Môj život nebol vždy ružový.
Rodičia sa o mňa nezaujímali, v 17. rokoch som skončil na ulici.
Varenie ma zachránilo.
Naučil som sa, ako sa starať o seba. Ako sa správať k ostatným.
Naučil som sa, že nezáleží na tom, kým ste boli.
Záleží na tom, koho dnes nakŕmite.
Jedlo vás môže povzbudiť a môže vám zlomiť srdce.
Takže ak neznesiete, keď je niekde horúco…
tak vypadnite z mojej posratej kuchyne.
GOURMET GAUNTLET FILADELFIA
Sme na teba takí hrdí.
To je tvoj ocko.
Sean, je to úžasné.
Toto ti zmení život.
No neviem.
Nemyslím, že má dosť exotických tetovaní
na celebritného šéfkuchára.
Nie. Gourmet Gauntlet: Filadelfia bude najúspešnejšia séria v histórii.
Seana Turnera budú poznať všetci.
Nuž, nech sa stane čokoľvek, bol si úžasný
a všetci sa tešíme s tebou.
- Aj ty, Dorothy? - Čože?
Isteže.
Pôjdem s Jerichom von.
Hej, môžeme?
No tak. Áno. Áno.
Netvrď, že si lepší ako Barefoot Contessa.
Je národný poklad.
Kedy ma predstavíš Padme Lakshmiovej?
Asi nikdy.
A Ine Gartenovej?
To nie je telka o varení.
Takže? Asi máš dôvod, prečo si sa chcela vyhnúť Seanovi.
Prestaň chrápať s pestúnkou.
Nemám náladu, tak sa nesnaž to poprieť. Len prestaň.
Skončilo sa to, jasné?
O čo ide, Dottie?
Je to o práci?
Len máš obdobie sucha. To prejde.
Niekto ju napadol, Julian.
Je v poriadku?
Kto vie? Tvrdí, že áno.
Ja už nič neviem.
Fakt si nespomínam, že Sean bol vlani v Gourmet Gauntlet.
Akoby som prichádzala o rozum.
Prežívala si veľa stresu.
To nič.
Obdobie po pôrode mám akési zahmlené. Taký je asi život.
Len sa drž od Leanne. Už aj tak je to s ňou ťažké.
Musím vymyslieť, čo s ňou spraviť.
Nechcem, aby sa nám ten kult vrátil do života.
Leanne, ja...
Vieš, že chcem, aby si slobodne chodila, kam chceš,
no môžem ťa poprosiť o láskavosť?
O čo, Dorothy?
Keď budeš chodiť na prechádzky, môžeš sa vyhnúť parku?
Už sa tam utáborilo veľa bezdomovcov,
a keď vezmeme do úvahy, čo sa stalo, nemyslím, že je to práve bezpečné.
Bola to hrozba, ale tá už pominula.
Už sa nimi nemusíš trápiť.
Drahá.
Nech sú tí ľudia ktokoľvek, je to len ďalší kult.
Nevidíš ten nebezpečný vzorec?
Vidíme veci inak.
Trápi ma tvoja schopnosť rozhodovať sa vo všeobecnosti.
Preto som ťa objednala k svojmu gynekológovi.
Dozvedela som sa,
že si mala styk s mojím bratom.
Prehrabávala si sa mi vo veciach?
Nie.
To vôbec nie.
To by ma veľmi znepokojovalo.
V Lesser Saints sme nemohli mať osobné veci.
Máš právo na súkromie.
V tomto dome si musíme dôverovať,
preto musíme byť k sebe vo všetkom úprimní.
Ďakujem za rozhovor, Dorothy.
Naozaj mám o čom premýšľať.
Ahoj. Áno, a je to.
Dobre. Je to trochu znepokojivé, ale vlastne neškodné.
Nie je neobvyklé, keď si mladý človek
uťahuje z autority vo svojom živote.
To sa tebe ľahko hovorí. Z teba sa nikto nevysmieva.
A nejde len o to. Ja...
Bojím sa, že má príliš veľké problémy a my ich nezvládneme.
Nechcem viniť obeť, ale je ľahkovážna.
A je posadnutá tými bezdomovcami.
A?
„A“?
A nejakí maniaci ju naháňali po dome. Je magnet na pomätencov.
Nechcem, aby bol môj syn s čudákmi!
Dorothy, Jericho je v bezpečí. Viem, že si v strese.
Nemala by si tu len sedieť
a čakať na prácu z televízie ako nejaká amatérka.
Ako to s tým súvisí?
Dnešok je dar. Žiadne telefonáty, prípravy, ani Gourmet Gauntlet.
Ja len... Nemám kapacitu, aby som šalel pre každú maličkosť.
Tak prepáč, Gordon Ramsay.
Narúšajú ti moje starosti o rodinu tvoj nabitý program?
Konečne sa mi podaril úspech a ty to neznesieš?
- Sean. - Nie je to len moja výhra. Je to naša...
Sean! Hovorím o niečom súrnom!
Áno, hladné deti v parku,
ktoré sú akosi nebezpečné pre našu rodinu.
Povedz mi, keď bude večera.
Ďakujem.
Poď.
Je krásny.
Je to zázrak.
Poď sem. Chceme ti ukázať nové veci.
Ahoj, drobček.
Čo na nej je?
Je výnimočná.
Má odvahu vzoprieť sa.
Komu?
Každému v ceste.
- Bože. - Hej.
Prepáčte.
Prepáčte. Prepáčte.
Dorothy.
Vezmi kočík.
Chcem vedieť, prečo si ohrozila život môjho syna
a vzala ho medzi tých bezdomovcov, keď som ťa žiadala, aby si to nerobila.
Dorothy, nerozumieš tomu.
Nevzala by som ho tam, keby to nebolo bezpečné.
Všetci sú milí a láskaví.
Hotovo. Bulgogi sa nemá podávať pri izbovej teplote, tak poďme.
Leanne. Máš 18 rokov a možno sa tam cítiš bezpečne.
Hovorím ti, že to tak nie je.
Ale to ti nedáva právo rozhodovať, čo je bezpečné pre moje dieťa.
Predtým som ťa žiadala pekne, no nedávaš mi na výber.
Zakazujem ti chodiť do parku.
Zvláštne, ako ma vieš kontrolovať.
Skoro ako teta May. Nevidíš ten nebezpečný vzorec?
Vonia to úžasne, Sean.
Budem rád, keď si dáš. Pridáš sa k nám?
Sean, vzala ho von k tým ľuďom.
Ublížili mu?
Nie, ale...
- Porozprávam sa s ňou. - To nestačí.
A čo mám robiť? Vyhodiť ju?
Leanne nie je dokonalá,
ale ty si jej chcela pomôcť vrátiť sa do života.
Tak prečo to teraz vzdávaš?
Čo... Ja to nevzdávam.
Prečo nemôžeme byť šťastní? Napravíme to, čo je s Leanne v neporiadku.
Ale teraz sme na tom dobre. Ako už dávno nie.
Prečo si nevychutnáme večeru a toto čilské Syrah, čo som kúpil...
Dorothy. No tak. Vychladne to, zlato.
Je okej?
Áno, je.
Len si robí starosti kvôli tebe a deťom v parku
a všetkým tam vonku.
Len sa chcú odo mňa učiť.
Nikto vo mne nevidel to, čo oni.
Prečo myslíš, že sa k tebe tak správajú?
Možno si to zaslúžim.
Leanne! Môžeš sem na sekundu prísť?
- Ahoj, Veera. - Ako sa máš?
Dobre.
Potrebuješ niečo, Dorothy?
Sadni si.
Ahoj, Leanne.
Leanne, budem úprimná.
Ten včerajšok ma vážne nahneval.
No keď som sa dobre vyspala a spravila zopár pozdravov slnka,
osvietilo ma.
My dve sa hašteríme preto, lebo si v uviazla v tomto dome.
A vzhľadom na tvoju minulosť si nemala možnosť zažiť nezávislosť.
A Julian mi povedal, že Veera kedysi tancovala.
Áno. A Dorothy mi povedala, ako sa ti páčili vaše hodiny tanca.
Vraj máš ozaj talent.
Myslím, že tanečná semiotika by bola pre teba to pravé.
Počúvaj. Bude sa ti to páčiť.
Čo sa tu deje?
Odíď alebo mlč.
Jedna škola v New Jersey
má špeciálny dvojmesačný program tanečnej semiotiky,
kde sú nácviky a tanec v štúdiu,
ale aj hodiny anatómie.
A aplikovanie sémantiky na každodennú komunikáciu.
Je to ako veda pre tanečníkov s trochou filozofie ako bonus.
Ale nie je to len práca.
Dvakrát do týždňa majú pre študentov spoločenské aktivity ako bowling.
Získaš dôležité prostriedky na budovanie budúcej kariéry.
Napríklad, ide ti to skvele s deťmi.
Keby si niekedy chcela učiť deti tancovať, v životopise by to vyzeralo skvele.
A najlepšie na tom je, že obvykle majú dlhý zoznam čakateľov,
ale Veera využila svoje známosti a vezmú ťa hneď teraz.
A my sa o všetko postaráme. Stačí, ak budeš súhlasiť.
Áno. Tak čo povieš, Leanne?
Si vyspelá a kreatívna
a príliš múdra na to, aby si zahodila takúto príležitosť.
Však?
Keď sa to skončí, môžeš sa vrátiť.
Áno, isteže. Môžeš prísť na návštevu.
Skvelé, kúpila som ti na zajtra lístok na vlak.
Hodiny sa začínajú až v pondelok.
Nuž, na čo čakať, hm?
Leanne určite chce rovno začať nové dobrodružstvo.
Malý darček na pamiatku.
Vyzerala si v nich úžasne vlani na Julianovej oslave.
Chcem ti ich dať.
To netreba.
Nechcem tvoje šaty.
Ako si to mohla spraviť a vôbec to so mnou neprebrať?
Skúšala som.
Povedal si mi, nech sa usmievam a zjem večeru.
Nemôžem jej veriť. Nefunguje to.
Jericho ju miluje.
Cítim sa nesvoja, keď je nablízku.
Nechcem ju nechávať samú s Jerichom,
čo je problém, keďže byť sama s Jerichom je jej práca.
Musíme čeliť realite.
Kým je tu, ten kult si môže po ňu kedykoľvek prísť.
Nie, takto to musí byť.
A ten tanečný tábor bude pre ňu dobrý, chápeš?
Zistí, že potrebuje viac, ako jej môžeme dať, a získame tým všetci.
Nemám žiadne slovo v živote svojho syna.
Je jedno, ako sa cítim. Urobíš to, čo chceš.
Potrebujem partnera,
nie zmierlivého, povýšeneckého manžela,
ktorý ochotne manipuluje svojou ženou!
- Manipuluje? - Áno!
Nevrav mi, že všetko je, kurva, fajn
a mala by som byť šťastná, lebo to, kurva, nie je!
Máš byť na mojej strane!
Keď sa ten program skončí, uvidíme, ako je na tom, a prehodnotíme to.
To musíme.
VIVIAN DALOVÁ
Leanne, nepridáš sa k nám?
Nie, ďakujem, pani Turnerová. Netreba.
Toto je zlý nápad.
Zlý nápad vycítim cez tri štáty a tento poriadne smrdí.
Našťastie, nie je to na tebe.
Presne. Julian, máš svoje starosti.
Nemiešaj sa do ich.
Viem, že by som nemal odsudzovať nerozumné rozhodnutia,
ale v tomto prípade odsudzujem nerozumné rozhodnutie.
Zlato, toto nie je o tebe, jasné?
Vážim si váš záujem, ale nie je o čom diskutovať.
Leanne dnes odchádza a tak to je.
Čo je?
Prišiel som vziať Leanne na stanicu.
Tobe, prišiel si skoro.
Dobre, môžem počkať v...
Dobre, tu je tvoj lístok na vlak. A tvoje číslo je tu.
A mám názov a číslo aj adresu školy...
- Daj mi ho. Dobre. - Dobre.
Asi bude najlepšie, ak sa teraz rozlúčiš, Leanne.
Áno.
Spýtali ste sa vôbec jej, čo chce ona?
Leanne vie, že je to vzácna príležitosť.
Čo je to, dopekla? Tanečná semiotika? Je to skutočné?
- To nič. - Znie to ako podvod.
- Nie je. - Pozri, stolička.
To vieš po 90 minútach hľadania?
Páči sa ti v tejto stoličke, však?
- Myslím, že áno. - Musíš sa upokojiť.
Veera pozná riaditeľa tej školy osobne.
Veera fajčila vtáky za fet. Nemôžeš jej veriť v ničom.
Prečo tak nechceš, aby odišla?
Môžeme na chvíľu prestať a nekričať, ale porozprávať sa?
V poriadku.
Pôjdem, pán Turner. Sú to len dva mesiace.
Bude sa ti tam páčiť.
Sľubujem.
Treba ho prebaliť.
Chcela som to spraviť,
ale asi nechcete, aby sa nejaká fetka priblížila k jeho chúlostivým miestam.
Toto je zložitá situácia, ide o viac, ako si myslíš.
- O dynamiku. - Práve si ma nazval drogovou šľapkou.
To nie je zložité, Julian.
Spravila som veci, ktoré, žiaľ, už nevrátim,
tak ich priznávam bez hanby, lebo hanba vedie k recidíve.
Použiť proti mne minulosť ako zbraň, bol podlý ťah.
Máš pravdu. Nemrzí ma to.
Dobre, nemôžeš...
Nezvládnem to znovu. Nezvládnem.
- Čo si urobila? - Nič.
Kde je, doriti?
Čože? Dala som ho do stoličky.
Dala som ho do stoličky. Nič som nespravila.
Pivnica.
- Vďakabohu. - Ježiši, toto už nie.
Nič som nespravila. Len som ho dala do tej blbej stoličky.
Sklapni!
- Kuchyňa! - Tam sme práve boli!
Nechala som ho v detskej stoličke. Julian, počkaj.
- Ó, nie. - Pozriem kamery.
Toto je choré. Musíme zavolať políciu.
Prečo si od neho odišla?
Čo je to s tebou?
Leanne. Hej, je ti niečo?
- V tomto utrpení strácaš sám seba. - Kurva.
Nemôžeš sa tváriť, že to neexistuje.
Rodič psychológ z teba psychológa nerobí.
Pracujem na sebe. Každý deň. Pracujem na svojich sračkách.
Nie je to zábava, ale robím to.
Musíš čeliť tej najhoršej bolesti, akú si cítil,
ak sa chceš naozaj zlepšiť.
A s tým ti nepomôžem.
Musím chrániť seba.
Super. Tak sa choď chrániť preč odo mňa.
Doriti.
Dorothy?
Čo, kurva?
Leanne? Ak ihneď neodídeme, určite zmeškáš vlak.
Kurva.
Ak si bystrá, ako si myslím,
tak nastúpiš na vlak a nevrátiš sa.
Som zmätený.
Leanne?
Choď domov, Tobe.
Húsenice? Čo, doriti?
Kde je môj syn?
Máš desať sekúnd. Vieš, čoho som schopná.
Spí v izbičke.
Bol tam celý čas.
To nie je možné.
Prevrátila som dom...
Och. Božemôj.
- Poklad. Poklad. - Hej.
Dobre. Dobre.
Veera je preč.
Bolo to nevyhnutné.
Nebola pre teba tá pravá.
Obaja ste poznačení.
No ty sa nemusíš napraviť.
Leanne zostáva.
Ak je tu Leanne, je tu aj Jericho. Takže Leanne zostáva.
Zbláznil si sa?
Poslala niekoho do nášho domu,
aby pred nami skryl naše dieťa, ako nejaký zvrátený vtip.
Je chorá.
Nechcem znovu prísť o syna.
Leanne zostáva.
Nie. Sean, už sme začali iný plán.
- Toto nemôžeš. - Leanne,
chcem sa ti ospravedlniť v mene svojej manželky.
Neospravedlňuj sa za mňa.
Všetci budeme veľmi vďační, ak s nami zostaneš, ako dlho budeš chcieť.
To budem veľmi rada.
Ďakujem, že si mi chcela rozšíriť obzory, Dorothy.
No neopustila by som Jericha.
Ak tu nebudem, môže sa mu stať čokoľvek.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková