GARDĒŽU KONKURSS
Ne vienmēr man dzīvē gājis gludi.
Vecākiem es nerūpēju, 17 gados biju bezpajumtnieks.
Ēdiena gatavošana mani izglāba.
Mācīja, kā man izturēties pret sevi. Kā izturēties pret citiem.
Esmu iemācījies: nav svarīgi, kur esi bijis.
Svarīgi ir tas, ko šodien pabaro.
Ēdiens var cilvēku pacilāt, un tas var salauzt sirdi.
Ja te jums ir par karstu…
tad vācieties ārā no manas virtuves!
GARDĒŽU KONKURSS FILADELFIJA
Mēs ar tevi ļoti lepojamies.
Tas ir tavs tete.
Šon, tas ir satriecoši.
Tas izmainīs tavu dzīvi.
Nezinu. Liekas - viņam bija par maz neīstu eksotisku tetovējumu,
lai kļūtu par slavenu pavāru.
Nē. Gardēžu konkurss: Filadelfija būs visu laiku veiksmīgākā sezona.
Visi zinās vārdu "Šons Tērners".
Vienalga, kā būs, tu biji fenomenāls
un mēs visi par tevi ļoti priecājamies.
-Arī tu, Dorotij? -Ko?
Protams.
Laiks Džeriko pastaigai.
Esi gatavs?
Nāc šurp! Jā.
Tikai nedomā, ka esi labāks par Barefoot Contessa.
Viņa ir nacionālais dārgums.
Kad tu mani iepazīstināsi ar Padmu Lakšmi?
Domāju, ka nekad.
Un ar Inu Gārtenu?
Šis jau nav Food Network.
Nu? Droši vien ir kāds iemesls, kāpēc gribēji te iznākt bez Šona.
Es gribu, lai beidz drātēt auklīti.
Man nav garastāvokļa, tāpēc nemēģini to noliegt. Vienkārši izbeidz!
Tas ir beidzies, ja?
Par ko ir runa, Dotij?
Vai par darbu?
Tev vienkārši ir tukšais periods. Tas pāries.
Kāds viņai uzbruka, Džūljen.
Viņai viss kārtībā?
Kas zina? Viņa teica, ka jā.
Es neko vairs īsti nezinu.
Es tiešām neatceros, ka Šons pirms gada būtu piedalījies Gardēžu konkursā.
Šķiet, es jūku prātā.
Bet tev bija ellīgi liels stress.
Nekas.
Pēcdzemdību apjukumā kaut ko esmu pazaudējusi. Tāda laikam ir dzīve.
Vienkārši turies pa gabalu no Liannas! Tāpat jau ar viņu ir grūti.
Man jāizdomā, ko ar viņu iesākt.
Es neļaušu tai sektai atgriezties mūsu dzīvē.
Lianna, es…
Tu zini - es gribu, lai vari brīvi iet un nākt, kad vēlies,
bet vai vari izdarīt man pakalpojumu?
Par ko ir runa, Dorotij?
Kad iesi pastaigās, vai vari izvairīties no parka?
Tur ir tik daudz caurbraucēju, kas ierīko nometni,
un, ņemot vērā notikušo, domāju, ka tā būtu visdrošāk.
Briesmas bija, bet tas laiks nu ir garām.
Tev par viņiem nav jāuztraucas.
Mīļā!
Lai kas šie cilvēki nebūtu, viņi ir tikai vēl viena sekta.
Vai saskati bīstamās kopsakarības?
Mēs to saredzam atšķirīgi.
Es raizējos par taviem lēmumiem kopumā.
Tāpēc esmu tevi pieteikusi pie sava ginekologa.
Man ir tapis zināms,
ka tev ir seksuālas attiecības ar manu brāli.
Dorotij, vai esi pārmeklējusi manas mantas?
Nē.
Pilnīgi nemaz.
Mani tas ļoti sarūgtinātu.
Mums nebija atļautas privātas lietas, kad biju Mazāko svēto draudzē.
Tev ir tiesības uz privātumu.
Mums šajā mājā ir jāspēj uzticēties,
tāpēc mums citam pret citu par visu jābūt godīgiem.
Paldies par šo sarunu, Dorotij.
Tā man ir devusi daudz vielas pārdomām.
Čau! Jā, nu re.
Jā. Tas ir mazliet satraucoši, taču būtībā nekaitīgi.
Tas nav nekas neparasts, ka jauns cilvēks
pasmejas par savas dzīves autoritāti.
Tev viegli teikt. Tevi jau neizsmej.
Un tas vēl nav viss. Es…
Es uztraucos, ka viņas problēmas ir pārāk lielas, lai mēs ar tām tiktu galā.
Es neesmu no tiem, kas vaino upuri, bet viņa ir neapdomīga.
Viņu valdzina tie jaunie bezpajumtnieki.
Un?
"Un"?
Un maniaki trenca viņu cauri mūsu mājai. Viņa pievelk trakos kā magnēts.
Es negribu, lai manu dēlu apdraudētu ķertie.
Dorotij, Džeriko ir drošībā. Zinu, ka esi stresā.
Tev nebūtu te jāsēž
un jāgaida studijas norīkojums kā tādai amatierei.
Kāds tam ir sakars?
Šis vakars ir dāvana. Neviens nezvana, nekam nav jāgatavojas, nav jābūt konkursā.
