Hayat benim için her zaman kolay olmadı.
Anne ve babam umursamıyordu, 17 yaşında evsizdim.
Yemek yapmak hayatımı kurtardı.
Kendime ve diğerlerine nasıl davranmam gerektiğini öğretti.
Geçmişinin önemli olmadığını öğrendim.
Önemli olan, bugün kimin karnını doyurduğun.
Yemek sizi mutlu edebilir ve kalbinizi kırabilir.
Bu yüzden sıcağa dayanamıyorsanız
o zaman mutfağımdan çıkıp gidin.
Seninle çok gurur duyuyoruz.
Bu senin baban.
Sean, harika olmuş.
Bu hayatını değiştirecek.
Bilmiyorum.
Bence ünlü bir şef olmak için yeterince
sahte egzotik dövmesi yok.
Hayır. Gourmet Gauntlet: Philadephia tarihinin en iyi sezonu olacak.
Herkes Sean Turner adını tanıyacak.
Sonucu ne olursa olsun muhteşemdin
ve hepimiz senin adına çok heyecanlıyız.
-Gerçekten mi Dorothy? -Ne?
Tabii ki.
Jericho'nun yürüyüş vakti geldi.
Hazır mısın?
Hadi. Evet. Evet.
Çıplak Ayaklı Kontes'ten daha iyi olduğunu söyleme.
O millî hazinemiz.
Peki, beni ne zaman Padma Lakshmi ile tanıştıracaksın?
Asla diye düşünüyorum.
Ya Ina Garten?
Orası Food Network değil.
Evet? Buraya Sean olmadan gelmenin bir nedeni olmalı.
Dadıyla sikişmeyi bırakman lazım.
Havamda değilim, o yüzden reddetmeye çalışma. Sadece artık yapma.
Bitti, tamam mı?
Asıl konu ne Dottie?
İş mi?
Yalnızca durgun bir dönem. Geçecek.
Biri ona saldırdı Julian.
O iyi mi?
Kim bilir? İyi olduğunu söylüyor.
Artık hiçbir şey bilmiyorum.
Sean'ın geçen sene Gourmet Gauntlet'te olduğunu gerçekten hatırlamıyorum.
Aklımı yitiriyormuşum gibi geliyor.
Ama çok stresliydin.
Sorun değil.
Doğum sonrasında bazı anılarımı kaybettim. Galiba hayat böyle bir şey.
Sadece Leanne'den uzak dur. Zaten onunla baş etmek zor.
Ne yapacağıma karar vermeliyim.
Tarikatın hayatımıza girmesine izin vermeyeceğim.
Leanne, ben…
Biliyorsun ki istediğin gibi gidip gelmeni istiyorum
ama bana bir iyilik yapar mısın?
Ne oldu Dorothy?
Yürüyüşe çıktığında parktan kaçınır mısın?
Kamp kuran o kadar çok evsiz var ki
ve neler olduğunu düşünürsek bence en güvenli seçenek bu.
Bir tehlike vardı ama artık geçti.
Onlar hakkında endişelenme.
Tatlım.
Bunlar her kimse yalnızca başka bir tarikat.
Buradaki tehlikeli döngüyü görüyor musun?
Bakış açılarımız farklı.
Ben genel olarak verdiğin kararlar konusunda endişeliyim.
Bu yüzden kadın hastalıkları uzmanımla görüşmen için randevu aldım.
Kardeşimle
ilişkiye girdiğini öğrendim.
Dorothy, eşyalarımı mı karıştırıyordun?
Hayır.
Kesinlikle hayır.
Bu beni çok sinirlendirirdi.
Lesser Saints'te özel eşyalarımızın olmasına izin vermiyorlardı.
Mahremiyet hakkına sahipsin.
Bu evde birbirimize güvenmeliyiz,
bu yüzden her konu hakkında dürüst olmalıyız.
Bu sohbet için teşekkürler Dorothy.
Birçok konuyu düşünmemi sağladı.
Selam. Evet, işte böyle.
Tamam. Bu biraz rahatsız edici ama genel olarak zararsız.
Genç bir insanın, hayatındaki otorite figürüyle
dalga geçmesi sıra dışı bir olay değil.
Senin için söylemesi kolay. Dalga geçilen sen değilsin.
Ve sadece o da değil. Ben…
Sorunlarının bizim başa çıkabileceğimizden daha büyük olduğunu düşünüyorum.
Kurbanı suçlamak istemem ama çok dikkatsiz davranıyor.
Bu evsiz çocuklar ilgisini çok çekiyor.
Yani?
"Yani" mi?
Yani, manyaklar onu evimizde kovaladı. Deli insanları mıknatıs gibi çekiyor.
Oğlum garip tiplere maruz kalmasın!
Dorothy, Jericho güvende. Stresli olduğunu biliyorum.
Bir amatör gibi
evde oturup kanaldan iş gelmesini beklememelisin.
Konuyla ne ilgisi var?
Bu gece bir hediye. Telefon gelmedi, yemek hazırlığı yok, Gourmet Gauntlet yok.
Sadece… Sadece her konuda endişelenecek zamanım yok.
Çok üzgünüm Bobby Flay.
Ailemiz hakkında endişelenmem meşgul programını mı bozuyor?
Nihayet çok başarılı oldum ve buna dayanamıyor musun?
-Sean. -Bu yalnızca benim başarım değil, bizim…
Sean! Acil bir konu hakkında konuşuyorum!
Evet, parktaki aç çocuklar
nedense ailemiz için kötücül bir tehditmiş.
Yemek hazır olunca haber verirsin.
Teşekkürler.
Gel.
Çok güzel.
O bir mucize.
Buraya gel. Sana göstereceğimiz yeni şeyler var.
Selam güzellik.
Onun olayı ne?
O sıra dışı biri.
İsyan edecek kadar cesur.
Kime isyan ediyor?
Yoluna çıkan herkese.
-Tanrım. -Hey.
Özür dilerim.
Affedersiniz.
Dorothy.
Bebek arabasını getir.
Oğlumu götürmeni özellikle istemediğim bir evsiz kampına götürüp
hayatını neden tehlikeye attığını bilmek istiyorum.
Dorothy anlamıyorsun.
Güvenli olmasaydı onu asla götürmezdim.
Oradaki herkes yumuşak ve nazik.
Her şey hazır. Bulgogi'nin oda ısısında yenilmemesi gerekiyor, hadi.
Leanne. 18 yaşındasın ve orada güvende hissedebilirsin.
Sana söylemeliyim, değilsin.
Ama oğlum için neyin güvenli olduğu kararını verme hakkın yok.
Sana kibarca sordum ama artık başka şans bırakmadın.
O parka gitmeni yasaklıyorum.
Bu kadar kontrolcü olman komik.
Neredeyse May yenge gibi. Tehlikeli döngüyü görüyor musun?
Çok güzel kokuyor Sean.
Denemeni çok isterim. Neden bize katılmıyorsun?
Sean, Jericho'yu o insanların yanına çıkardı.
Zarar gördü mü?
Hayır, ama…
-Peki, onunla konuşurum. -Yeterli değil.
Ne yapmamı istiyorsun? Onu atayım mı?
Mükemmel olmadığını biliyoruz
ama onu iyileştirebileceğimizi söyleyen sendin.
O yüzden neden şimdi vazgeçiyorsun?
Ne… Vazgeçmiyorum.
O zaman neden mutlu olmuyorsun? Leanne'in sorunu neyse çözeriz.
Ama şu an uzun süredir olmadığı kadar iyi bir noktadayız.
O yüzden neden yemeğimizin ve aldığım Çili şarabının tadını çıkarmıyoruz?
Dorothy. Hadi gel. Yemek soğuyor tatlım.
Dorothy iyi mi?
Evet, iyi.
Sadece sen ve parktaki çocuklar ve dışarıdaki herkes hakkında
endişeleniyor.
Sadece öğrenmek istiyorlar.
Daha önce benim gibi birini görmemişler.
Ve peki sence neden sana böyle davranıyorlar?
Belki hak ediyorumdur.
Leanne! Bir saniyeliğine gelebilir misin?
-Selam Veera. -Nasılsın?
İyi.
Bir şey mi lazımdı Dorothy?
Otur.
Selam Leanne.
Leanne dürüst olmam gerek.
Dün gece sana çok kızdım.
Ama iyi bir uykudan ve güneşi selamladıktan sonra
aydınlandım.
Çatışmamızın nedeni, bu evde tıkılı kalman.
Geçmişini düşünürsek
henüz bağımsızlığı keşfetme fırsatın olmadı.
Ve Julian bana Veera'nın dans geçmişinden bahsetti.
Evet. Ve Dorothy dans derslerinizden çok keyif aldığını anlattı.
Çok yetenekli olduğunu söylüyor.
Bence dans semiyotikleri senin için mükemmel olur.
Dinle. Buna bayılacaksın.
Burada neler oluyor?
Ya git ya da konuşma.
Bak, New Jersey'de bir kuruluş var,
iki aylık özel bir dans semiyotikleri programı sunuyorlar.
Eğitim alıyorsun ve stüdyoda zaman geçiriyorsun
ama aynı zamanda temel anatomi
ve semiyotikleri, günlük iletişime uygulama dersleri alıyorsun.
Dansçılar için felsefe ve bilim dersleri gibi.
Ama sürekli çalışmıyorsun.
Haftada iki kez sosyal aktivite düzenliyorlar, mesela bovling.
Bak, kariyerini oluşturmak için değerli araçlar kazanacaksın.
Örneğin, çocuklarla aran harika.
Bir gün çocuklara dans dersi vermek istersen
bu öz geçmişinde harika görünür.
Ve en iyi tarafı da genelde uzun bir bekleme listeleri var
ama Veera araya birilerini soktu ve seni hemen alabilirler.
Ve her şeyle biz ilgileneceğiz. Tek yapman gereken şey evet demek.
Evet. Ne diyorsun Leanne?
Böyle bir fırsatı reddetmek için
fazla olgun, yaratıcı ve zekisin.
Değil mi?
Bittiğinde istediğin zaman dönebilirsin.
Evet, kesinlikle. Dönüp ziyaret edebilirsin.
Harika, yarına senin için bir tren bileti aldım.
Dersler pazartesi günü başlıyor.
Neden beklesin ki?
Leanne macerasına erkenden başlamak isteyebilir.
Küçük bir hatıra.
Geçen sene
Julian'ın doğum gününde giydiğinde çok güzel görünmüştün.
Sende kalmasını istiyorum.
Sorun değil.
Elbiseni almak istemem.
Bunu bana danışmadan nasıl yapabilirsin?
Denedim.
Gülümseyip yemeğimi yememi söyledin.
Ona güvenemem. Böyle olmaz.
Jericho onu çok seviyor.
O buradayken gergin hissediyorum.
Jericho ile yalnız kalmasını istemiyorum.
Jericho ile yalnız kalmak onun işi olduğu için bu bir sorun.
Gerçeklerle yüzleşmeliyiz.
O buradayken, bu tarikat her an onun peşine düşebilir.
Hayır, böyle olmak zorunda.
Ve bu dans kampı ona iyi gelecek, anlıyor musun?
Ona verebileceğimizden fazlasına ihtiyacı var
ve herkes için daha iyi olacak.
Oğlumun hayatına dair söz hakkım yok.
Ne hissettiğim önemli değil. İstediğini yapıyorsun.
Bir partnere ihtiyacım var,
kendimden şüphe etmeme neden olan, susturan,
büyüklük taslayan bir kocaya değil!
-Şüphe ettiren mi? -Evet!
Her şeyin yolunda olduğunu
ve mutlu olmam gerektiğini söyleme çünkü hiçbir şey yolunda değil!
Benim tarafımda olman gerek!
Program bittiğinde tekrar değerlendirmek için onunla görüşürüz.
Doğru olan bu.
Leanne, bize katılmayacak mısın?
Hayır, teşekkürler Bayan Turner. Böyle iyiyim.
Bu kötü bir fikir.
Kötü bir fikrin kokusunu uzaktan alabilirim
ve bu çok fena kokuyor.
Neyse ki bu senin kararın değil.
Kesinlikle. Bu senin düşüncen.
Onlarınkine karışma.
Mantıksız kararları yargılamak bana düşmez
ama bu durumda senin mantıksız kararını yargılıyorum.
Tamam bebeğim. Bu konu seni ilgilendirmiyor.
Herkesin endişesini anlıyorum ama konuşacak bir şey yok.
Leanne bugün gidiyor ve tartışmaya açık değil.
Ne?
Leanne'i tren istasyonuna götürmeye geldim.
Tobe biraz erken geldin.
Tamam, şeyde beklerim…
Tamam, biletin bende. Onay numaran da burada.
Ve kuruluşun adı, numarası ve adresi bende var.
-Ben alayım. Tamam. -Tamam.
Bence şimdi vedalaşmanız onun için iyi olur Leanne.
Evet.
Ona ne istediğini sordun mu?
Leanne bunun nadir bir fırsat olduğunu biliyor.
O ne be? Dans semiyotikleri mi? Gerçek olduğundan emin misin?
-Sorun değil. -Dolandırıcılık gibi.
-Tamamen gerçek. -Sandalyen.
90 dakikalık araştırmandan mı öğrendin?
Bu sandalyeyi seviyorsun, değil mi? Evet.
-Bu sandalyeyi seviyorsun. -Sakin ol.
Veera bu kuruluşun müdürünü tanıyor.
Veera eskiden Sudafed için sik yalardı. Hiçbir konuda yetkili değil.
Neden onun gitmesine karşısın?
Bir saniyeliğine durup bağırmak yerine konuşabilir miyiz?
Sorun yok.
Gideceğim Bay Turner. Yalnızca iki ay.
Çok seveceksin.
Söz veriyorum.
Kaka yapmış.
Altını değiştirecektim
ama uyuşturucu bağımlısı ellerimi mayo bölgesinin
yakınlarında istemezsin.
Bu karmaşık bir durum, bildiklerinden de ötesi.
-Farklı dinamikler var. -Az önce bana fahişe dedin.
Bu karmaşık değil Julian.
Keşke geri alabilsem dediğim şeyler yaptım ama geri alamam.
Utanmadan geçmişimi kabul ediyorum çünkü utanç yeniden başlamaya neden olur.
Kişisel geçmişimi bir silah olarak kullanman şerefsizce bir hareket.
Haklısın. Üzgün değilim.
Tamam, sen…
Bunu yine yapamam. Yapamam.
-Ne yaptın sen? -Hiç.
O nerede?
Nasıl yani? Onu sandalyesine koydum.
Sandalyesine koydum. Bir şey yapmadım.
Kiler.
-Çok şükür. -Tanrım, yine bu olmasın.
Ben bir şey yapmadım. Onu sandalyesine koydum.
Kes sesini!
-Mutfak! -Az önce oradaydın!
Onu sandalyesine koydum. Julian bekle.
-Hayır. -Kameralara bakayım.
Sağlıklı düşünemiyoruz. Polisi aramamız lazım.
Ona arkanı nasıl dönersin?
Senin sorunun ne?
Asıl senin sorunun ne?
Leanne. İyi misin?
-Bu dertle kendini kaybediyorsun. -Siktir.
Yokmuş gibi davranmaya devam edemezsin.
Psikiyatristlerin çocuğu olman seni doktor yapmaz.
Çabalıyorum. Her gün sorunlarım üzerinde çalışıyorum.
Ve eğlenceli değil ama yapıyorum.
Gerçekten iyileşmek istiyorsan bugüne kadar yaşadığın
en büyük acıyla yüzleşmelisin.
Ve sana bu konuda yardımcı olamam.
Kendimi korumam gerek.
Harika. Kendini benden uzakta koru.
Siktir.
Dorothy?
Bu ne ya?
Leanne? Şimdi gitmezsek trenini kaçıracaksın.
Siktir.
Düşündüğüm kadar zekiysen
o trene biner ve arkana bile bakmazsın.
Kafam karıştı.
Leanne?
Evine git Tobe.
Tırtıl mı? Bu ne ya?
Oğlum nerede?
On saniyen var. Neler yapabileceğimi biliyorsun.
Odasında uyuyor.
Hep oradaydı.
Bu mümkün değil.
Tüm evin altını üstüne…
Tanrım.
-Bebeğim. Bebeğim. -Selam.
Tamam. Tamam.
Veera artık gitti.
Kaçınılmazdı.
Senin için doğru kişi değildi.
İkiniz de arızalısınız.
Ama tamir edilmene gerek yok.
Leanne kalacak.
Leanne buradaysa Jericho burada. O yüzden Leanne kalacak.
Nesin sen, deli mi?
Birini evimize sokup
iğrenç bir şaka yapar gibi çocuğumuzu bizden sakladı.
O hasta.
Oğlumu yine kaybetmek istemiyorum.
Leanne kalacak.
Hayır. Sean bir plan yaptım.
-Bunu yapamazsın. -Leanne,
karımın adına senden özür dilerim.
Benim adıma özür dileme.
Ama istediğin kadar kalırsan hepimiz minnettar oluruz.
Bu beni çok mutlu eder.
Ufkumu genişletmeye çalıştığın için teşekkürler Dorothy.
Ama Jericho'yu asla bırakamam.
Ben burada olmazsam başına bir sürü şey gelebilir.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan