„ŠEFO PIRŠTINĖ“
Gyvenimas manęs nelepino.
Tėvams aš nerūpėjau, 17-os likau benamiu.
Tuomet mane išgelbėjo maisto gamyba.
Išmokė mane savimi pasirūpinti. Pasirūpinti kitais.
Parodė, jog nesvarbu, kas buvo anksčiau.
Svarbu, ką šiandien pamaitinsi.
Maistas gali praskaidrinti dieną, gali sudaužyti širdį.
Tad jei nepakeliate karščio,
eikit lauk iš mano virtuvės, bliamba.
„ŠEFO PIRŠTINĖ“ FILADELFIJA
Kaip mes tavimi didžiuojamės.
Ten - tavo tėtukas.
Šonai, nuostabu.
Tai pakeis tavo gyvenimą.
Nežinau.
Man atrodo, jam trūksta netikrų tatuiruočių,
kad būtų tikras šefas-įžymybė.
Ne. „Šefo pirštinė: Filadelfija“ bus populiariausias jų sezonas.
Visi žinos Šono Ternerio vardą.
Nesvarbu, kaip bus, pasirodei nuostabiai,
ir mes visi labai dėl tavęs džiaugiamės.
- Ar tikrai, Dorote? - Ką?
Žinoma.
Metas eiti pasivaikščioti su Džeriku.
Ar tu pasiruošęs?
Eikš. Taip.
Tik negalvok, kad aplenksi Iną Garten.
Ji - nacionalinė vertybė.
Tai kada supažindinsi mane su Padma Lakšmi?
Turbūt niekad.
O su Ina Garten?
Čia tau ne „Food Network“.
Taigi? Spėju, ne šiaip sau norėjai ateiti čia be Šono.
Noriu, kad nustotum dulkinti auklę.
Aš - prastos nuotaikos, tad verčiau neneik to. Tiesiog nebedaryk to.
Viskas baigta, aišku?
Kas yra, Dote?
Čia dėl darbo?
Tiesiog dabar - ramesnis laikotarpis. Praeis.
Kažkas ją užpuolė, Džiulijanai.
Jai nieko nenutiko?
Kas žino? Ji sako, kas viskas gerai.
Bet jau nieko nebežinau.
Jei atvirai, nepamenu, kad pernai Šonas būtų filmavęsis „Šefo pirštinėje“.
Jaučiuosi, tarsi man važiuotų stogas.
Tau teko patirti tikrai daug streso.
Viskas gerai.
Tiesiog kai kurie dalykai po gimdymo užsimiršo.
Atstok nuo Lijanos. Su ja ir taip nelengva.
Turiu sugalvoti, ką su ja daryti.
Neleisiu, kad tas kultas vėl grįžtų į mūsų gyvenimą.
Lijana, aš…
Žinai, jog noriu, kad jaustumeisi laisva, ateitum ir išeitum kada panorėjusi,
bet gal padarytum paslaugą?
Kokią, Dorote?
Kai išeinate pasivaikščioti, gal galėtumėte neiti į parką?
Ten visokio plauko perėjūnai įsirengė stovyklą,
tad žinant, kas nutiko, taip bus saugiausia.
Pavojus buvo, bet jis praėjo.
Jums nereikia dėl jų jaudintis.
Mieloji.
Nesvarbu, kas jie tokie, jie vis tiek - dar vienas kultas.
Neįžvelgi pasikartojančio pavojaus?
Na, mes viską matome skirtingai.
Man iš esmės neramu dėl to, kaip tu priimi sprendimus.
Todėl užrašiau tave pas savo ginekologę.
Aš pastebėjau,
kad santykiauji su mano broliu.
Dorote, jūs knaisiojotės po mano daiktus?
Ne.
Žinoma, ne.
Mane tai labai nuliūdintų.
Kai priklausiau „Mažiau šventiesiems“, negalėjome turėti asmeninių daiktų.
Tu turi teisę į privatumą.
Šiame name turime pasitikėti vieni kitais,
todėl turime būti sąžiningi.
Ačiū už šį pokalbį, Dorote.
Dabar turėsiu apie ką pagalvoti.
Labutis. Taip, štai taip.
Gerai. Truputį trikdantis vaizdas, bet iš esmės nepavojingas.
Gana įprasta, kad jaunas žmogus
pasišaipo iš savo autoritetų.
Lengva tau kalbėti, kai ne iš tavęs šaiposi.
Ir kalbu ne tik apie tai. Aš…
Nerimauju, kad nesugebėsime susitvarkyti su jos bėdomis.
Nenoriu pasakyti, kad ji pati kalta, bet elgiasi tikrai neatsargiai.
Žavisi tais benamiais.
Ir kas?
„Ir kas“?
Kažkokie maniakai vaikėsi ją po visą namą. Ji kaip magnetas traukia pamišėlius.
Nenoriu, kad mano sūnus matytų visokias bjaurybes!
Dorote, Džerikas saugus. Suprantu, kad patiri daug streso.
Nesėdėk ir nelauk užduoties
kaip kokia neprofesionalė.
Prie ko čia dabar?
Šis vakaras - dovana. Jokių skambučių, jokio ruošimosi, „Šefo pirštinės“.
Neturiu jėgų nerimauti dėl kiekvienos smulkmenos.
Atleisk, Bobi Flėjau.
Atleisk, kad šeima trukdo tavo įtemptam tvarkaraščiui.
Man pagaliau tikrai pasisekė, ir tau tai nepatinka?
- Šonai. - Tai - ne tik mano pergalė. Mūsų pergalė…
Šonai! Noriu aptarti su tavimi svarbų dalyką!
Taip, alkani vaikai parke,
kurie kažkodėl kelia grėsmę mūsų šeimai.
Tiesiog pasakyk, kai vakarienė bus paruošta.
Ačiū.
Ateik.
Jis gražus.
Jis - tikras stebuklas.
Ateik. Kai ką tau parodysime.
Ei, gražuoli.
Kuo ji ypatinga?
Ji - tikrai ypatinga.
Nebijo pasipriešinti.
Kam?
Tiems, kas stoja skersai kelio.
- Dieve. - Ei.
Atleiskit.
Atsiprašau. Atleiskit.
Dorote.
Atvežk vežimėlį.
Norėčiau sužinoti, kodėl nusprendei statyti mano sūnaus gyvybę į pavojų,
ir nutempei jį į benamių stovyklą po to, kai aiškiai paprašiau to nedaryti.
Dorote, jūs tiesiog nesuprantate.
Niekad nesivesčiau jo ten, jei būtų nesaugu.
Tie žmonės - mieli ir malonūs.
Viskas paruošta. Bulgogi troškinį reikia valgyti karštą, tad eime.
Lijana. Tau - 18-a, ir galbūt jautiesi ten saugi.
Bet, sakau tau, taip nėra.
Ir tu neturi teisės nuspręsti, kas yra saugu mano sūnui.
Aš tavęs gražiai paprašiau, bet dabar kito kelio nematau.
Draudžiu tau eiti į parką.
Juokinga, kaip kartais norite viską kontroliuoti.
Primenate tetą Mėją. Nematote čia pavojingo ryšio?
Labai skaniai kvepia, Šonai.
Labai noriu, kad paragautum. Gal prisijungsi?
Šonai, ji nusitempė jį pas tuos žmones.
Jam kažkas nutiko?
Ne, bet…
- Aš su ja pasikalbėsiu. - To neužtenka.
Ką nori, kad padaryčiau? Išmesčiau ją?
Abu žinome, kad Lijana nėra tobula,
bet juk būtent tu sakei, kad galime jai padėti.
Taigi, kodėl nusprendei pasiduoti?
Ką… Aš nepasiduodu.
Tai kodėl negali pasidžiaugti? Mes padėsime Lijanai.
Bet dabar mūsų gyvenimas… geras kaip niekad.
Tad verčiau pasimėgaukime vakariene ir čilietišku „Syrah“ vynu, kurį nupirkau…
Dorote. Nagi. Vakarienė šąla, mieloji.
Ar Dorotei viskas gerai?
Taip, viskas gerai.
Ji tik nervinasi, kad nuėjai pas tuos vaikus į parką,
ir panašiai.
Jie tenori, kad juos pamokyčiau.
Niekas manyje neįžvelgė to, ką jie įžvelgė.
O kodėl jie taip su tavimi elgiasi?
Nes to nusipelniau.
Lijana! Ar galėtum ateiti sekundėlei?
- Labas, Vyra. - Kaip sekasi?
Gerai.
Kažko reikėjo, Dorote?
Prisėsk.
Sveika, Lijana.
Lijana, pasakysiu atvirai.
Vakar tikrai labai ant tavęs supykau.
Bet gerai išsimiegojau, atlikau savo jogos pratimus
ir supratau.
Mes ėmėme nesutarti, nes tu įstrigai šiuose namuose.
Žinant tavo istoriją,
tu neturėjai galimybės būti nepriklausoma.
Džiulijanas papasakojo man, kad Vyra puikiai šoka.
Taip. O Dorotė pasakė man, kad tau labai patiko šokių pamokos.
Sakė, tikrai turi talentą.
Tu puikiai tiktum vadinamajai šokio semiotikai.
Paklausyk. Tau labai patiks.
Kas čia vyksta?
Eik lauk arba tylėk.
Naujojo Džersio institute
yra speciali dviejų mėnesių trukmės šokių semiotikos programa,
ten galėsi treniruotis ir šokti studijoje,
o taip pat bus vedamos anatomijos pagrindų pamokos,
o semiotikos žinias galėsi pritaikyti kasdieniame gyvenime.
Tarsi mokslas šokėjams su filosofijos pakraipa.
Bet nereikės visą laiką dirbti.
Dukart per savaitę studentų laukia kiti renginiai, pavyzdžiui, boulingas.
Klausyk, visa tai labai pasitarnaus tavo karjerai.
Tu puikiai bendrauji su vaikais.
Jei kada nors ateityje sugalvosi mokyti vaikus šokti,
toks įrašas puikiai atrodys tavo gyvenimo aprašyme.
O svarbiausia, kad paprastai reikia labai ilgai laukti,
bet Vyra ten turi ryšių, tad jie tave priims jau dabar.
Mes viskuo pasirūpinsime. Tau tereikia sutikti.
Taip. Ką manai, Lijana?
Esi brandi ir kūrybinga,
tad būsi protinga ir nepraleisi tokios progos.
Teisingai?
Kai pabaigsi, galėsi sugrįžti.
Taip, žinoma. Visada galėsi mus aplankyti.
Puiku, aš jau nupirkau tau traukinio bilietus rytojui.
Pamokos prasidės tik pirmadienį.
Ko čia laukti?
Lijana galės stačia galva nerti į savo nuotykį.
Nedidelė dovana prisiminimui.
Labai gražiai
su ja atrodei pernai, per Džiulijano gimtadienį.
Noriu tau ją padovanoti.
Viskas gerai.
Nenorėčiau imti jūsų suknelės.
Kaip galėjai tą padaryti, nepasitarusi su manimi?
Aš norėjau.
Liepei man šypsotis ir valgyti vakarienę.
Negaliu ja pasitikėti. Neišeina.
Džerikas labai ją myli.
Kai ji šalia, jaučiu nerimą.
Nesijaučiu rami, kai palieku ją vieną su Džeriku,
o tai - bėda, nes būtent toks ir yra jos darbas.
Įvertinkime faktus.
Kol ji čia, tas kultas gali jos čia bet kada ieškoti.
Ne, to būtinai reikia.
Ir ta šokių studija jai tikrai bus į gera.
Ji pamatys, kad jai reikia daugiau, nei galime jai duoti,
visiems nuo to bus geriau.
Mano žodžio, kas vyksta mano sūnaus gyvenime, nereikia.
Nesvarbu, kaip jaučiuosi. Tu darai, ką nori.
Man reikia partnerio,
o ne globėjiško sutuoktinio,
norinčio apkvailinti savo žmoną!
- „Apkvailinti“? - Taip!
Neaiškink man, kad viskas gerai, bliamba,
kad turiu būti laiminga, nes nėra gerai, po velnių!
Turėtum mane palaikyti!
Kai programa baigsis, mes su ja vėl pasikalbėsime.
Taip bus teisinga.
VIVIANA DEIL „SIELOS PALYTĖJIMAS“
Lijana, gal prisijungsi?
Ne, ačiū, ponia Terner. Man gerai čia.
Tai - bloga mintis.
Blogas mintis užuodžiu per kelis šimtus kilometrų,
o šita ypatingai dvokia.
Laimei, sprendi ne tu.
Būtent. Džiulijanai, tu gyveni savo gyvenimą.
Netrukdyk jiems.
Suprantu, neturiu teisės smerkti neracionalių sprendimų,
bet šiuo atveju sakau, kad tavo sprendimas - neracionalus.
Mielasis. Tu čia niekuo dėtas, aišku?
Labai vertinu jūsų visų rūpestį, bet diskusija baigta.
Lijana šiandien išvyksta, ir nieko čia nepakeisi.
Kas?
Atėjau nuvežti Lijaną į traukinių stotį.
Tobi, tu truputį per anksti.
Gerai, galiu palaukti…
Gerai, štai tavo bilietas. O užsakymo numeris - čia.
Čia - pavardė ir numeris, instituto adresas…
- Duok man. Gerai. - Gerai.
Manau, bus geriausia, jei dabar su juo atsisveikinsi, Lijana.
Taip.
O tu nesugalvojai paklausti, ko ji pati nori?
Lijana supranta, kad tokia proga retai pasitaiko.
Kas per nesąmonė? Šokio semiotika? Toks dalykas egzistuoja?
- Viskas gerai. - Skamba kaip apgaulė.
- Visiškai rimtas dalykas. - Žiūrėk, kėdutė.
Žinai, nes padarei savo 90 minučių tyrimą?
Tau patinka kėdutė, taip?
- Labai patinka. - Nusiramink.
Vyra asmeniškai pažįsta instituto direktorę.
Vyra čiulpė kitiems, kad gautų kvaišalų. Jos mažiausiai reikėtų klausyti.
Kodėl taip nenori, kad ji išvažiuotų?
Gal galėtume truputį sustoti ir pasikalbėti, o ne šaukti?
Viskas gerai.
Aš važiuosiu, pone Terneri. Juk tik dviem mėnesiams.
Tau ten tikrai patiks.
Pamatysi.
Jis prisikakojo.
Ketinau pakeisti sauskelnes,
bet turbūt nenorėsite, kad mano narkomanės rankos
liestų jo užpakaliuką.
Tai - sudėtinga situacija, aišku? Tu daug ko nežinai.
- Viskas keičiasi. - Tu mane išvadinai narkomane kekše.
Nieko čia sudėtingo, Džiulijanai.
Esu padariusi dalykų ir gailiuosi, bet negaliu pakeisti.
Tad prisiimu atsakomybę, tačiau be gėdos, nes gėda tik skatina atkristi.
Kaip galėjai mano istoriją šitaip panaudoti?
Tu teisi. Aš nesigailiu.
Gerai, tu negali…
Nebegaliu to daryti. Negaliu.
- Ką padarei, bliamba? - Nieko.
Kur jis, bliamba?
Kaip tai kur? Įsodinau jį į kėdutę.
Įsodinau į kėdutę. Aš nieko nedariau.
Rūsys.
- Ačiū Dievui. - Dieve, tik ne vėl.
Aš nieko nedariau. Tik įsodinau jį į kėdutę.
Tylėkit!
- Virtuvė! - Jūs ten ką tik buvote!
Palikau jį kėdutėje. Džiulijanai, palauk.
- O, ne. - Patikrinsiu kameras.
Tai - netinkamas grupinis mąstymas. Reikia iškviesti policiją.
Kaip galėjai jį palikti?
Kas tau yra?
Lijana. Ei, tau viskas gerai?
- Tu skęsti neviltyje. - Šūdas.
Negali apsimesti, kad tau nieko nėra.
Tai, kad tavo tėvai - psichiatrai, nereiškia, kad tu irgi esi.
Aš dirbu. Kiekvieną dieną tvarkausi su savo problemomis.
Labai nemalonu, bet aš tą darau.
Jei nori, kad palengvėtų,
turi susidurti su savo didžiausiu skausmu.
Ir aš tau čia nepadėsiu.
Turiu saugoti save.
Puiku. Eik ir saugok save kuo toliau nuo manęs.
Šūdas.
Dorote?
Kurių galų?
Lijana? Jei dabar neišvažiuosime, pavėluosi į traukinį.
Šūdas.
Jei esi tokia protinga, kaip aš galvoju,
įsėsi į tą traukinį ir niekad negrįši.
Nieko nesuprantu.
Lijana?
Važiuok namo, Tobi.
Vikšrai? Kas per mėšlas?
Kur mano sūnus?
Turi dešimt sekundžių. Žinai, kokia galiu būti.
Jis miega savo lovelėje.
Visą laiką ten buvo.
Negali būti.
Apverčiau visą namą…
Dieve.
- Mažyli. - Labas.
Gerai.
Vyra išėjo.
Taip ir turėjo nutikti.
Ji tau netiko.
Jūs abu sužaloti.
Bet tavęs keisti nereikia.
Lijana liks.
Kai Lijana čia, Džerikas irgi čia. Tad Lijana liks čia.
Tu gal proto netekai?
Ji pakvietė kažką į mūsų namus,
kad paslėptų vaiką, tarsi tai būtų pokštas.
Ji nenormali.
Nenoriu dar kartą netekti sūnaus.
Lijana liks.
Ne. Šonai, jau per vėlu.
- Tu to nepadarysi. - Lijana,
noriu atsiprašyti už savo žmoną.
Nedrįsk už mane atsiprašinėti.
Būtume labai dėkingi, jei liktum čia kiek panorėjusi.
Būčiau labai laiminga.
Ačiū, kad norėjote praplėsti mano supratimą, Dorote.
Bet negalėčiau palikti Džeriko.
Jei manęs čia nebūtų, maža kas galėtų jam nutikti.
Išvertė Akvilė Katilienė