Дім з прислугою
РУКАВИЧКИ ГУРМАНА
Моє життя не було просте.
Байдужі батьки, опинився на вулиці в 17 років.
Та кулінарія мене врятувала.
Навчила, як ставитися до себе. Як ставитися до інших.
Я зрозумів: минуле не має значення.
Головне, як ти почуваєшся сьогодні.
Часом їжа тебе підносить, а часом – розбиває тобі серце.
Тому, якщо не терпите спеки…
валіть нафіг з моєї кухні.
РУКАВИЧКИ ГУРМАНА ФІЛАДЕЛЬФІЯ
Я так тобою пишаюся.
Твій татко.
Шоне, це чудесно.
Ваше життя зміниться.
Не знаю.
У нього мало фальшивих екзотичних тату
як на зіркового шеф-кухаря.
Ні. «Рукавички Гурмана: Філадельфія» стане їхнім найуспішнішим сезоном.
Усі почують про Шона Тернера.
Хай що буде далі, ти неперевершений,
і ми всі дуже за тебе раді.
-А ви, Дороті? -Що?
Авжеж.
Джеріко пора на прогулянку.
Готовий?
Сюди. Так.
Не кажи, що кращий, ніж Босонога графиня.
Вона наш національний скарб.
Коли познайомиш з Падмою Лакшмі?
Мабуть, ніколи.
А з Іною Ґартен?
Це тобі не кулінарний канал.
Що? Припускаю, ти неспроста хотіла поговорити без Шона.
Більше не трахай няню.
Я не в настрої, тому не заперечуй. Перестань.
Це в минулому.
Що таке, Дотті?
Усе через роботу?
Поки що в тебе негусто роботи, але це мине.
На неї напали, Джуліане.
Вона в нормі?
Хтозна. Каже, що так.
Тепер я мало що розумію.
Я взагалі не пам'ятаю, що торік Шон був на «Рукавичках Гурмана».
У мене ніби дах їде.
Ти тоді страшенно стресувала.
Нічого.
Я щось забула у післяпологовому тумані. Таке вже життя.
Просто не чіпай Ліенн. З нею і так непросто.
Треба розібратися, що з нею робити.
Я не пущу цих сектантів у наше життя.
Ліенн, я…
Я хочу, щоб ти вільно виходила з дому й гуляла,
але прошу тебе про одне.
Про що, Дороті?
Коли гуляєш, постарайся не заходити в парк.
Там таборує так багато бездомних,
а зважаючи на те, що сталося, думаю, так буде найбезпечніше.
Раніше було небезпечно, але тепер усе нормально.
Не турбуйтеся через них.
Золотце.
Ці люди – просто послідовники іншої секти.
Бачиш небезпечну закономірність?
У нас різне бачення.
Я переживаю через рішення, які ти приймаєш.
Тому я домовилася про зустріч зі своїм гінекологом.
Я зауважила,
що ти займаєшся сексом з моїм братом.
Дороті, ви порпалися в моїх речах?
Ні.
Зовсім ні.
Мене б це дуже засмутило.
У Церкві менших святих особистих речей у нас не було.
Ти маєш право на приватність.
У цьому домі ми цінуємо довіру,
а тому всі повинні бути чесні одне з одним.
Дякую за цю розмову, Дороті.
Тепер мені є про що подумати.
Гей, сюди, маленький.
Так. Це неприємно, але безневинно.
Нічого дивного, що підліток
глузує зі старших у своєму оточенні.
Легко тобі казати. Вона не з тебе глузує.
І мова не лише про це. Я…
Я переживаю, що ми з нею не впораємося.
Не хочу винуватити жертву, але вона нерозсудлива.
Вона захоплюється цими бездомними.
І що?
«І що»?
Маніяки гналися за нею по будинку. Та вона притягує причмелених.
Не хочу, щоб до мого сина могли добратися почвари!
Дороті, Джеріко в безпеці. Знаю, ти стривожена.
Ти не повинна сидіти вдома
й чекати пропозицій з каналу, наче якась аматорка.
А це тут до чого?
Сьогодні – справжній подарунок. Без дзвінків, роботи й «Рукавичок».
Я просто… не маю сили переживати через дрібнички.
Перепрошую, Боббі Флей.
Мій страх за рідних порушує твій напружений графік?
Я нарешті досяг успіху, і для тебе це нестерпно?
-Шоне. -Це не тільки моя, а наша перемога…
Шоне! Нам треба терміново поговорити!
Про голодних дітей у парку,
які нібито загрожують нашій родині.
Поклич, як закінчиш готувати.
Дякую.
Заходь.
Він прекрасний.
Він – чудо.
Ходімо. Хочемо тобі щось показати.
Маленький.
Що в ній такого?
Вона надзвичайна.
Здатна повстати.
Проти кого?
Проти всіх на її шляху.
-О боже. -Гей.
Вибачте.
Розступіться.
Дороті.
Забери возик.
Поясни, чому ти ризикувала життям мого сина
і повела його в табір бездомних, хоч я прямо попросила туди не ходити.
Дороті, ви не розумієте.
Я нізащо не наразила б його на небезпеку.
Ці люди добрі й дбайливі.
Готово. Пулькогі остиглим не подається, тому ходімо.
Ліенн. Тобі всього 18, і, мабуть, тому ти почуваєшся там безпечно.
Запевняю, це не так.
Проте не тобі вирішувати, де безпечно моєму синові.
Раніше я тебе просила, але ти не лишаєш мені вибору.
Я забороняю тобі ходити в парк.
Ви все хочете контролювати.
Майже як тітка Мей. Бачите небезпечну закономірність?
Дуже ароматно, Шоне.
Хочеш скуштувати? Приєднуйся.
Шоне, вона повела його до тих людей.
Його там скривдили?
Ні, але…
-Я з нею поговорю. -Цього замало.
Чого ти хочеш? Щоб я її прогнав?
Так, Ліенн не ідеальна,
але це ти казала, що ми повинні їй допомогти.
І тепер ти хочеш здатися?
Що… Я не здаюся.
То чому ти така нещасна? Ми допоможемо Ліенн оклигати.
Справи давно не йшли так добре, як тепер.
Може, насолодимося вечерею й чилійським сіра, яке я купив…
Дороті, вернися. Вечеря холоне.
Дороті в нормі?
Усе гаразд.
Вона просто переживає через тебе й усіх тих людей
у парку.
Вони хочуть у мене вчитися.
Вони перші побачили в мені щось особливе.
Як думаєш, чому так?
Може, я цього варта.
Ліенн. Спустися на хвильку.
-Привіт, Віро. -Привіт, як справи?
Добре.
Дороті, ви щось хотіли?
Сідай.
Привіт, Ліенн.
Ліенн, буду з тобою чесна.
Учора ти мене дуже розсердила.
Проте я добре виспалась зробила кілька привітань сонцю,
і мене осяяло.
Ми з тобою гриземося, бо ти застрягла в цьому домі.
Зважаючи на всі події,
у тебе не було змоги відчути себе незалежною.
А Джуліан розповів мені про танцювальне минуле Віри.
Дороті розказала, що ти дуже любиш танцювати.
Що в тебе справжній талант.
Тобі точно підійде танцювальна семіотика.
Послухай. Тобі сподобається.
Що тут у вас?
Виходь або мовчи.
У Нью-Джерсі є інститут,
який проводить двомісячну програму з танцювальної семіотики,
де буде багато тренувань і роботи в студії,
а також заняття з базової анатомії
і застосування семіотики у щоденному спілкуванні.
Це ніби наука для танцівників з вкрапленнями філософії.
Та не заняттями єдиними.
Двічі на тиждень запланована соціальна діяльність, як-от боулінг.
Розвиватимеш цінні навички, які допоможуть збудувати кар'єру.
Наприклад, ти добре ладнаєш з дітьми.
Якщо ти колись захочеш викладати танці дітям,
це буде гарний пункт у резюме.
А найкраще те, що зазвичай охочих дуже багато,
але Віра скористалася зв'язками, і тебе готові взяти прямо зараз.
Ми про все подбаємо. Якщо ти погодишся.
Так. Що скажеш, Ліенн?
Ти зріла, творча
і надто розумна, щоб відкинути таку можливість.
Правда ж?
Потім вернешся сюди.
Аякже. Будеш заходити в гості.
Чудово, я купила тобі квитки на завтра.
Заняття починаються з понеділка.
Навіщо зволікати?
Ліенн, мабуть, з нетерпінням чекає початку цієї пригоди.
Невеличкий подарунок.
На дні народження Джуліана я побачила, як воно тобі личить.
Візьми.
Не треба.
Я не заберу у вас плаття.
Як ти могла так вчинити, не порадившись зі мною?
Я пробувала.
Ти сказав мені усміхатися і сідати вечеряти.
Я їй не довіряю. Узагалі.
Джеріко її любить.
У її присутності мені тривожно.
Мені неприємно лишати Джеріко з нею,
і це проблема, бо бути з Джеріко – її робота.
Гляньмо правді у вічі.
Поки вона тут, по неї в будь-яку мить можуть вернутися сектанти.
Це правильне рішення.
Танцювальний табір піде їй на користь.
Вона зрозуміє, що хоче більшого,
і всім буде краще.
Я взагалі нічого не вирішую в житті сина.
Байдуже до моїх почуттів. Ти робиш, що хочеш.
Мені потрібен партнер,
а не чоловік, який знецінює, повчає
і маніпулює власною дружиною!
-«Маніпулює»? -Так!
Не смій казати, що все добре
і що я повинна радіти, бо це тупа брехня!
Ти маєш мене підтримувати!
Після програми поговоримо з нею й подумаємо, що далі.
Так буде чесно.
ВІВІАН ДЕЙЛ ДОТИК ДУШІ
Ліенн, посидиш з нами?
Дякую, місіс Тернер, але мені й тут добре.
Це погана думка.
Я погану думку за три штати внюхаю,
а ця аж смердить.
На щастя, не тобі вирішувати.
Власне. Джуліане, у тебе своє життя.
Не втручайся в їхнє.
Знаю, не мені осуджувати ірраціональні рішення,
та я не можу не осудити цього ірраціонального рішення.
Коханий, це не твоя справа.
Дякую всім за участь, але це не підлягає обговоренню.
Ліенн сьогодні їде, і ніщо цього не змінить.
Що?
Я відвезу Ліенн на вокзал.
Тобі, ти рано приїхав.
Добре, я зачекаю в…
У мене твій квиток. І номер підтвердження.
Ось назва, номер й адреса інституту…
-Я візьму. -Добре.
Ліенн, краще попрощайся з ним прямо зараз.
Так.
Ти хоч питала, чого хоче вона?
Ліенн знає, що це унікальний шанс.
Що це таке? Танцювальна семіотика. Таке взагалі існує?
-Тихо. -Схоже на шахрайство.
-Це справжня школа. -Твоє крісло.
В інтернеті так написано?
Ти ж любиш своє кріселко? Так.
-Ти дуже його любиш. -Вгамуйся.
Віра особисто знає директора інституту.
Віра смоктала за метамфетамін. Її порад не варто слухати.
Чому ти не хочеш, щоб вона їхала?
Може, краще нам заспокоїтися й говорити, а не кричати?
Усе гаразд.
Містере Тернер, я поїду. Це тільки на два місяці.
Тобі там дуже сподобається.
Обіцяю.
Він обкакався.
Я б змінила підгузок,
але не хочу торкатися його сідниць своїми брудними наркоманськими руками.
Це складна ситуація, ти нічого не розумієш.
-Суперечка була в розпалі. -То я повія-наркоманка?
Це не складно, Джуліане.
Я шкодую про чимало своїх вчинків,
але приймаю їх без сорому, бо сором – це шлях до рецидиву.
Це дуже по-свинськи – використовувати моє минуле як аргумент.
Твоя правда. Я не шкодую.
Ти не можеш…
Тільки не знову. Тільки не це.
-Що ти накоїла? -Нічого.
Де ти його поділа?
Ти про що? Я посадила його в крісло.
Посадила його в крісло. Більше нічого.
Підвал.
-Слава богу. -Господи, тільки не знову.
Я нічого не зробила. Тільки посадила на кріселко.
Замовкніть!
-З кухні! -Ми щойно були там!
Я посадила його в крісло. Джуліане, чекай.
-О ні. -Я перевірю камери.
Токсична паніка. Треба дзвонити копам.
Як ти могла його лишити?
Що з тобою?
Це з тобою що?
Ліенн. Ти в порядку?
-У цьому горі ти втрачаєш себе. -Чорт.
Не можна просто ігнорувати реальність.
Ти дочка психіатрів, а не психіатр.
Я працюю над собою. Щодня пропрацьовую своє лайно.
Це невесело, але я продовжую.
Ти повинен пропрацювати свій найболючіший спогад,
якщо хочеш, щоб тобі полегшало.
Я тобі з цим не допоможу.
Я мушу захищати себе.
Чудово. Захищай себе якнайдалі від мене.
Чорт.
Дороті!
Що за херня?
Ліенн! Якщо негайно не підемо, то ти точно пропустиш поїзд.
А щоб тебе.
Якщо ти справді розумна,
то сядеш на поїзд і втечеш звідси.
Я заплутався.
Ліенн!
Іди додому, Тобі.
Гусениці? Що за дурня?
Де мій син?
У тебе десять секунд. Ти знаєш, на що я здатна.
Він спить у дитячій.
Він весь час був там.
Неможливо.
Я перевернула весь будинок…
О боже.
-Мій малесенький. -Гей.
Тихо.
Віра пішла.
Це мало статися.
Вона не для тебе.
Ви обоє надломлені.
Але тобі не треба виправлятися.
Ліенн залишається.
Є Ліенн, є і Джеріко. Тому Ліенн лишається.
Ти геть здурів?
Вона впустила когось у наш дім,
сховала від нас малюка ніби це якийсь нездоровий розіграш.
Вона хвора.
Я не хочу знову втратити сина.
Ліенн лишається.
Ні. Шоне, я все продумала.
-Ти не можеш. -Ліенн,
я хочу вибачитися від імені дружини.
Як ти смієш?
Ми будемо дуже вдячні, якщо ти залишися з нами.
Залюбки.
Дякую, що пробуєте відкрити мені нові обрії.
Та я не покину Джеріко.
Без мене з ним може статися що завгодно.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська