ГУРМЕ НАДПРЕВАРА
Животът не ме е галил с перце.
Лоши родители, бездомен на 17 г.
Готвенето ме спаси.
Научи ме как да се отнасям към себе си и към другите.
Разбрах, че няма значение какво си правил.
Важното е кого храниш днес.
Храната може да ти вдигне настроението и да разбие сърцето ти.
Ако не понасяш жегата...
разкарай се от кухнята ми.
"ГУРМЕ НАДПРЕВАРА", ФИЛАДЕЛФИЯ
Толкова се гордеем с теб.
Това е татко ти.
Шон, страхотно е.
Това ще промени живота ти.
Не знам.
Няма куп фалшиви екзотични татуировки като прочутите готвачи.
Не, "Гурме надпревара: Филаделфия" ще е най-успешният им сезон.
Всички ще научат името Шон Търнър.
Каквото и да става, ти беше феноменален
и всички много се радваме за теб.
А ти, Дороти? - Какво?
Разбира се.
Време е за разходката на Джерико.
Готов ли си?
Ела тук. Да, да.
Не се сравнявай с Босоногата графиня. Тя е национално съкровище.
Кога ще ме представиш на Падма Лакшми?
Ами никога.
Ами на Ина Гартън? - Това не е "Фуд Нетуърк".
Е? Вероятно има причина да си тук, навън, без Шон.
Престани да чукаш бавачката.
Не съм в настроение, затова не отричай. Просто спри.
Всичко свърши.
Какво има, Доти?
Заради работата ли?
Просто временно не ти върви. Ще отмине. - Нападнали са я, Джулиан.
Тя добре ли е? - Кой да ти каже. Твърди, че е добре.
Вече нищо не знам.
Наистина не помня Шон да е участвал в "Гурме надпревара" миналата година.
Сякаш се побърквам.
Беше под голямо напрежение.
Няма значение.
Губят ми се някои неща след раждането, но сигурно е нормално.
Не се занимавай с Лиан. Тя е достатъчно силна да се справи.
Трябва да реша какво да правя с нея.
Не искам култът да се върне в живота ни.
Лиан, аз...
Искам да се чувстваш свободна да излизаш по всяко време,
но би ли ми направила услуга?
Каква, Дороти?
Може ли да избягваш парка по време на разходките си?
Много бездомни са се настанили там,
а предвид случилото се, така ми се струва най-безопасно.
Опасност съществуваше, но вече - не.
Не се тревожи за тях.
Миличка.
Които и да са тези хора, те са от друг култ.
Усещаш ли опасния модел тук?
Имаме различно виждане.
Тревожа се как вземаш решения като цяло.
Затова уредих да те прегледа моят гинеколог.
До ушите ми стигна, че се сношаваш с брат ми.
Дороти, ровила си нещата ми ли?
Не.
Нищо подобно.
Това много щеше да ме разстрои.
В църквата не ни разрешаваха лични вещи.
Имаш право на личен живот.
В този дом трябва да си имаме доверие,
затова трябва да сме честни един с другиго за всичко.
Благодаря за разговора, Дороти. Даде ми много теми за размисъл.
Здравей. Да, точно така.
Буди известна тревога, но като цяло опасност няма.
Младите често се присмиват на авторитетите в живота си.
Лесно ти е да го кажеш, не на теб се подиграват.
А и не е само това. Аз...
Притеснявам се, че проблемите й са твърде сериозни за нас.
Не искам да хвърлям вина, но тя е безразсъдна.
Запленена е от бездомните деца.
И?
"И" ли?
Из къщата ни я гониха побъркани. Като магнит е за откачалките.
Не искам синът ми да общува с луди!
Дороти, Джерико е в безопасност. Знам, че си напрегната.
Не би трябвало да седиш и чакаш да ти възложат нещо, сякаш си начинаеща.
Каква връзка има това?
Тази вечер е дар - няма обаждания, нито подготовка, нито "Гурме надпревара".
Аз просто не мога да си позволя да откачам за всяка дреболия.
Много съжалявам, прочути готвачо.
Тревогата ми за семейството ни нарушава ли натоварения ти график?
Най-после жъна успех и това те разстройва?
Шон. - Победата не е само за мен, а и за нас.
Споделям с теб неотложен проблем!
Да, гладните деца в парка, които някак са зловеща заплаха за семейството ни.
Извикай ме, като стане вечерята.
Благодаря.
Ела.
Красив е.
Той е чудо.
Ела. Имаме да ти покажем нови неща.
Здравей, красавецо.
Какво има у нея?
Необикновена е.
Има куража да се противопостави.
На кого?
На всекиго на пътя й.
О, боже. - Здравей.
Извинете.
Извинете. Извинете.
Дороти.
Вземи му количката.
Защо реши да застрашиш живота на сина ми,
водейки го в лагера на бездомните, след като помолих да не го правиш?
Дороти, ти просто не разбираш.
Не бих го завела, ако не беше безопасно. Всички там са мили и добри.
Готово е. Булгоги не се сервира хладно, затова да вървим.
Лиан. Ти си на 18 и навън може и да се чувстваш в безопасност,
но това не е така.
Нямаш право да решаваш кое е добро за моето дете.
Помолих те мило преди, но не ми остави избор.
Забранявам да се връщаш в парка. - Странно колко властна можеш да бъдеш.
Почти като леля Мей. Усещаш ли опасния модел?
Ухае великолепно, Шон. - Искам да го опиташ. Седни при нас.
Шон, тя го заведе при онези хора.
Той пострада ли?
Не, но...
Ще поговоря с нея за това. - Не е достатъчно.
Какво да направя? Да я изгоня ли?
Знаем, че не е безупречна, но точно ти предложи да я излекуваме.
Защо искаш да се откажеш сега? - Какво... Не се отказвам.
Защо не си доволна тогава? Ще оправим проблема с Лиан.
Но в момента... Отдавна не сме били толкова добре.
Нека се насладим на вечерята и чилийската сира, която купих...
Дороти, недей. Храната изстива, скъпа.
Дороти добре ли е? - Да, нищо й няма.
Тревожи се за теб и за децата в парка,
и за всички останали.
Те искат да учат от мен.
Никой не ме е приемал като тях.
И защо се държат с теб така?
Може би е заслужено.
Лиан! Би ли дошла за миг?
Здрасти, Вера. - Как сте?
Добре.
Трябва ли ти нещо, Дороти? - Седни.
Здрасти, Лиан.
Лиан, ще бъда честна.
Снощи ти бях много ядосана.
Но след като се наспах добре и направих йога,
ме осени прозрение.
С теб постоянно се дърпаме, защото си заседнала в тази къща.
А заради миналото ти не си имала възможност да си независима.
Джулиан ми каза, че Вера се е занимавала с танци.
Да. А Дороти ми каза колко обичаш уроците по танци.
Каза, че си истински талант.
Ще си идеална за нещо, наречено танцова семиотика.
Чуй, много ще ти хареса.
Какво става тук?
Излез или мълчи.
В Ню Джърси има институт
със специална двумесечна програма по танцова семиотика.
Там ще получиш пълно обучение и време в студиото.
Ще има и часове по обща анатомия
и използването на семиотиката в ежедневното общуване.
Като наука за танцьори с малко философия.
Но не е само работа.
Два пъти седмично имат социални дейности като боулинг.
Ще се сдобиеш с ценни инструменти, за да изградиш кариерата си.
Ти например се справяш чудесно с децата.
Ако някога решиш да преподаваш танци за деца, ще стои чудесно в биографията ти.
А най-хубавото е, че списъкът на чакащите е дълъг,
но Вера задейства някои връзки и могат да те вземат веднага.
Ние ще имаме грижата за всичко, ти само кажи "да".
Да. Какво мислиш, Лиан?
Ти си зряла и творческа личност
и прекалено умна, за да откажеш подобна възможност.
Нали така?
Като приключи, можеш да се върнеш.
Да, можеш да ни идваш на гости.
Чудесно, купих ти билет за влака за утре.
Занятията започват в понеделник.
Ами защо да чакаме?
Лиан може да иска бързо да поеме на приключение.
Нещичко за спомен.
Изглеждаше прекрасно с нея на рождения ден на Джулиан.
Исках да я вземеш.
Няма нужда.
Не искам да ти вземам роклята.
Защо го направи, без да ме попиташ?
Опитах се.
Ти каза да се усмихна и да си ям вечерята.
Нямам й доверие. Нещата не вървят.
Джерико я обича.
Изнервя ме, като е наоколо.
Не съм спокойна да я оставям с Джерико,
което е проблем, защото работата й е да се грижи за него.
Да приемем фактите.
Докато тя е тук, култът може да дойде.
Не, ще дойде.
А танцовият лагер ще й се отрази добре.
Ще разбере, че не можем да удовлетворим нуждите й и всички ще сме доволни.
Нямам думата за неща, свързани със сина ми.
Чувствата ми нямат значение. Правиш каквото решиш.
Нужен ми е партньор, не съпруг, държащ се снизходително и като помирител,
който няма против да манипулира жена си!
"Да я манипулира"? - Да!
Не смей да ми казваш, че всичко е наред
и че трябва да съм доволна, защото не е така!
Ти трябва да подкрепяш мен!
Когато програмата приключи, ще я потърсим, за да преценим как е.
Така е справедливо.
ВИВИАН ДЕЙЛ, "ДА ПОГАЛИШ ДУШАТА"
Лиан, няма ли да дойдеш при нас?
Не, благодаря, г-жо Търнър. Така ми е добре.
Идеята е лоша.
Надушвам лошите идеи от километри, а тази направо вони.
Добре че не решаваш ти.
Именно. Джулиан, не им натрапвай разбиранията си.
Знам, не бива да съдя неразумните решения на другите,
но в този случай го правя.
Скъпи, не става дума за теб, нали?
Ценя, че всички сте загрижени, но няма нищо за обсъждане.
Лиан си тръгва днес и това е всичко.
Какво?
Идвам да заведа Лиан до гарата.
Тоби, малко си подранил.
Добре, ще почакам във...
Добре, ето ти билета. Тук е номерът на потвърждението.
Имам името и адреса на института...
Дай на мен. Така. - Добре.
За него ще е най-добре да се сбогувате сега, Лиан.
Да.
Сети ли се да попиташ какво иска тя?
Лиан знае, че това е рядка възможност.
Каква? Танцова семиотика? Съществува ли изобщо?
Всичко е наред. - Звучи ми като измама.
Истинска е. - Виж, столчето ти.
Разбра го след 90 минути търсене?
Това столче обичаш, нали? Да.
Мисля, че го обожаваш. - Успокой се.
Вера лично познава директора на института.
Вера е духала на мъже за наркотици. Не може да й се вярва.
Защо си се запънал да не заминава?
Може ли да се успокоим малко и да поговорим, вместо да крещим?
Няма проблем.
Отивам, г-н Търнър. Само два месеца е.
Много ще ти хареса.
Гарантирам ти.
Наакал се е.
Щях да го сменя,
но едва ли искате мръсните ми ръце на наркоманка до гениталиите му.
По-сложно е, отколкото си мислиш.
Има динамични моменти. - Нарече ме наркоманка уличница.
В това няма нищо сложно.
Правила съм грешки и не мога да променя това.
Признавам ги без срам, защото срамът ще ме подведе да се поддам отново.
Голям подлец си, щом използваш личната ми история като оръжие.
Права си. Не съжалявам.
Добре, не можеш...
Не мога пак да го преживея, не мога.
Какво си направила? - Нищо.
Къде е той? - Какво намекваш? Оставих го на столчето.
Оставих го на столчето. Нищо не съм направила.
В мазето.
Слава богу. - Не отново, Господи.
Нищо не съм направила. Просто го оставих на столчето.
Млъкнете!
В кухнята! - Оттам идваш!
Оставих го на столчето. Джулиан, чакай.
Не. - Ще проверя камерите.
Токсично групово мислене. Да викнем полиция.
Защо си го оставила?
Какво ти става?
Какво ти става на теб?
Лиан. Здрасти, добре ли си?
Това нещастие те смазва. - Мамка му.
Не може да живееш, сякаш не съществува.
Да си дете на психиатри, не те прави такъв.
Аз ежедневно работя по проблемите си. Никак не е забавно, но го правя.
Изправи се пред най-силната болка, която си изпитвал,
ако искаш да се оправиш.
Аз не мога да ти помогна с това.
Трябва да пазя себе си.
Чудесно. Пази се далеч от мен.
Мамка му.
Дороти?
Какво става?
Лиан? Ако не тръгнем веднага, ще си изпуснеш влака.
По дяволите.
Ако си умна, както мисля, ще вземеш влака и няма да се върнеш.
Объркан съм.
Лиан?
Прибирай се, Тоби.
Гъсеници? Какво става?
Къде ми е синът?
Имаш десет секунди. Знаеш на какво съм способна.
Спи в детската стая.
През цялото време беше там. - Не може да бъде.
Обърнах къщата наопа...
О, боже.
Миличък. Сладичък. - Здравей.
Добре. Добре.
Вера замина.
Беше неизбежно.
Тя не ти подхождаше.
Имате си проблеми.
Но ти нямаш нужда от оправяне.
Лиан остава.
Ако Лиан е тук, и Джерико е тук, така че тя остава.
Да не си се побъркал? Накарала е някого да дойде вкъщи
и да скрие детето ни от нас като в извратена шега.
Тя е болна.
Не искам пак да изгубя сина си.
Лиан остава.
Не. Шон, вече имаме план.
Не може така. - Лиан,
извинявам се от името на съпругата си.
Не смей да го правиш.
Всички ще сме благодарни, ако останеш колкото искаш.
Това много ще ме зарадва.
Благодаря за опита да разшириш кръгозора ми, Дороти.
Няма да изоставя Джерико.
Ако не съм тук, всичко може да му се случи.
Превод на субтитрите Емилия Николова