Дом с прислугой
ВОЙНА ВКУСОВ
Моя жизнь не всегда была гладкой.
Родителям было не до меня, в 17 я ушёл из дома.
Меня спасла кулинария.
Научила заботиться о себе и о других.
Я понял: не важно, через что ты прошёл.
Важно, кого ты накормишь сегодня.
Еда может окрылить, а может разбить сердце.
Так что если боитесь огня…
проваливайте с моей гребаной кухни.
ВОЙНА ВКУСОВ ФИЛАДЕЛЬФИЯ
Мы так тобой гордимся!
Это твой папочка!
Шон, это прекрасно.
Это перевернет вашу жизнь.
Ну, не знаю.
У него мало фальшивых татуировок
для звездного шефа.
Нет. «Война Вкусов: Филадельфия» станет самым успешным сезоном из всех.
Все будут знать имя Шона Тёрнера.
Ну, как бы ни сложилось, ты великолепен,
и мы все за тебя очень рады.
- И вы, Дороти? - Что?
Конечно!
Джерико пора гулять.
Ну, что, готов?
Иди ко мне. Да, да.
Ты ж не намекаешь, что лучше Босоногой Графини!
Она сокровище нации!
Когда познакомишь меня с Падмой Лакшми?
Думаю, никогда.
А с Айной Гартен?
Мы на разных каналах.
Ну? Выкладывай, зачем мы сюда вышли без Шона.
Ты должен перестать трахаться с няней.
Я не в духе, так что не пытайся отрицать. Просто хватит!
Это в прошлом, ясно?
Что тебя гложет, Дотти?
Дело в работе?
У всех бывают затишья. Это временно!
На неё напали, Джулиан!
Она в порядке?
Кто знает? Она говорит, да.
Я уже вообще ни в чем не уверена.
Я правда не помню Шона в прошлом сезоне «Войне вкусов».
Кажется, я схожу с ума.
Ты испытывала жутчайший стресс.
Ничего.
После родов у меня был туман в голове. Это нормально.
Просто не приставай к Лиэнн. С ней и так тяжело справляться.
Нужно придумать, что с ней делать.
Эта секта сюда больше не вернется.
Лиэнн, я...
Не подумай, я не хочу стеснять твою свободу,
но можно попросить тебя кое о чём?
О чём, Дороти?
Во время прогулок можешь не ходить в парк?
Там уже целый лагерь этих бездомных,
а в свете последних событий, думаю, так будет безопасней.
Опасность была, но это в прошлом.
Не переживайте из-за них.
Милая.
Кем бы они ни были, это всё равно секта.
Видишь опасную закономерность?
У нас разный взгляд на вещи.
Я в целом обеспокоена тем, какие решения ты принимаешь.
Поэтому я записала тебя на прием к моему гинекологу.
Я случайно узнала,
что ты занимаешься сексом с моим братом.
Дороти, вы рылись в моих вещах?
Нет.
Разумеется, нет!
Это бы меня очень расстроило.
В церкви малых святых нам не разрешали личные вещи.
У тебя есть право на личную жизнь.
В этом доме всё строится на доверии,
поэтому мы всегда должны быть друг с другом честны.
Спасибо за этот разговор, Дороти.
Он дал мне много пищи для размышлений.
Привет! Вот так, молодец.
Ладно. Немного неприятно, но в целом безобидно.
Так часто бывает, что молодежь
высмеивает тех, кто для них является авторитетом.
Тебе легко говорить. Она не тебя высмеивает.
И это ещё не всё. Я...
Я боюсь, нам самим не справиться с её заморочками.
Я не из тех, кто обвиняет жертву, но она неосторожна!
Она очарована этими бродягами.
И?
«И»?
Маньяки гнались за ней по дому! Она притягивает психов!
Не хочу, чтоб мой сын был рядом с ними!
Дороти, Джерико в безопасности. Знаю, ты на нервах.
Ты не дилетант,
чтоб сидеть дома и ждать, когда тебе дадут работу!
Это тут при чём?
Сегодня редкий вечер. Без звонков, готовки, без «Войны вкусов».
Мне не... мне не хватает сил паниковать по любому пустяку.
Что ж, прости, Бобби Флей.
Как я могла подумать, что ты найдешь время на семью?
Я наконец добился успеха, а ты бесишься?
- Шон. - Это не только мой успех! Это наш успех.
Я пытаюсь обсудить что-то срочное!
Да, голодных детей в парке,
которые представляют для нашей семьи зловещую угрозу.
Скажи, когда ужин будет готов.
Спасибо!
Идём.
Он прекрасен.
Он чудо.
Пойдем. Хотим тебе кое-что показать.
Привет, красавчик.
Что в ней такого?
Она особенная.
Не боится восстать.
Против кого?
Любого, кто преградит ей путь.
- Господи! - Эй!
Простите.
Простите. Извините. Простите.
Дороти.
Возьми коляску.
Скажи, зачем ты взяла моего сына в этот табор,
рискуя его безопасностью, вопреки моей просьбе не делать этого.
Дороти, вы так и не поняли.
Я б не взяла его, будь это опасно.
Там все желают ему добра.
Всё готово. Пулькоги подают горячим, так что идемте.
Лиэнн. Тебе 18. Можешь считать их безобидными,
хоть я так не считаю.
Но ты не вправе решать, что безопасно для моего сына.
Я просила по-хорошему, но у меня нет выбора.
Я запрещаю тебе ходить в парк.
Забавно, как вы одержимы контролем.
Почти как тётя Мэй. Видите опасную закономерность?
Пахнет вкусно, Шон.
Хочу, чтоб ты попробовала. Поешь с нами?
Шон, она вынесла его к тем людям!
Его обидели?
Нет, но...
- Ну, я с ней поговорю. - Этого мало.
Что ты предлагаешь, вышвырнуть ее?
Мы знаем, Лиэнн не идеальна,
но ты сама предложила помочь ей реабилитироваться.
Почему решила сдаться?
Что... я не сдаюсь.
Так, может, порадуешься уже? Мы как-нибудь решим проблему с Лиэнн.
Сейчас у нас... всё так хорошо, как давно не было.
Давай насладимся ужином и этим чилийским Ширазом, которое я купил...
Дороти! Да ладно! Ужин остывает!
Дороти в порядке?
Да, в порядке.
Она просто переживает, что ты общаешься с теми
ребятами в парке.
Они хотят учиться у меня.
Видят во мне то, что не видят другие.
Почему они к тебе так относятся?
Может, я это заслужила.
Лиэнн! Подойди, пожалуйста!
- Привет, Вира! - Как дела?
Хорошо.
Что-нибудь нужно, Дороти?
Сядем здесь!
Привет, Лиэнн!
Лиэнн, скажу тебе честно.
Ты меня вчера очень разозлила.
Но после крепкого сна и утренней йоги
на меня снизошло озарение.
Мы с тобой вечно бодаемся, потому что ты заперта в четырех стенах!
И с твоим прошлым
у тебя не было опыта независимой жизни!
А Джулиан рассказал мне, что Вира занималась танцами.
Да. Дороти сказала, тебе нравятся ваши уроки танцев.
Говорит, у тебя талант!
Думаю, тебе идеально подойдет танцевальная семиотика.
Послушай. Тебе понравится!
Что тут за собрание?
Иди или молчи.
Смотри, в Нью-Джерси есть институт,
который предлагает двухмесячный курс по семиотике танца,
где у тебя будут технические классы в студии,
и уроки по основам анатомии
и использованию семиотики в повседневном общении.
Это как наука для танцоров, приправленная философией.
Там будет не только учеба.
Дважды в неделю студентам организуют развлечения, типа боулинга.
Слушай, ты приобретешь ценный опыт для будущей карьеры.
Например, ты любишь детей.
Если однажды ты решишь преподавать танцы детям,
это будет полезной строчкой в резюме.
Но круче всего то, что у них всегда длинный список ожидания,
но Вира пустила в ход свои связи, и тебя готовы принять прямо сейчас.
Все расходы берем на себя. Ты должна только сказать «да».
Да. Что думаешь, Лиэнн?
Ты зрелая, творческая,
и слишком умная, чтобы отказаться от такого шанса.
Да?
А после всегда можно вернуться.
Да, безусловно! Мы всегда ждём тебя в гости.
Супер! Я купила тебе билет на поезд на завтра.
Классы начнутся только в понедельник.
А зачем ждать?
Думаю, Лиэнн не терпится начать приключение!
Маленький сувенир.
Ты была такая красивая
в этом платье на дне рождения Джулиана год назад.
Возьми его с собой.
Не нужно.
Не хочу забирать у вас платье.
Как ты могла вообще не посоветоваться со мной?
Я пыталась.
Ты сказал мне улыбаться и есть ужин.
Я ей не доверяю. Это не работает.
Джерико её любит.
Мне не по себе, когда она рядом.
Страшно оставлять Джерико с ней,
а это проблема, ведь оставаться с Джерико – её работа!
Посмотрим правде в глаза.
Пока она здесь, за ней в любой момент может прийти секта.
У нас просто нет выбора.
И знаешь, эта учеба пойдет ей на пользу.
Она поймет, что хочет от жизни большего,
и все останутся в плюсе.
То есть, мой голос вообще ничего не решает!
А это и мой сын тоже! Но ты сделаешь по-своему!
Мне нужен партнёр,
а не безвольный, покровительственный муж,
который без зазрения совести газлайтит жену!
- «Газлайтит»? - Да!
Ты пытаешься внушить мне, что всё хорошо
и что я должна быть счастлива, но это грёбаная ложь!
Ты должен быть на моей стороне!
Когда учеба закончится, мы с ней встретимся. Переоценим.
Так будет честно.
ВИВИАН ДЭЙЛ ПРИКОСНОВЕНИЕ ДУШИ
Лиэнн, может, присоединишься?
Спасибо, миссис Тёрнер. Мне и здесь хорошо.
Это плохая идея.
Я плохую идею за три штата чую,
эта – ужасна.
К счастью, решать не тебе.
Именно. Джулиан, у тебя свой процесс.
Не вмешивайся в их.
Знаю, не мне осуждать других за неразумные поступки,
но сейчас я осуждаю тебя за неразумный поступок.
Слушай, милый! Сейчас речь не о тебе, ясно?
Я признательна всем за заботу, но вопрос не обсуждается.
Лиэнн сегодня уезжает, прими это, как данность.
Что?
Я должен отвезти Лиэнн на вокзал.
Тоби, ты рановато.
Ладно, я подожду в ма...
Ладно, вот здесь твой билет. И там же номер бронирования.
И у меня есть номер телефона и адрес института...
- Я возьму его. Вот так. - Ладно.
Думаю, тебе лучше попрощаться с ним сейчас, Лиэнн.
Да.
А ее ты спросила, чего она хочет?
Лиэнн знает, что такой шанс выпадает редко.
И что это за хрень? Семиотика танца?
- Всё хорошо, тише. - Похоже на развод.
- Это не развод. - Смотри, стульчик!
Откуда знаешь, прочла в интернете?
Нравится стульчик? Да.
- Ты же любишь этот стульчик! - Успокойся!
Вира лично знакома с директором института.
Вира сосала члены за Судафед. Она не танцевальный эксперт.
Почему ты так противишься ее отъезду?
Вы можете перестать орать и поговорить спокойно?
Всё хорошо.
Я поеду, мистер Тёрнер. Всего два месяца.
Тебе там понравится!
Обещаю.
Он покакал.
Я б сменила ему подгузник,
но подумала, ты не хочешь, чтобы я касалась его
своими наркоманскими руками.
Ситуация сложная, ясно? Ты не знаешь всех тонкостей.
- Это долгий процесс. - Ты назвал меня наркошлюхой!
Тут ничего сложного, Джулиан.
Я делала то, о чём жалею, но прошлого не изменить,
и я признаю это без стыда, потому что стыд ведёт к рецидиву.
Ты мерзко поступил, использовав мое прошлое против меня.
Ты права. Но мне не жаль.
Ну, всё, и не смей...
Я не переживу это снова. Не переживу.
- Ты что наделала? - Ничего.
Где он, черт возьми?
В смысле? Я посадила его на стульчик!
Я посадила его на стульчик! Я не... Я ничего не сделала!
В подвале.
- Слава богу. - Господи, только не снова!
Я ничего не сделала! Просто посадила его на чертов стульчик!
Заткнись!
- Кухня! - Ты только что там был!
Он сидел на стульчике! Джулиан, стой!
- О нет! - Проверю камеры.
Мы поддались панике. Надо вызвать копов.
Как ты могла от него отвернуться?
Что с тобой не так?
Что не так с тобой?
Лиэнн. Ты в порядке?
- Ты теряешь себя в этих страданиях! - Чёрт!
Ты не можешь продолжать подавлять их.
Твои родители - мозгоправы, а не ты.
Я работаю. Каждый день разгребаю свое дерьмо
Не весело, но я это делаю.
Ты должен обратиться к самой сильной боли в жизни,
если хочешь измениться.
И я тебе с этим не помогу.
Я должна защищать себя.
Отлично. Защищай себя подальше от меня.
Чёрт.
Дороти?
Что за фигня?
Лиэнн! Если не поедем сейчас, опоздаешь на поезд!
Чёрт.
Если у тебя есть мозги,
садись на поезд и уезжай навсегда.
Я запутался.
Лиэнн?
Езжай домой, Тоби!
Гусеницы? Какого черта?
Где мой сын?
У тебя десять секунд! Ты знаешь, на что я способна.
Он спит в детской.
Он был там всё время.
Это невозможно.
Я весь дом обыска...
Господи!
- Малыш. Малыш. - Привет!
Всё хорошо. Всё хорошо.
Вира не вернется.
Это было неизбежно.
Она тебе не подходит.
Вы оба сломлены.
Но тебя не надо чинить.
Лиэнн остаётся.
Когда Лиэнн здесь, Джерико здесь. Она остаётся.
Ты что, рехнулся?
Она кого-то подослала,
спрятать от нас нашего сына. Это извращение.
Она больна!
Я не хочу снова потерять сына!
Лиэнн остаётся.
Нет! Шон, мой план в действии.
- Ты не можешь... - Лиэнн,
хочу извиниться за свою жену.
Не смей извиняться за меня!
Мы будем очень благодарны, если ты останешься, насколько захочешь.
Я очень этому рада.
Спасибо, что пытались расширить мой кругозор, Дороти.
Но я не могу оставить Джерико.
Без меня с ним может случиться, что угодно.
Автор субтитров - Полина Динова