A vida nem sempre foi fácil para mim.
Pais que não queriam saber, sem-abrigo aos 17 anos.
Depois, cozinhar salvou-me.
Ensinou-me a cuidar de mim. A cuidar dos outros.
Aprendi que não interessa onde estivemos.
Interessa quem alimentamos hoje.
A comida pode animar-nos e pode partir-nos o coração.
Se não aguentam o calor…
… desapareçam da minha cozinha.
GOURMET GAUNTLET FILADÉLFIA
Estamos tão orgulhosos de ti.
É o teu papá.
Sean, está maravilhoso.
Isto vai mudar a sua vida.
Não sei.
Não tinha tatuagens exóticas falsas suficientes
para ser um verdadeiro chefe famoso.
Não. O Gourmet Gauntlet: Filadélfia será a temporada mais bem-sucedida.
Todos conhecerão o nome Sean Turner.
Bem, aconteça o que acontecer, estiveste fenomenal
e estamos todos entusiasmados por ti.
- Está mesmo, Dorothy? - O quê?
Claro.
É hora do passeio do Jericho.
Estás pronto?
Vem cá. Sim.
Nem penses que és melhor do que a Barefoot Contessa.
Ela é um tesouro nacional.
Quando me vais apresentar à Padma Lakshmi?
Acho que nunca.
E a Ina Garten?
Isto não é o Food Network.
Então? Deve haver uma razão para vires aqui sem o Sean.
Tens de parar de comer a ama.
Não estou com paciência, não o tentes negar. Tens de parar.
Já acabou, está bem?
Que se passa, Dottie?
É por causa do trabalho?
É só um período mais calmo. Há de passar.
Alguém a atacou, Julian.
Ela está bem?
Quem sabe? Ela diz que está.
Já não sei grande coisa.
Sinceramente, não me lembro de o Sean entrar no Gourmet Gauntlet no ano passado.
Sinto que estou a perder a cabeça.
Mas estavas sob muito stress.
Não faz mal.
Perdi umas coisas no "nevoeiro" pós-parto. É a vida.
Mas mantém-te afastado da Leanne. Ela já é suficientemente difícil de gerir.
Tenho de descobrir o que fazer com ela.
Não voltarei a ter aquele culto nas nossas vidas.
Leanne, eu…
Sabes que quero que te sintas livre para entrar e sair quando quiseres,
mas podes fazer-me um favor?
O quê, Dorothy?
Quando fores passear, podes evitar o parque?
Há demasiados sem-abrigo a acampar
e, tendo em conta o que aconteceu, acho que é o mais seguro.
Houve um perigo, mas isso já passou.
Não se preocupe com eles.
Querida…
Sejam eles quem forem, são só outro culto.
Vês o padrão perigoso?
Vemos as coisas de forma diferente.
Estou preocupada com a tua tomada de decisões, no geral.
Por isso, marquei-te uma consulta com o meu ginecologista.
Chegou ao meu conhecimento que andas a fazer sexo com o meu irmão.
Dorothy, andou a ver as minhas coisas?
Não.
Nem pensar.
Isso deixar-me-ia muito chateada.
Não podíamos ter coisas privadas quando estava na Lesser Saints.
Tens direito à tua privacidade.
Nesta casa, tem de haver confiança,
daí termos de ser honestos uns com os outros sobre tudo.
Obrigada pela conversa, Dorothy.
Deu-me muito em que pensar.
Olá. Sim, pronto.
Certo. É um bocado perturbador, mas é inofensivo.
Não é invulgar um jovem
fazer pouco da figura autoritária da sua vida.
Para ti, é fácil dizer. Não és tu que estás a ser alvo de gozo.
E não é só isto. Eu…
Preocupa-me que os problemas dela sejam demasiado graves para nós.
Não costumo culpar as vítimas, mas ela é imprudente.
Tem um fascínio por aqueles sem-abrigo.
E?
E houve malucos atrás dela na nossa casa. Ela atrai gente louca.
Não quero o meu filho exposto a patifes!
Dorothy, o Jericho está em segurança. Sei que estás angustiada.
Não devias ficar em casa
à espera de um trabalhinho da estação como uma amadora.
Como é isso relevante?
Esta noite é uma dádiva. Não há trabalho nem Gourmet Gauntlet.
Eu só… Não tenho capacidade para me passar com todas as coisinhas.
Peço desculpa, Bobby Flay.
A minha preocupação pela nossa família interfere com a tua agenda ocupada?
Finalmente, tenho sucesso e tu não aguentas?
- Sean! - Não é uma vitória só minha. É nossa…
Sean! Estou a falar-te de algo urgente.
Sim, dos jovens esfomeados no parque
que, de algum modo, são uma ameaça sinistra à nossa família.
Avisa-me quando o jantar estiver pronto.
Obrigada.
Anda.
Ele é lindo.
Ele é um milagre.
Vem cá. Temos coisas novas para te mostrar.
Olá, lindo.
Que tem ela?
Ela é extraordinária.
Teve coragem para se rebelar.
Contra quem?
Quem se meter no caminho dela.
Meu Deus!
Desculpe.
Com licença.
Dorothy.
Traz o carrinho dele, já.
Porque sentiste a necessidade de pôr o meu filho em perigo
ao levá-lo a um acampamento de sem-abrigo, após eu te ter dito que não o fizesses?
Dorothy, não percebe.
Nunca o levaria lá se não fosse seguro.
São todos bondosos e gentis.
Está pronto. Não se come bulgogi à temperatura ambiente. Vamos.
Leanne, tens 18 anos e podes sentir-te segura lá fora,
mas acredita que não estás.
E isso não te dá o direito de decidir o que é seguro para o meu filho.
Pedi-te com simpatia, mas não me deixas escolha.
Proíbo-te de voltares ao parque.
Tem piada como pode ser controladora.
É quase como a tia May. Vê o padrão perigoso?
Cheira muito bem, Sean.
Adoraria que provasses. Janta connosco.
Sean, ela levou-o lá para fora com aquela gente.
Magoaram-no?
Não, mas…
- Eu falo com ela sobre isso. - Não chega.
Que queres que faça? Que a mande embora?
A Leanne não é perfeita, mas tu disseste que podíamos ajudar a reabilitá-la.
Porque queres desistir agora?
Não estou a desistir.
Então, porque não podes ficar contente? Podemos resolver os problemas da Leanne.
Mas agora estamos numa boa fase, há muito que não estávamos assim.
Porque não aproveitamos este jantar e este Syrah chileno que comprei…
Dorothy, vá lá! Está a ficar frio, querida.
A Dorothy está bem?
Sim, está ótima.
Está só preocupada contigo, com os miúdos no parque
e com as pessoas lá fora.
Só querem aprender comigo.
Nunca ninguém viu o que eles veem em mim.
E porque achas que te tratam assim?
Talvez eu o mereça.
Leanne! Podes vir aqui?
- Olá, Veera. - Como estás?
Bem.
Precisa de alguma coisa?
Senta-te.
Olá, Leanne.
Leanne, tenho de ser sincera.
Ontem à noite, fiquei muito zangada contigo.
Mas, após uma boa noite de sono e algumas saudações ao Sol,
tive uma epifania.
Nós andamos sempre às turras porque tu estás presa nesta casa.
E, dado o teu passado,
não tiveste a oportunidade de experienciar a independência.
O Julian falou-me do passado da Veera na dança.
Sim. E a Dorothy disse-me o quanto gostas das aulas de dança.
Ela diz que tens talento.
Acho que serias perfeita para algo chamado semiótica da dança.
Ouve, vais adorar.
Que se passa aqui?
Sai ou fica calado.
É um instituto na Nova Jérsia
com um programa especial de dois meses de dança semiótica,
onde vais ter treino e tempo de estúdio,
mas também aulas de anatomia básica
e da aplicação da semiótica na comunicação do quotidiano.
É uma espécie de ciência para dançarinos com um pouco de filosofia.
Mas não é só trabalho.
Duas vezes por semana, têm atividades sociais, como bólingue.
Vais receber ferramentas valiosas para construir a tua carreira.
Por exemplo, és ótima com crianças.
Se alguma vez quiseres dar aulas de dança a crianças,
isto seria ótimo para o teu currículo.
E o melhor é que costumam ter uma longa lista de espera,
mas a Veera puxou uns cordelinhos e podem aceitar-te já.
E nós trataremos de tudo. Tu só tens de dizer que sim.
Sim. Que achas, Leanne?
És madura e criativa
e demasiado inteligente para recusar uma oportunidade destas.
Certo?
Quando acabar, podes sempre voltar.
Sim, claro! Podes vir visitar-nos.
Ótimo. Reservei um bilhete de comboio para ti, para amanhã.
As aulas só começam na segunda-feira.
Bem, porquê esperar?
A Leanne pode querer começar já a aventura dela.
Uma recordação.
Estavas linda quando o usaste na última festa de anos do Julian.
Queria que ficasses com ele.
Não é preciso.
Não ia querer ficar com o seu vestido.
Como o pudeste fazer sem sequer falar comigo?
Eu tentei.
Disseste-me para sorrir e comer o jantar.
Não consigo confiar nela. Não está a resultar.
O Jericho adora-a.
Sinto-me ansiosa com ela por perto.
Não me sinto bem em deixá-la com o Jericho,
que é problemático, visto que estar com o Jericho é o trabalho dela.
Temos de enfrentar os factos.
Enquanto ela estiver aqui, o culto pode vir buscá-la a qualquer hora.
Tem de ser assim.
E este curso de dança será bom para ela.
Verá que precisa de mais do que lhe podemos dar
e vão todos beneficiar disso.
Eu não tenho palavra quanto ao futuro do meu filho.
Não importa o que sinto. Vais fazer o que quiseres.
Preciso de um parceiro,
não de um marido apaziguador e condescendente
que está mais do que disposto a manipular a mulher.
- Manipular? - Sim!
Não me digas que está tudo bem
e que eu devia estar contente, porque é a merda de uma mentira!
Devias estar do meu lado!
Quando o curso acabar, falamos com ela para reavaliar tudo.
É o mais justo.
UM TOQUE DE ALMA
Leanne, não nos fazes companhia?
Não, obrigada, Sra. Turner. Estou bem assim.
Isto é má ideia!
Consigo cheirar uma má ideia a quilómetros de distância e esta fede.
Felizmente, a decisão não é tua.
Exato. Julian, tens o teu processo.
Não interfiras com o deles.
Não estou em posição de julgar tomadas de decisão irracionais,
mas, nisto, julgo a tua tomada de decisão irracional.
Querido, isto não é sobre ti, está bem?
Agradeço a preocupação de todos, mas não há nada para discutir.
A Leanne vai-se embora hoje e não há volta a dar.
Que foi?
Vim levar a Leanne à estação de comboios.
Tobe, vieste cedo.
Está bem. Posso esperar…
Certo, tenho o teu bilhete. E o número da reserva está aqui.
E tenho o nome, o número e a morada do instituto…
- Eu seguro nele. - Sim.
Acho que é melhor para ele se te despedires já, Leanne.
Sim.
Perguntaste-lhe sequer o que ela quer?
A Leanne sabe que é uma oportunidade rara.
Que raio é isso? Semiótica de dança? Isso existe mesmo?
- Está tudo bem. - Soa-me a fraude.
- É legítimo. - A tua cadeirinha.
Sabe-lo pela tua pesquisa de 90 minutos?
Gostas da cadeirinha, certo? Sim!
- Acho que a adoras. - Tens de te acalmar.
A Veera conhece pessoalmente o diretor do instituto.
A Veera fazia broches por droga. Não é perita em nada!
Porque não queres que ela se vá embora?
Podemos acalmar-nos um pouco e falar em vez de gritar?
Está tudo bem.
Eu vou, Sr. Turner. São só dois meses.
Vais adorar.
Prometo.
Ele fez cocó.
Ia mudar-lhe a fralda,
mas não acho que queiram as minhas mãos sujas de drogada
perto dos genitais dele.
É uma situação complicada. Vai além do que achas que sabes.
- Há dinâmicas em jogo. - Chamaste-me puta drogada.
Isso não é nada complicado, Julian.
Fiz coisas que gostava de desfazer, mas não posso.
Por isso, assumo-as sem vergonha, porque a vergonha leva à recaída.
Foste um parvalhão ao usar a minha história pessoal como arma.
Tens razão. Não peço desculpa.
Certo, não podes…
Não aguento isto outra vez. Não aguento.
- Que raio fizeste? - Nada!
Onde está ele, raios?
Como assim? Eu sentei-o na cadeira.
Eu sentei-o na cadeira. Não fiz nada.
A cave.
- Graças a Deus. - Céus! Outra vez, não.
Eu não fiz nada. Só o sentei na porcaria da cadeira.
Cala-te!
- Cozinha! - Vieste agora de lá!
Eu deixei-o na cadeira. Julian, espera.
- Não. - Vou ver as câmaras.
Não estamos a ser racionais. Temos de chamar a polícia.
Como o pudeste deixar?
Qual é o teu problema?
Leanne. Estás bem?
- Estás a perder-te nesta miséria. - Merda!
Não podes andar por aí como se não existisse.
Seres filha de psiquiatras não faz de ti uma.
Eu esforço-me. Todos os dias, tento resolver os meus problemas.
Não é divertido, mas faço-o.
Tens de enfrentar a pior dor que alguma vez sentiste
se queres mesmo melhorar.
E eu não te posso ajudar com isso.
Tenho de me proteger.
Ótimo. Vai lá proteger-te, longe de mim.
Merda.
Dorothy?
Mas que merda?
Leanne? Se não formos agora, vais perder o comboio.
Merda.
Se és tão inteligente quanto penso, apanha o comboio e não voltes.
Estou confuso.
Leanne?
Vai para casa, Tobe.
Lagartas? Mas que merda?
Onde está o meu filho?
Tens dez segundos! Sabes bem do que sou capaz.
Está a dormir no berço.
Esteve lá o tempo todo.
Isso é impossível.
Revistei a casa de cima a…
Céus!
- Querido… - Olá.
Pronto.
A Veera foi-se embora.
Era inevitável.
Ela não era indicada para ti.
Estão ambos danificados.
Mas tu não tens de ser consertado.
A Leanne fica.
Se a Leanne estiver cá, o Jericho também está. Por isso, a Leanne fica.
Estás doido?
Ela pediu a alguém para vir à nossa casa
e esconder o nosso filho de nós, como uma partida pervertida.
Ela está doente.
Não quero voltar a perder o meu filho.
A Leanne fica.
Não! Sean, há um plano em ação.
- Não podes fazer isto. - Leanne,
quero pedir desculpa em nome da minha mulher.
Não peças desculpa por mim!
Mas ficaremos todos muito gratos se ficares o tempo que quiseres.
Isso deixar-me-ia muito feliz.
Obrigada por ter tentado alargar os meus horizontes, Dorothy.
Mas nunca poderia deixar o Jericho.
Se eu não estiver aqui, qualquer coisa lhe pode acontecer.
Legendas: Lara Kahrel