難說
我覺得他的假異國刺青不夠多
無法成為真正的明星主廚
不，《主廚大車拼：費城》 會是這個節目史上最成功的一季
大家都會認識史恩透納這號人物
總之，無論發生什麼事，你都很棒
我們都非常替你開心
-桃樂絲，妳開心嗎？ -什麼？
我當然開心啊
我該帶傑瑞可去散步了
嘿，你準備好了嗎？
來吧，乖…
你最好別自以為比赤腳伯爵夫人厲害
她可是國寶
所以你何時要把我 介紹給帕德瑪拉克施密？
永遠不會
伊娜賈騰呢？
這不是美食頻道
怎麼了？我猜妳拋下史恩 走出來是有原因的
我要你別再跟保姆上床
我心情不好，所以請你別想否認 反正別再上她了
都結束了，好嗎？
小桃，這是怎麼回事？
跟工作有關嗎？
妳只是暫時沒太多工作，會好轉的
朱利安，有人攻擊她
她沒事吧？
誰知道？她說她沒事
我再也搞不清楚了
我真的不記得 史恩去年有上《主廚大車拼》
我好像要發瘋了
但妳當時承受很大的壓力
沒關係
產後腦霧讓我忘了一些事 我想那在所難免
反正你離莉安遠一點，她已經夠難搞了
我得想想該拿她怎麼辦
我絕對不會讓那個邪教 重新介入我們的生活
莉安，我…
妳知道我希望妳能來去自如
但妳能幫我一個忙嗎？
桃樂絲，怎麼了？
妳去散步時，可以避開公園嗎？
有太多遊民聚集在公園裡
加上發生這些事，我認為這樣最安全
曾經有危險，但現在沒了
妳不必擔心他們
親愛的
無論這些人是誰 他們都是另一群邪教成員
妳有看出這種危險的模式嗎？
我們有不同的看法
總的來說，我擔心妳做的決定
因此我替妳預約了我的婦產科醫生
我注意到
妳與我的弟弟上床
桃樂絲，妳一直亂翻我的東西嗎？
沒有
當然沒有
那會讓我非常生氣
我還是小聖教堂的成員時 不被允許擁有私人物品
妳有權利保有隱私
我們一家人必須信任彼此
所以凡事都要對彼此開誠布公
桃樂絲，謝謝妳跟我談這些
這真的給了我很多思考的空間
嗨…對，很好
好，這有點詭異，但也無傷大雅
一個年輕人
揶揄生活中的權威人物並不罕見
你說得倒容易，被揶揄的人又不是你
不只這件事，我…
我擔心她的問題嚴重到讓我們無法應付
我不想責怪受害者，但她很魯莽
她很迷這些無家可歸的年輕人
然後呢？
“然後呢？”
然後，瘋子就在家裡追逐她 她會引來神經病
我不要我的兒子接觸到變態
桃樂絲，傑瑞可很安全 我知道妳感受到壓力
妳不該待在家裡
等電視台指派報導給妳，這樣太不專業了
這兩件事有什麼關聯嗎？
今晚難能可貴，沒人來電，不用備料 也沒有《主廚大車拼》
我只是…我無法為了每一件小事抓狂
我很抱歉，大廚師
我對家庭的擔憂干擾到你忙碌的行程嗎？
我終於獲得巨大的成功，妳卻無法忍受？
-史恩 -不只我贏了，我們都贏了
史恩，我想跟你談一件急事
對，公園裡那些飢餓的年輕人
不知為何會對我們家帶來邪惡的威脅
晚餐好了再叫我
謝謝妳
過來
他好漂亮
他是奇蹟
過來，我們有新東西要給妳看
嘿，小可愛
她有什麼特別之處？
她很了不起
有反抗的勇氣
反抗誰？
任何阻撓她的人
-天啊 -嘿
對不起
借過…
桃樂絲
立刻把他的推車推過來
我想知道妳為何覺得有必要 讓我兒子置身險境
帶他去遊民聚集的地方 我已經強烈要求妳別去
桃樂絲，妳就是不懂
若那裡不安全，我絕不會帶他去
那裡的人都善良又溫柔
晚餐準備好了 韓國烤肉不該在室溫下供應，開動吧
莉安，妳18歲，或許覺得在那裡很安全
我要跟妳說，妳並不安全
但那不表示妳有權利決定 怎麼做對我兒子才安全
我曾經客氣地要求妳，但妳讓我別無選擇
我禁止妳去那座公園
妳的控制慾也太強了吧
幾乎就像梅伊阿姨 妳有看出這種危險的模式嗎？
史恩，好香喔
我想讓妳嚐嚐看，跟我們一起吃吧
史恩，她帶他去見外面那些人
他有受傷嗎？
沒有，但…
-我會跟她談 -這樣不夠
不然妳要我怎麼做？把她趕走嗎？
我倆都知道莉安並不完美
但妳說過我們可以幫助她復原
所以妳為何現在就放棄？
什麼…我沒有要放棄
那妳為何不能開心？ 我們可以解決莉安的任何問題
但現在，我們的狀況很好 已經很久沒這樣了
所以我們何不享受這頓晚餐 還有我買的智利希哈紅酒
桃樂絲，別這樣，親愛的，晚餐要冷掉了
桃樂絲沒事吧？
對，她沒事
她只是擔心妳與公園裡的那些年輕人
還有外面的所有人
他們只想向我學習
從來沒人像他們一樣看出我的潛能
妳認為他們為何那樣禮遇妳？
或許我值得
莉安，妳能過來一下嗎？
-嗨，薇拉 -妳好嗎？
很好
桃樂絲，妳需要什麼嗎？
過來坐
嗨，莉安
莉安，老實說
昨晚我真的很氣妳
但經過一夜好眠，再做幾次拜日式之後
我頓悟了
妳與我會起衝突 是因為妳被困在這棟房子裡
從妳的過去判斷
妳從未有機會體驗獨立的感覺
朱利安跟我說了薇拉的舞者背景
對，桃樂絲也跟我說妳多喜歡舞蹈課
她說妳很有天分
我認為妳很適合去念舞蹈符號學
聽好，妳會喜歡的
怎麼回事？
你不離開就閉嘴
聽著，新澤西州有一間學校
推出為期兩個月的舞蹈符號學特別計畫
妳能獲得各種訓練與表演機會
還有基礎解剖課
將符號學運用在日常溝通中
就像舞者專屬的科學課，加上一點哲學
但並非整天都在讀書
校方每週會替學生安排兩場社交活動 例如打保齡球
聽著，妳會獲得寶貴的職涯工具
比方說，妳很會照顧小孩
若妳將來想教小孩跳舞
這會是很漂亮的履歷
最棒的是，通常候補名單很長
但薇拉動用了一點關係 校方立刻就能讓妳入學
我們會負責所有的事，妳只需要點頭答應
對，莉安，妳意下如何？
妳成熟又有創意
也太聰明，不該拒絕這樣的機會
對吧？
課程結束後，妳隨時可以回來
對，沒錯，妳可以回來拜訪
太好了，我剛替妳訂了明天的火車票
週一才開課
有必要等嗎？
莉安或許想提早進行這場冒險
這送妳當紀念品
妳去年穿這件
參加朱利安的生日派對時，看起來很美
我要妳留下這件
不用了
我不想帶走妳的洋裝
妳怎能完全不跟我商量就自做主張？
我試過
你叫我微笑，然後去吃晚餐
我無法信任她，這樣行不通
傑瑞可很喜歡她
只要她在，我就覺得焦慮
我不放心讓她與傑瑞可獨處
這是問題，因為她的工作 就是與傑瑞可獨處
我們必須面對現實
只要她在這裡 這個邪教就可能隨時找上門
不，她非走不可
而且這場舞蹈營會對她有好處
她會瞭解我們給她的東西還不夠
大家的日子都會更好過
我對我兒子的人生沒有發言權
無論我的感受如何，妳都一意孤行
我需要一個伴侶
不是一個只會敷衍又自以為是的丈夫
滿腦子只想著情感操控他的妻子
-“情感操控”？ -對
別他媽的告訴我一切都很好
而且我應該開心，因為一切他媽的並不好
你應該跟我同一陣線
課程結束後，我們再重新評估她
這樣才公平
（薇薇安戴爾，《靈魂的觸動》）
莉安，妳也來坐吧
不了，謝謝妳，透納太太 我站在這裡就好
這是餿主意
我遠遠就能感受到這是餿主意
這個主意爛透了
幸好這由不得你決定
沒錯，朱利安，你有你的考量
別干預他們的做法
我知道我沒資格批評別人 做出不理智的決定
但在這個情況中 我要批評妳做出不理智的決定
寶貝，這件事與你無關，好嗎？
我感謝大家的關心，但沒什麼好討論的
莉安今天就離開，沒得商量
怎樣？
我要帶莉安去火車站
托比，你來得有點早
好，我可以等…
好，這是妳的車票，還有妳的確認號碼
還有學校的名字、電話與地址
-給我抱吧…好了 -好的
莉安，我認為現在是妳 與他道別的最好時機
好的
妳有問過她的意願嗎？
莉安知道這是難得的機會
這是什麼玩意？ 舞蹈符號學？真有這種東西嗎？
-沒關係的… -這聽起來像騙局
-這是很正規的課程 -看，你的椅子
因為妳花了90分鐘研究嗎？
你喜歡這張椅子，對吧？沒錯
-我認為你很愛這張椅子 -你必須冷靜
薇拉認識學校的主任
薇拉曾經用吹簫換毒品，她什麼都不懂
你為何這麼堅決反對她離開？
大家各退一步 好好講話，別用吼的，好嗎？
沒關係
透納先生，我會離開，只有兩個月
妳會喜歡那裡的
我保證
他大便了
我原本想替他換尿布
但你應該不希望我這雙骯髒的毒蟲手
靠近他的重要部位
這個情況很複雜，超過妳的理解範圍
-有很多因素相互影響 -你剛才說我是吸毒的妓女
朱利安，情況一點都不複雜
我後悔做過一些事，但我無法挽回
所以我坦然面對，毫無羞恥 因為羞恥會讓人再次墜入深淵
你真混帳，竟然把我的過去當成武器
妳說得對，我並不抱歉
好，你不能…
我無法再承受一次，我無法
-妳做了什麼事？ -啥都沒做
他在哪裡？
什麼意思？我把他放在成長椅上
我把他放在成長椅上，我什麼都沒做
酒窖
-感謝上帝 -天啊，別又搞這一套
我什麼都沒做，我只把他放在成長椅上
閉嘴
-廚房 -你剛剛才在廚房
我把他放在成長椅上，朱利安，等等
-不 -我去看監視器
這是有害的團體迷思，我們必須報警
妳怎能把他晾在一邊？
妳有什麼毛病？
你又有什麼毛病？
莉安，嘿，妳還好嗎？
-你被這股悲傷吞噬了 -幹
你不能到處走來走去，好像它不存在
就算妳是心理醫生的小孩 不表示妳就很懂
我很努力，每天我都在努力解決我的問題
這並不好玩，但我照樣去做
你必須面對你所承受過最深沉的痛苦
若你真心想好轉的話
在這方面我無法幫你
我必須保護自己
很好，那妳先離我遠一點，再保護自己
媽的
桃樂絲
搞什麼？
莉安，若我們不現在出發 妳一定會錯過火車
幹
若妳跟我想的一樣聰明
就去搭火車，不要回頭
我不懂
莉安
托比，你回家吧
毛毛蟲？搞什麼？
我的兒子在哪裡？
給妳十秒鐘回答我，妳很清楚我的能耐
他在嬰兒房裡睡覺
他一直都在裡面
不可能
我已經找遍整棟房子…
天啊
-寶貝… -嘿
好了…
薇拉走了
這是遲早的事
她不適合你
你倆都是殘破的
但你不需要被修補
莉安要留下
若莉安在，傑瑞可就在，所以莉安要留下
你瘋了嗎？
她找人進入我們家
把我們的孩子藏起來 像一個變態的惡作劇
她有病
我不要再次失去兒子
莉安留下
史恩，不行，這是她的詭計
-你不能這麼做 -莉安
我要代表我妻子向妳道歉
你休想代表我道歉
但若妳能留下來，越久越好 我們都會感激不盡
這樣的話，我會非常開心
桃樂絲，謝謝妳試著開拓我的眼界
但我永遠不能離開傑瑞可
若我不在這裡 任何事都可能發生在他身上
字幕翻譯：邱瑤仙