Kehidupan saya sukar sebelum ini.
Ibu bapa yang tak ambil berat, gelandangan pada usia 17 tahun.
Kemudian saya menemui masakan.
Mengajar saya cara untuk melayan diri saya dan orang lain.
Saya pelajari yang masa silam seseorang tak penting.
Siapa yang kita beri makan hari ini yang penting.
Makanan boleh buat kita gembira dan ia boleh buat kita sedih.
Jadi jika kamu tak tahan dengan tekanannya…
keluar dari dapur saya.
Kami sangat bangga dengan awak.
Itu ayah awak.
Sean, ia hebat.
Ini akan mengubah hidup awak.
Entahlah.
Saya rasa dia tak ada banyak tatu eksotik palsu
untuk jadi cef selebriti sebenar.
Tak. Gourmet Gauntlet: Philadelphia akan jadi musim paling berjaya bagi mereka.
Semua orang akan kenal nama Sean Turner.
Walau apa pun yang berlaku, awak memang luar biasa
dan kami semua teruja untuk awak.
- Awak teruja, Dorothy? - Apa?
Tentulah.
Masa untuk Jericho bersiar-siar.
Hei, awak dah sedia?
Marilah. Ya.
Jangan anggap awak lebih hebat daripada Barefoot Contessa.
Dia disukai oleh semua orang.
Bila awak akan memperkenalkan saya pada Padma Lakshmi?
Saya takkan kenalkan.
Bagaimana dengan Ina Garten?
Ini bukan Food Network.
Jadi? Rasanya ada sebab awak mahu saya keluar tanpa Sean.
Saya mahu awak berhenti berasmara dengan pengasuh.
Angin saya tak baik, jadi jangan nafikannya. Berhenti.
Ia dah berakhir, okey?
Ini tentang apa, Dottie?
Ia tentang kerja?
Ia hanya untuk sementara. Ia akan berlalu.
Ada orang serang dia, Julian.
Dia okey?
Entahlah. Dia kata dia okey.
Saya dah tak tahu apa-apa.
Sejujurnya saya tak ingat Sean sertai Gourmet Gauntlet tahun lepas.
Saya rasa seperti saya dah hilang akal.
Tapi awak sangat tertekan waktu itu.
Tak apa.
Saya menjadi pelupa selepas bersalin. Rasanya itu normal.
Jauhkan diri daripada Leanne. Dia dah cukup sukar untuk dikawal.
Saya perlu fikir cara untuk uruskan dia.
Saya tak mahu kultus itu kembali dalam hidup kita.
Leanne, saya…
Saya mahu awak rasa bebas untuk buat apa-apa saja,
tapi awak boleh buat sesuatu untuk saya?
Apa dia, Dorothy?
Bolehkah awak tak pergi ke taman semasa awak bersiar-siar?
Ada ramai orang berkhemah di sana untuk sementara
dan disebabkan kejadian itu, saya rasa lebih selamat begitu.
Ia bahaya ketika itu tapi ia dah berlalu.
Awak tak perlu risau tentang mereka.
Sayang.
Walau siapa pun mereka, mereka hanya kultus lain.
Awak nampak bahayanya?
Pandangan kita berbeza.
Saya risau tentang cara awak membuat keputusan.
Sebab itu saya buat janji temu untuk awak bertemu doktor saya.
Saya dapat tahu
awak berasmara dengan adik saya.
Dorothy, awak menyelongkar barang saya?
Tak.
Tentulah tidak.
Itu akan buat saya marah.
Kami tak boleh simpan barang peribadi semasa di Lesser Saints.
Awak berhak untuk ada privasi.
Kita cuma perlu ada kepercayaan dalam rumah ini,
sebab itu kita perlu jujur antara satu sama lain tentang segala-galanya.
Terima kasih untuk perbualan ini, Dorothy.
Banyak yang saya perlu fikirkan.
Hai. Ya, begitulah.
Okey. Ia agak membimbangkan tapi ia tak berbahaya.
Ia bukan pelik bagi remaja
untuk mengejek orang berkuasa dalam hidup mereka.
Mudah untuk awak kata begitu. Bukan awak yang diejek.
Bukan ini saja. Saya…
Saya risau masalah dia terlalu besar untuk kita hadapi.
Saya bukan mahu menyalahkan mangsa tapi dia semberono.
Dia tertarik dengan budak-budak gelandangan itu.
Dan?
"Dan"?
Orang gila mengejar dia dalam rumah kita. Orang gila tertarik pada dia.
Saya tak mahu anak saya terdedah kepada orang pelik!
Dorothy, Jericho selamat. Saya tahu awak tertekan.
Awak tak patut duduk
menunggu tugasan daripada stesen seperti seorang amatur.
Apa kaitannya?
Malam ini satu anugerah. Tiada panggilan, tiada persediaan, tiada Gourmet Gauntlet.
Saya tak boleh risaukan setiap perkara kecil.
Saya minta maaf, Bobby Flay.
Kerisauan saya tentang keluarga kita mengganggu jadual awak yang sibuk?
Akhirnya saya berjaya dan awak tak boleh terimanya?
- Sean. - Ini kejayaan kita, bukan saya seorang.
Sean, saya cuba bincang dengan awak tentang perkara penting!
Ya, budak-budak kelaparan di taman
yang awak rasa memberi ancaman kepada keluarga kita.
Beritahu saya bila makan malam dah sedia.
Terima kasih.
Mari.
Dia comel.
Dia satu keajaiban.
Mari sini. Kami mahu tunjukkan benda baru pada awak.
Hei, si comel.
Ada apa pada dia?
Dia luar biasa.
Cukup berani untuk memberontak.
Menentang siapa?
Sesiapa yang menghalang dia.
- Oh Tuhanku. - Hei.
Saya minta maaf.
Tumpang lalu.
Dorothy.
Ambil kereta sorong dia.
Saya ingin tahu sebab awak membahayakan nyawa anak saya
dengan membawa dia ke tempat perkhemahan gelandangan selepas saya larang awak.
Dorothy, awak tak faham.
Saya takkan bawa dia ke sana jika keadaan tak selamat.
Semua orang di sana baik dan lemah lembut.
Makanan dah sedia. Bulgogi tak patut dihidangkan pada suhu bilik, mari makan.
Leanne. Awak dah 18 tahun dan awak mungkin rasa selamat di luar sana.
Awak tak selamat.
Tapi awak tak berhak menentukan apa yang selamat untuk anak saya.
Saya minta secara baik sebelum ini tapi awak memaksa saya.
Saya larang awak pergi ke taman itu lagi.
Lucu kerana awak suka mengawal.
Ia hampir seperti Mak Cik May. Awak nampak bahayanya?
Baunya sedap, Sean.
Saya mahu awak cubanya. Awak mahu sertai kami?
Sean, Leanne bawa dia keluar bersama orang-orang itu.
Dia cedera?
Tak, tapi…
- Saya akan cakap dengan dia. - Itu tak mencukupi.
Awak mahu saya buat apa? Halau dia dari sini?
Kita tahu Leanne tak sempurna
tapi awak yang kata kita boleh bantu memulihkan dia.
Kenapa awak mahu mengalah sekarang?
Apa… Saya tak mengalah.
Jadi kenapa awak tak boleh rasa gembira? Kita boleh pulihkan Leanne.
Tapi sekarang ini keadaan kita baik dan kita dah lama tak alaminya.
Marilah nikmati makan malam ini dan wain Chile yang saya beli…
Dorothy. Tolonglah. Makanan dah sejuk, sayang.
Dorothy okey?
Ya, dia okey.
Dia cuma risau tentang awak, budak-budak di taman
dan semua orang di luar sana.
Mereka cuma mahu belajar daripada saya.
Tiada orang pernah lihat saya begitu.
Awak rasa kenapa mereka layan awak begitu?
Mungkin saya patut dilayan begitu.
Leanne! Awak boleh ke sini sebentar?
- Hai, Veera. - Apa khabar?
Baik.
Awak perlu sesuatu, Dorothy?
Sila duduk.
Hai, Leanne.
Leanne, saya perlu berterus terang.
Saya agak marah pada awak semalam.
Tapi selepas tidur yang lena dan bersenam,
saya baru sedar.
Kita bertengkar kerana awak terperangkap dalam rumah ini.
Dengan sejarah awak,
awak tak berpeluang untuk merasai pengalaman berdikari.
Julian beritahu saya tentang latar belakang tarian Veera.
Ya dan Dorothy beritahu saya yang awak suka belajar menari.
Dia kata awak berbakat.
Rasanya awak sesuai untuk sesuatu yang dipanggil semiotik tarian.
Dengar. Awak tentu suka ini.
Apa yang terjadi?
Pergi atau senyap.
Ia sebuah institut di New Jersey
dengan program semiotik tarian istimewa selama dua bulan.
Awak akan dapat semua latihan, waktu di studio
dengan kelas anatomi asas
dan menggunakan semiotik dalam perbualan harian.
Ia seperti sains untuk penari dengan sedikit falsafah.
Tapi awak bukan belajar saja.
Mereka ada aktiviti sosial untuk pelajar seperti boling, dua kali seminggu.
Awak akan dapat kemahiran berguna untuk bina kerjaya awak.
Contohnya, awak pandai melayan kanak-kanak.
Jika satu hari nanti awak mahu mengajar kelas tarian kepada kanak-kanak,
ini tentu bagus untuk resume awak.
Berita baiknya ialah selalunya orang perlu menunggu lama,
tapi Veera berjaya membuat mereka menerima awak sekarang.
Kami akan uruskan segala-galanya. Awak hanya perlu bersetuju.
Ya. Apa pendapat awak, Leanne?
Awak matang, kreatif
dan terlalu bijak untuk menolak peluang seperti ini.
Betul?
Awak boleh pulang setelah selesai.
Ya, tentulah. Awak boleh pulang dan melawat kami.
Hebat, saya dah tempah tiket kereta api untuk awak esok.
Kelas bermula pada hari Isnin.
Kenapa kita perlu tunggu?
Leanne mungkin mahu mulakan pengembaraan dia lebih awal.
Sebagai kenangan.
Awak nampak cantik
semasa awak pakai itu pada parti hari jadi Julian tahun lepas.
Saya mahu awak ambilnya.
Tak mengapa.
Saya tak mahu ambil pakaian awak.
Bagaimana awak boleh buat begitu tanpa berbincang dengan saya?
Saya dah cuba beritahu.
Awak suruh saya senyum dan habiskan makan malam.
Saya tak percayakan dia. Ia tak berjaya.
Jericho sukakan dia.
Saya rasa cemas berhampiran dia.
Saya tak selesa dia bersendirian bersama Jericho,
satu masalah kerana itu tugas dia.
Kita perlu hadapi kenyataan.
Selagi dia ada di sini, kultus ini akan datang untuk dia pada bila-bila masa.
Tak boleh, beginilah caranya.
Kem tarian ini bagus untuk dia.
Dia akan sedar dia perlukan ini
dan ia bagus untuk semua orang.
Saya tak boleh campur tangan dalam kehidupan anak saya.
Perasaan saya tak penting. Awak akan buat sesuka hati awak.
Saya perlukan pasangan,
bukan suami yang mententeramkan, memandang rendah
dan sanggup memanipulasi isteri dia!
- "Memanipulasi"? - Ya!
Jangan beritahu saya yang semuanya okey
dan saya patut gembira kerana ia bukan begitu!
Awak sepatutnya menyokong saya!
Selepas program itu tamat, kita lihat keadaan dia semula.
Itu tindakan yang betul.
Leanne, awak mahu duduk bersama kami?
Tak, terima kasih, Pn. Turner. Saya okey di sini.
Ini idea yang teruk.
Saya boleh tahu idea yang teruk dari jauh
dan idea ini sangat teruk.
Mujurlah ia bukan keputusan awak.
Betul. Julian, awak ada proses awak.
Jangan ganggu proses mereka.
Saya tahu saya tak berhak menilai keputusan yang tak munasabah,
tapi dalam hal ini, saya mahu buat begitu.
Okey, sayang? Ini bukan tentang awak, okey?
Saya hargai kerisauan kamu semua tapi tiada apa-apa perlu dibincangkan.
Leanne akan pergi hari ini dan itulah keputusannya.
Apa?
Saya datang untuk bawa Leanne ke stesen kereta api.
Tobe, awak datang awal.
Okey, saya boleh tunggu dalam…
Okey, saya ada tiket awak. Nombor pengesahan awak di sini.
Saya ada nama, nombor telefon dan alamat institut…
- Biar saya dukung. Okey. - Okey.
Lebih baik untuk dia jika awak ucap selamat tinggal sekarang, Leanne.
Ya.
Awak ada tanya jika ini yang dia mahu?
Leanne tahu ini peluang yang sukar didapati.
Ini program apa? Semiotik tarian? Awak pasti ini benar?
- Tak mengapa. - Ia seperti satu penipuan.
- Ia program yang benar. - Lihat, kerusi awak.
Awak pasti kerana kajian ringkas awak?
Awak suka kerusi ini, bukan? Ya.
- Rasanya awak suka kerusi ini. - Awak perlu bertenang.
Veera sendiri kenal pengarah institut itu.
Veera pernah buat seks oral untuk dadah. Dia tak boleh dipercayai.
Kenapa awak bersungguh-sungguh tak mahu dia pergi?
Boleh kita berhenti dan bercakap tanpa menjerit?
Tak mengapa.
Saya akan pergi, En. Turner. Ia cuma selama dua bulan.
Awak akan sukakannya.
Saya berjanji.
Dia dah buang air besar.
Saya mahu tukar lampin dia
tapi awak tentu tak mahu tangan penagih dadah
menyentuh kemaluan dia.
Ini situasi yang rumit, okey, lebih daripada yang awak tahu.
- Ia lebih rumit. - Awak panggil saya pelacur dadah.
Ia tak rumit, Julian.
Saya mahu padam masa silam saya, tapi saya tak boleh lakukan.
Jadi saya mengakuinya tanpa rasa malu kerana malu jadikan saya penagih semula.
Awak sangat teruk kerana mengungkit sejarah peribadi saya.
Betul kata awak. Saya tak menyesal.
Okey, awak tak boleh…
Saya tak boleh hadapi ini lagi. Saya tak boleh.
- Awak buat apa? - Tiada apa-apa.
Mana dia?
Apa maksud awak? Saya letak dia di kerusi tinggi.
Saya tak buat apa-apa.
Bilik bawah tanah.
- Syukurlah. - Aduhai, jangan berlaku lagi.
Saya tak buat apa-apa. Saya letak dia di kerusi tinggi.
Diam!
- Dapur! - Awak baru ke sana tadi!
Saya letak dia di kerusi tinggi. Julian, tunggu.
- Tidak. - Saya akan periksa kamera.
Ini pemikiran yang salah. Kita perlu hubungi polis.
Bagaimana awak boleh tinggalkan dia?
Kenapa dengan awak?
Leanne. Hei, awak okey?
- Awak hilang akal dalam kesengsaraan ini. - Tak guna.
Awak tak boleh terus anggap yang ia tak wujud.
Awak bukan pakar dalam hal ini kerana awak anak ahli psikologi.
Saya berusaha. Setiap hari, saya berusaha hadapi masalah saya.
Ia tak menyeronokkan tapi saya lakukannya.
Awak perlu hadapi kesakitan paling teruk yang awak pernah rasai
jika awak benar-benar mahu pulih.
Saya tak boleh bantu awak buat begitu.
Saya perlu lindungi diri saya.
Hebat. Lindungi diri awak jauh dari saya.
Tak guna.
Dorothy?
Apa ini?
Leanne? Jika kita tak bertolak, awak akan ketinggalan kereta api.
Tak guna.
Jika awak sebijak yang saya sangkakan,
awak naik kereta api itu dan jangan kembali.
Saya keliru.
Leanne?
Baliklah, Tobe.
Ulat bulu? Apa ini?
Mana anak saya?
Awak ada sepuluh saat. Awak tahu kemampuan saya.
Dia tidur di bilik tidur dia.
Dia ada di sana selama ini.
Mustahil.
Saya dah cari di semua…
Oh Tuhan.
- Sayang. - Hei.
Okey.
Veera dah pergi.
Ia tak dapat dielakkan.
Dia tak sesuai dengan awak.
Kamu berdua ada masalah mental.
Tapi awak tak perlu dipulihkan.
Leanne akan tinggal di sini.
Jika Leanne ada di sini, Jericho pun sama. Jadi Leanne akan tinggal di sini.
Awak dah gila?
Dia panggil seseorang masuk rumah kita,
sorokkan anak kita seperti satu gurauan.
Dia tak waras.
Saya tak mahu kehilangan anak saya lagi.
Leanne tinggal di sini.
Tak. Sean, saya dah ada rancangan.
- Awak tak boleh buat begini. - Leanne,
saya minta maaf bagi pihak isteri saya.
Jangan minta maaf bagi pihak saya.
Kami sangat bersyukur jika awak mahu tinggal di sini selama yang awak mahu.
Saya rasa sangat gembira.
Terima kasih kerana cuba meluaskan pengetahuan saya, Dorothy.
Tapi saya tak boleh tinggalkan Jericho.
Jika saya tiada di sini, sesuatu boleh berlaku pada dia.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof