Minha vida nem sempre foi fácil.
Pais ausentes, sem-teto aos 17 anos.
Aí a culinária me salvou.
Me ensinou como tratar a mim mesmo e aos outros.
Aprendi que não importa onde você esteve.
Só importa quem vai alimentar hoje.
A comida pode te animar e quebrar seu coração.
Quem não aguenta a pressão…
não deve ficar na minha cozinha, porra.
FILADÉLFIA
Você nos orgulha tanto.
É o seu papai.
Sean, é fantástico.
Vai mudar sua vida.
Eu não sei.
Ele não tem tatuagens exóticas falsas pra ser chef celebridade.
Não. Gourmet Gauntlet: Filadélfia será a temporada mais bem-sucedida.
Todos conhecerão o nome Sean Turner.
Aconteça o que acontecer, você estava fenomenal,
e estamos animados por você.
- Está, Dorothy? - O quê?
É claro.
Hora do Jericho passear.
Ei, está pronto?
Venha. Isso.
Não sugira ser melhor do que a Condessa Descalça.
É um tesouro nacional.
Quando vai me apresentar Padma Lakshmi?
Acho que nunca.
E a Ina Garten?
Não é a Food Network.
Então? Por que queria vir aqui sem o Sean?
Pare de comer a babá.
Não estou no clima, então não negue. Pare.
Acabou, tá?
Qual é o problema, Dottie?
É o trabalho?
É só uma fase ruim. Vai passar.
Ela foi agredida, Julian.
Ela está bem?
Vai saber. Ela diz que sim.
Não sei mais nada de nada.
Não me lembro do Sean participando do Gourmet Gauntlet no anopassado.
Estou perdendo a cabeça.
Estava muito estressada.
Está tudo bem.
Perdi coisas na neblina do pós-parto. Deve ser assim mesmo.
Não se meta com a Leanne. Ela já é difícil por natureza.
Vou ver o que fazer com ela.
A seita não voltará às nossas vidas.
Leanne, eu…
Pode andar por aí como bem quiser,
mas pode me fazer um favor?
Qual, Dorothy?
Quando for passear, pode evitar o parque?
Dadas as várias barracas temporárias,
além de tudo que aconteceu, assim é mais seguro.
Havia perigo, mas aquilo já passou.
Não se preocupe com eles.
Meu bem.
Não importa quem eles são, apenas integram outra seita.
Notou o padrão perigoso?
Pensamos diferente.
Sua tomada de decisões me preocupa.
É por isso que marquei consulta pra você com minha gineco.
Eu percebi
que tem mantido relações com meu irmão.
Dorothy, revistou minhas coisas?
Não.
Claro que não.
Isso me aborreceria muito.
Não tínhamos coisas particulares nos Santos Menores.
Tem direito à sua privacidade.
Esta casa precisa de confiança,
é por isso que devemos ser francas a respeito de tudo.
Obrigada pela conversa, Dorothy.
Me deu muito em que pensar.
Oi. Sim, lá vai.
Tá. É meio perturbador, mas praticamente inofensivo.
Não é incomum jovens
zoarem a figura de autoridade em suas vidas.
É fácil falar. Não zoaram você.
Não é só isso. Eu…
Os problemas dela são grandes demais para darmos conta.
Não sou de culpar a vítima, mas ela é imprudente.
Ela está fascinada pelos garotos sem-teto.
E?
"E"?
E loucos a perseguiram pela nossa casa. Ela atrai malucos.
Não quero meu filho exposto a doidos!
Dorothy, Jericho está a salvo. Sei que está estressada.
Não devia ficar sentada
esperando trabalho da TV feito uma amadora.
O que isso tem a ver?
Esta noite será um presente. Sem distrações nem Gourmet Gauntlet.
Não tenho capacidade pra pirar com todas as coisinhas.
Sinto muito, Bobby Flay.
Devo me preocupar se nossa família atrapalha sua agenda?
Finalmente tenho sucesso, e não suporta?
- Sean. - A vitória não é só minha, é nossa.
Sean! É algo urgente!
Sim, a garotada faminta do parque é uma ameaça sinistra pra nossa família.
Avise quando o jantar ficar pronto.
Obrigada.
Venha.
Ele é bonito.
Ele é um milagre.
Venha. Temos coisas novas para mostrar.
Oi, lindeza.
O que ela tem de especial?
Ela é extraordinária.
Teve coragem pra se rebelar.
Contra quem?
Todos que a atrapalharem.
- Ai, nossa. - Oi.
Sinto muito.
Com licença.
Dorothy.
Pegue o carrinho.
Por que quis arriscar a vida do meu filho
ao levá-lo ao acampamento sem-teto se pedi claramente pra não ir lá?
Dorothy, você não entende.
Nunca o levaria lá se fosse inseguro.
Todos são bondosos, gentis.
Tudo pronto. Não se serve bulgogi à temperatura ambiente, vamos lá.
Leanne. Você tem 18 anos e pode se sentir segura lá.
Só que não está, escute.
Mas não tem o direito de decidir o que é seguro pra ele.
Pedi gentilmente antes, mas não me deixa escolha.
Proíbo que vá ao parque.
Engraçado como é controladora.
Até parece a tia May. Notou o padrão perigoso?
Cheiro delicioso, Sean.
Prove. Por que não se junta a nós?
Sean, ela o levou até aquela gente.
Ele foi ferido?
Não, mas…
- Falarei com ela. - Não basta.
Quer que faça o quê? Expulsá-la?
Leanne não é perfeita,
mas você que falou em recuperá-la.
Por que quer desistir agora?
Quê? Não estou desistindo.
Então por que não fica feliz? Daremos um jeito nos problemas da Leanne.
Só que estamos bem como não rolava há tempos.
Que tal aproveitar o jantar e o vinho chileno que comprei…
Dorothy. Venha. Está esfriando, querida.
A Dorothy está bem?
Sim, está.
Só está preocupada com você, os garotos do parque
e todos por aí.
Eles querem aprender comigo.
Ninguém viu o que veem em mim.
E por que te tratam assim?
Talvez eu mereça.
Leanne! Pode vir aqui um instante?
- Oi, Veera. - Como vai?
Bem.
Quer algo, Dorothy?
Sente-se.
Oi, Leanne.
Leanne, preciso ser sincera.
Fiquei muito irritada com você ontem.
Mas após uma boa noite de sono e algumas saudações ao sol,
tive uma revelação.
Estamos nos desentendendo porque você está presa nessa casa.
Dada sua história,
nunca teve a chance de provar a independência.
Julian me contou a experiência da Veera com dança.
Sim. E a Dorothy me falou o quanto você curte aulas de dança.
Ela disse que você tem talento.
É perfeita para a semiótica da dança.
Escute. Vai adorar isso.
O que está havendo?
Saia ou faça silêncio.
Tem um instituto em Nova Jersey
com um curso de dois meses de semiótica da dança
em que receberá o treinamento e tempo no estúdio,
além de aulas de anatomia básica
e aplicação da semiótica à comunicação cotidiana.
É tipo ciência para bailarinos com uma pitadinha de filosofia.
Mas não é só trabalho.
Duas vezes por semana, há atividades para alunos, como boliche.
Ganhará elementos valiosos para construir sua carreira.
Por exemplo, é ótima com crianças.
Se um dia quiser dar aula de dança para crianças,
isso se destacaria no currículo.
Geralmente tem uma longa lista de espera, mas, agora vem o melhor,
Veera mexeu os pauzinhos para você ser aceita agora.
Nós cuidaremos de tudo. Basta você querer.
É. O que acha, Leanne?
É madura, criativa
e muito inteligente para recusar essa oportunidade.
Certo?
Quando terminar, você pode voltar.
Sim, claro. Pode vir visitar.
Ótimo, reservei passagem de trem pra você amanhã.
A aula só começa na segunda.
Por que esperar?
Leanne pode querer começar logo essa aventura.
Uma lembrancinha.
Ficou linda
quando usou no aniversário passado do Julian.
Quero que seja seu.
Tudo bem.
Não aceitaria seu vestido.
Como pôde fazer isso sem nem me consultar?
Eu tentei.
Me mandou sorrir e comer o jantar.
Não consigo confiar nela. Não rola.
O Jericho a adora.
Fico ansiosa com ela por perto.
Não gosto dela sozinha com Jericho,
isso é ruim, pois é o trabalho dela.
Devemos encarar os fatos.
Enquanto ela estiver aqui, a seita pode vir atrás dela.
Não, é assim que deve ser.
E a aula de dança fará bem a ela, sabia?
Ela verá que precisa de mais do que podemos dar,
e será melhor para todos.
Não posso opinar sobre a vida do meu filho.
Não importa como me sinta, sempre fará o que quiser.
Preciso de um parceiro,
não de um marido condescendente, apaziguador
e disposto a manipular a esposa!
- "Manipular"? - Sim!
Porra, não me diga que está tudo bem
e que eu devia me alegrar, porque não está bem, cacete!
Devia estar do meu lado!
Quando o curso terminar, vamos reavaliá-la.
É o mais justo.
Leanne, não nos acompanha?
Não, obrigada, Sra. Turner. Estou bem aqui.
É uma ideia ruim.
Sinto ideias ruins a três estados daqui,
e essa é péssima.
Felizmente, a decisão não é sua.
Exato. Julian, tem sua visão.
Não interfira na deles.
Eu não posso julgar decisões irracionais,
mas estou julgando sua decisão irracional.
Entendeu, amor? Não se trata de você.
Agradeço a preocupação de todos, mas não há nada a discutir.
Leanne vai embora hoje e ponto final.
Quê?
Vim levar a Leanne até o trem.
Tobe, chegou meio cedo.
Tá, eu aguardo no…
Tenho seu bilhete. O número de confirmação está aqui.
Tenho o nome, o telefone, o endereço do instituto…
- Eu pego. - Ok.
Seria melhor para ele, se despedir já, Leanne.
Sim.
Chegou a perguntar se ela queria isso?
Leanne sabe que é uma oportunidade rara.
Que diabo é? Semiótica da dança? Isso existe?
- Está tudo bem. - Tem cara de golpe.
- É legítimo. - Olha o cadeirão.
Sabe disso após pesquisar 90 minutos?
Gosta do cadeirão, né? Sim.
- Adora o cadeirão. - Melhor se acalmar.
Veera conhece o diretor do instituto.
Veera fazia boquete por drogas. Ela não manja de nada.
Por que é tão contra a partida dela?
Vamos parar e falar em vez de gritar?
Está tudo bem.
Eu vou, Sr. Turner. São apenas dois meses.
Você vai adorar.
Eu prometo.
Ele fez cocô.
Eu ia trocá-lo,
mas não querem minhas mãos de drogada
na genitália dele.
É uma situação complicada, mais do que imagina.
- Há forças em jogo. - Me chamou de puta craqueira.
Isso não é complicado, Julian.
Queria não ter feito coisas que fiz,
mas as assumo sem vergonha, pois vergonha é a porta da recaída.
Que sacanagem me atacar pelo meu passado.
Verdade. Eu não sinto muito.
Tá, você não…
Não consigo viver isso de novo. Não consigo.
- Que merda você fez? - Nada.
Cadê ele, porra?
Como assim? Pus no cadeirão.
Pus no cadeirão. Não fiz nada.
O porão.
- Graças a Deus. - Nossa, não de novo.
Não fiz nada. Só o coloquei na porra do cadeirão.
Calada!
- Cozinha! - Acabou de vir de lá!
Eu o deixei no cadeirão. Julian, espere.
- Ai, não. - Verei as câmeras.
Isso não ajuda. Vamos chamar a polícia.
Por que o deixou sozinho?
Qual seu problema?
Qual é o seu problema?
Leanne. Oi, tudo bem?
- Está se perdendo na dor. - Porra.
Não finja que a dor não existe.
Seus pais são psiquiatras, você, não.
Eu me esforço. Todo dia cuido dos meus problemas.
Não tem graça, mas cuido.
Encare a pior dor que já sentiu
se quiser mesmo melhorar.
Não posso te ajudar nisso.
Preciso me proteger.
Ótimo. Vá se proteger longe de mim.
Merda.
Dorothy?
Que porra é essa?
Leanne? Se não formos agora, você vai perder seu trem.
Porra.
Se for esperta como penso, tomará o trem sem olhar pra trás.
Estou confuso.
Leanne?
Vá pra casa, Tobe.
Lagartas? Que porra é essa?
Cadê o meu filho?
Tem dez segundos. Sabe do que sou capaz.
Está dormindo no quarto.
Estava lá o tempo todo.
É impossível.
Virei a casa do avesso…
Meu Deus.
- Bebê. - Oi.
Tudo bem.
A Veera se foi.
Era inevitável.
Ela não servia pra você.
Os dois têm problemas.
Mas você não precisa de cura.
A Leanne fica.
Se a Leanne está aqui, Jericho está aqui. Assim, Leanne fica.
Você é louco?
Ela fez alguém entrar na nossa casa
e esconder nosso filho numa pegadinha perversa.
Ela é doente.
Não quero perder meu filho de novo.
A Leanne fica.
Não. Sean, há um plano em execução.
- Não pode fazer isso. - Leanne,
quero me desculpar em nome da minha esposa.
Não ouse se desculpar por mim.
Ficaríamos muito agradecidos se você ficar o quanto quiser.
Isso me faria muito feliz.
Obrigada por tentar ampliar meus horizontes.
Mas não posso deixar Jericho.
Se eu não estiver aqui, algo pode acontecer com ele.
Legendas: Leandro Woyakoski