（铁腕美食大赛）
我的人生并非一帆风顺
不上心的父母、17岁就无家可归
烹饪拯救了我
教会我优待自己 优待他人
让我明白你的过去不重要
重要的是今天你要为谁做饭
美食能让你精神振奋 也能让你伤心欲绝
所以 如果你忍受不了高温的煎熬
那就滚出我的厨房
（铁腕美食大赛 费城版）
我们真为你骄傲
这可是你的爸爸
肖恩 这棒极了
这会改变你的人生
我不知道
我觉得他身上的伪异域风情文身不够多
还不够格当真正的明星大厨
不 《铁腕美食大赛：费城版》 将是这个系列史上最成功的一季
肖恩特纳会成为家喻户晓的名字
无论会发生什么 你的表现太出色了
我们都为你激动
-多萝西 你有吗？ -什么？
当然
杰里科该散步了
嘿 你准备好了吗？
来吧 好的…
你可别觉得自己要超越赤脚女爵啊
她是国家宝藏
所以你打算何时 把我介绍给帕德玛拉克施密？
我打算永远不介绍
伊娜加滕呢？
这不是美食频道
怎么？ 我猜 你没叫上肖恩一起出来是有原因的
你不能继续和保姆上床了
我没心情 所以请别试图否认 别这样
已经结束了 好吗？
多蒂 这是什么意思？
和工作有关吗？
你只是最近不太顺利 会过去的
有人袭击了她 朱利安
她没事吧？
谁知道？她说没事
我现在已经不确定任何事了
我都不记得 去年肖恩上过《铁腕美食大赛》
感觉我要失去理智了
但你当时压力极大
没关系的
我得孕期健忘症后忘记了一些东西 也许这就是人生吧
离莉安远一点 她本来已经很难应付了
我必须想办法给她找个出路
我绝不容忍那个邪教回到我们的生活里
莉安 我…
你知道我希望你感到来去自如
但你能帮我个忙吗？
多萝西 是什么？
当你散步时 你能绕开公园吗？
那里有太多闲人扎营
鉴于之前发生的事 我觉得这样最安全
当时是有危险 但那已经是过去了
你不用担心他们
亲爱的
无论那些人是谁 他们不过是另一个邪教
你看到这种危险的模式了吗？
我们看事情的角度不同
我担心的是你做决定的能力
所以我为你安排了预约 去看我的妇科医生
我最近得知
你和我的弟弟有性关系
多萝西 你翻看我的东西了？
没有
当然没有
如果有 我会很不开心
我在小圣徒教的时候 我们不能拥有私人物品
你当然有隐私权
我们这个家必须有信任
所以我们必须在所有事上都彼此坦诚
多谢你找我聊 多萝西
看来我真得好好想想了
嗨…对 你在这
好吧 是有点诡异 但也没什么大碍
对于年轻人来说挺寻常的
取笑他们生活中的权威人士
这话你说得容易 被取笑的又不是你
而且不止这个 我…
我担心她的问题太严重 我们无法应付
我不支持受害者有罪论 但她太鲁莽了
她对那些流浪街头的孩子有一种痴迷
所以呢？
“所以呢”？
疯子在我们家里追着她跑 她总是招惹来精神错乱的人
我不希望儿子接触到变态
多萝西 杰里科很安全 我知道你压力大
你不应该被迫干坐在家里
像业余人士一样等新闻台给你派任务
这和我们说的有什么关系？
今晚是一个礼物 没有电话 不必备餐、没有《铁腕美食大赛》
我只是…我没有足够的脑容量 为每件小事惊慌失措
对不起了 鲍比弗雷
我操心家事打扰到你这个大忙人了？
我终于大获成功 你却受不了了？
-肖恩 -这不只是我的成功 这是我们俩…
肖恩 我在试图和你说要紧的事
对 公园里饿肚子的孩子
竟然是威胁我们家安危的邪恶力量
晚餐好了告诉我
谢谢
跟我来
他真好看
他是个奇迹
过来 我们要给你看些新东西
嘿 小可爱
她身上有什么特别之处？
她是超凡的
充满勇气 敢于反抗
反抗谁？
任何挡她道的人
-我的天啊 -嘿
对不起
让一让…
多萝西
带上他的推车
我想知道你为什么觉得有必要 不顾我儿子的生命安危
带他去一个流浪者的营地 我刚刚明确禁止你这么做
多萝西 你只是不明白
如果不安全 我绝对不会带他去那里
那里的人都很善良和温柔
晚餐好了 韩式烤牛肉 应该趁热吃 所以快点吧
莉安 你18岁 也许你觉得那里安全
我必须说 你在那里不安全
但那不代表你有权 决定什么对我的孩子是安全的
我之前好声好气地问你 但现在你让我别无选择
我不允许你再去那个公园
有时你的控制欲真强
简直就像梅姨 你发现这种危险的模式了吗？
闻着真香 肖恩
我希望你尝尝 不如加入我们吧？
肖恩 她带他去外面和那些人一起
他受伤了吗？
没有 可是…
-我会和她谈谈的 -这不够
你希望我怎么做？赶她出门？
我们都知道莉安不是完人
但是你说我们可以治愈她
所以为什么你要现在放弃？
什么…我没放弃
那你为什么不能开心点呢？ 我们可以治愈莉安的问题
但现在我们的情况很好 已经很久没有这么好了
所以为什么不享用晚餐 还有我买的这瓶智利希拉…
多萝西 别这样 菜要凉了 亲爱的
多萝西还好吗？
是 她没事
她只是担心你和公园里的孩子
还有那里的人
他们只是想向我学习
从没有人像他们那样看到我身上的东西
你觉得他们为什么那样对待你？
也许那是我应得的
莉安 你能过来一下吗？
-嗨 薇拉 -你好吗？
很好
多萝西 你需要什么吗？
请坐
嗨 莉安
莉安 我必须实话实说
我昨晚对你很生气
但睡了一晚好觉 又做了拜日式瑜伽
我突然有一个想法
你和我最近总闹别扭是因为 你一直困在这个房子里
考虑到你的过去
你并没有什么独立的经验
朱利安告诉我薇拉有舞蹈的背景
对 多萝西告诉我 你们上舞蹈课时你很开心
她说你真的有天分
我认为你很适合意象表达舞蹈
听着 你一定会爱上这个的
这是怎么回事？
不闭嘴就离开
听着 这是一家新泽西的学院
有一个两个月的意象舞蹈特别课程
你可以接受各种训练、使用舞蹈室
同时也有课程讲述基础身体构造
和如何将意象表达运用于日常交流中
就像是针对舞者的科学课 加上一点哲学
但不都是上课
一周为学生举办两次社交活动 比如保龄球
听着 你会获得宝贵的经验 为以后的职业道路奠定基础
举例而言 你擅长和孩子打交道
如果你以后想教孩子跳舞
这会给你的履历添上亮点
最棒的是这个课程的等候名单通常很长
但是薇拉找了些人 他们现在就能收你
我们会处理一切的 你只需要同意
对 莉安 你觉得如何？
你很成熟、有创意
而且这么聪明 总不会拒绝这么好的机会
对吧？
课程结束后你想回来就回来
对 没错 你可以回来看我们
太好了 我刚为你订了明天的火车票
课周一才开始
何必等呢？
莉安也许想早点踏上探险之旅呢
一个小纪念品
你那天很漂亮
去年穿这套衣服参加朱利安的生日派对时
我想送给你
不用了
我不想拿走你的裙子
你怎么能不问我就这么做？
我试过问你啊
你让我微笑、吃晚餐
我不信任她 这样下去不行
杰里科爱她
有她在家里 我感到很焦虑
我不放心杰里科和她单独在一起
鉴于单独和杰里科一起是她的工作 这就比较麻烦了
我们必须面对现实
只要她在家里 这些邪教徒可能随时回来找她
对 只能这样
这个舞蹈训练营对她是好事 你懂吗？
她会明白她需要的比我们能给她的更多
这对大家都有好处
我对自己儿子的人生没有任何决定权
我的感受毫不重要 你想做什么就做什么
我需要一位伴侣
而不是某个息事宁人、居高临下的丈夫
毫不犹豫地对自己妻子情感操纵
-“情感操控”？ -对
你别告诉我一切都安好
我应该开开心心的 因为现实才不是这样
你应该站在我这边
课程结束后 我们会对她重新评估
这样才公平
（薇薇安黛尔 《触碰灵魂》）
莉安 一起来吗？
不了 谢谢你 特纳太太 我在这就好
这是个馊主意
我大老远就能辨别出馊主意的气味
而这个主意太馊了
还好这不由你决定
没错 朱利安 你有属于你的处理方式
别干扰他们的方式
我知道我的状况 不适合评判某个决定是否理性
但这个情况下 我判定你的决定不理性
好了 宝贝 这和你无关 好吗？
我感谢大家都这么上心 但是真的没什么好讨论的
莉安今天就离开 木已成舟
什么？
我来送莉安去火车站
托比 你来早了
好的 我可以等…
好 我有你的票 还有你的确认编号
这里还有名字和号码 以及学院地址…
-我来…好的 -好
我觉得你现在道别对他比较好 莉安
是
你有开口问她的想法吗？
莉安知道这是难得的机会
到底是什么鬼东西？ 意象表现舞？这是真实的东西吗？
-没事的… -听起来像骗局
-绝对是真实的 -快瞧 你的椅子
因为你做了90分钟的调研？
你喜欢这把椅子 对吧？好
-我觉得你喜欢这个椅子 -你淡定点
薇拉认识学院的院长
薇拉以前还会为了毒品帮人口交 她的意见可不可靠
你为什么强烈反对她离开？
大家能不能后退一步 好好说话 别高声大叫？
没事
我会走的 特纳先生 只有两个月而已
你会很喜欢的
我保证
他便便了
我本想给他换尿布
但我想你可能不希望我肮脏的毒虫之手
靠近他的下体
现在的情况很复杂 远超出你所知道的
-涉及许多因素 -你刚说我是毒虫荡妇
那话一点也不复杂 朱利安
我做了一些让我后悔的事 但我无法改变过去
所以我放下羞耻感 坦诚承认 因为羞耻感会导致毒瘾复发
将我过去的私事当作武器 这一招太混蛋了
你说得对 我不抱歉
好的 你不能…
我不能再来一次了 我做不到
-你做了什么？ -什么都没有
他去哪里了？
什么意思？我把他放在高椅上
我把他放在高椅上 我什么都没做
酒窖
-感谢老天 -上帝呀 又来
我什么都没做 我只是把他放在高椅上
闭嘴
-在厨房 -你刚才还在那
我把他放在高椅上 朱利安 等等
-不 -我去看监控录像
这是失去理性的群体思考 我们得报警
你怎么能丢下他？
你是怎么回事？
莉安 嘿 你还好吗？
-你迷失在痛苦中了 -该死
你不能假装它不存在
你是心理医生的孩子 不意味着你也是心理医生
我在努力 每一天 我都在努力走出我糟糕的生活
虽然不容易 但我还是在做
你必须直面你曾经历的最大痛苦
如果你真的想好转
我帮不了你
我必须保护自己
太好了 离我远远地保护你自己吧
该死
多萝西
怎么回事？
莉安 如果我们不出发 你一定会错过火车的
该死
如果你像我所认为的一样聪明
你应该搭乘那趟火车 再也不回头
我不懂
莉安
回家吧 托比
毛毛虫？搞什么？
我的儿子在哪？
你有十秒钟 你知道我能做出什么事
他在育婴室睡觉
他一直都在那里
不可能
我找遍了房子的每个角落…
老天
-宝贝… -嘿
好的…
薇拉走了
迟早的事
她不适合你
你们俩都受过心理创伤
但你不需要治疗
莉安留下
莉安在家 杰里科才在家 所以莉安必须留下
你是疯了吗？
她找人来我们家
把我们的孩子藏起来 像是某种邪恶的恶作剧
她是病态的
我不想再次失去我的儿子
莉安留下
不 肖恩 本来我们已经按计划进行一切
-你不能这么做 -莉安
我想代我的妻子道歉
你别代我道歉
但是如果你愿意留下 我们会很感激 你想住多久都可以
那我会很开心的
谢谢你试图拓宽我的视野 多萝西
但是我不可能离开杰里科
如果我不在这里 不知道他会发生什么事呢
字幕翻译：易晗