Vienkārši… man nav tik daudz resursu, lai es satrauktos par katru nieku.
Es ļoti atvainojos, Bobij Flej.
Vai manas raizes par mūsu ģimeni jauc tavu noslogoto grafiku?
Man beidzot ir lieli panākumi, un tu to nespēj izturēt?
-Šon! -Tā nav tikai mana uzvara. Tā ir mūsējā…
Šon! Es cenšos runāt ar tevi par ko steidzamu!
Jā, par izsalkušiem bērniem parkā,
kuri nez kā briesmīgi apdraud mūsu ģimeni.
Vienkārši pasaki, kad vakariņas būs gatavas.
Paldies.
Nāc!
Viņš ir skaists.
Viņš ir brīnums.
Nāc šurp! Mums ir kas jauns, ko tev parādīt.
Ei, skaistais!
Kas ar viņu ir?
Viņa ir neparasta.
Pietiekami drosmīga, lai saceltos.
Pret kuru?
Pret jebkuru, kas stājas ceļā.
-Ak dievs! -Ei!
Atvainojos.
Atvainojiet! Atvainojiet!
Dorotij!
Atved ratiņus tūlīt pat!
Gribu zināt, kāpēc tev likās, ka vajag apdraudēt mana dēla dzīvību,
aizvedot viņu uz bezpajumtnieku nometni, kad es skaidri pateicu to nedarīt.
Dorotij, tu vienkārši nesaproti.
Es nevestu viņu turp, ja tas nebūtu droši.
Tur visi ir laipni un jauki.
Ir gatavs. Bulgogi nav jāēd istabas temperatūrā, tāpēc iesim!
Lianna! Tev ir 18, un tu varbūt jūties tur droši.
Es tev pateikšu - tā nav.
Bet tas nedod tev tiesības izlemt, kas ir droši manam bērnam.
Iepriekš es tevi laipni palūdzu, bet nu man nav izvēles.
Es aizliedzu tev iet uz to parku.
Jocīgi, cik vari būt kontrolējoša.
Gandrīz kā tante Meja. Vai saskati bīstamās kopsakarības?
Smaržo garšīgi, Šon.
Es priecātos, ja tu nogaršotu. Nāc pievienojies!
Šon, viņa aizveda viņu ārā pie tiem cilvēkiem.
Viņam nodarīja pāri?
Nē, bet…
-Es ar viņu par to parunāšu. -Ar to nepietiek.
Ko tu gribi, lai daru? Izsviežu viņu uz ielas?
Zinām, ka Lianna nav perfekta,
bet tieši tu teici, ka varam palīdzēt viņai atgūties.
Tad kāpēc gribi padoties tagad?
Ko… Es nepadodos.
Tad kāpēc nevari būt priecīga? Mēs varam Liannas problēmas nokārtot.
Bet tieši tagad mums viss ir labi, kā sen nav bijis.
Kāpēc nevaram izbaudīt vakariņas un šo Čīles Syrah, ko nopirku…
Dorotij! Nu beidz! Viss atdziest, mīļā!
-Vai Dorotijai viss kārtībā? -Jā, ir labi.
Viņa tikai uztraucas par tevi un jauniešiem parkā,
un visiem kas tur ir.
Viņi grib no manis mācīties.
Neviens manī nav redzējis to, ko redz viņi.
Un kāpēc, tavuprāt, viņi pret tevi tā izturas?
Varbūt esmu to pelnījusi.
Lianna! Vai vari uz mirkli atnākt?
-Čau, Vera! -Kā tev klājas?
Labi.
Tev ko vajadzēja, Dorotij?
Apsēdies!
Čau, Lianna!
Lianna, man jābūt godīgai.
Vakar uz tevi biju ļoti dusmīga.
Bet pēc laba miega un dažiem saules sveicināšanas vingrinājumiem
es piedzīvoju atklāsmi.
Mēs ar tevi ķildojamies tāpēc, ka tu esi iestrēgusi šajā mājā.
Ņemot vērā tavu pagātni, tev nav bijusi iespēja dzīvot patstāvīgi.
Un Džūljens man izstāstīja par Veras pieredzi dejošanā.
Jā. Un Dorotija man izstāstīja, cik ļoti tev patīk deju nodarbības.
Viņa teica, ka tev ir īsts talants.
Domāju, ka tu būtu ideāli piemērota deju semiotikai.
Paklausies! Tev patiks.
Kas te notiek?
Ej prom vai ciet klusu!
Re, tie ir kursi Ņūdžersijā
ar speciālu divus mēnešus ilgu deju semiotikas programmu.
Tur notiks treniņi un tiks dots laiks studijā,
bet mācīs arī anatomijas pamatus
un semiotikas izmantošanu ikdienas saziņā.
Tā ir kā dejotājiem paredzēta zinātne ar nelielu filozofijas piedevu.
Bet tur nav tikai darbs.
Divreiz nedēļā ir plānotas sabiedriskās aktivitātes, piemēram, boulings.
Klau, tas būs vērtīgi tavas karjeras veidošanai.
Piemēram, tu labi saproties ar bērniem.
Ja kādreiz gribēsi mācīt bērniem dejot,
šis tavā CV izskatīsies lieliski.
Un labākais ir tas, ka parasti viņiem ir ļoti gara rinda,
bet Vera nospieda uz dažām pogām un tevi var pieņemt uzreiz.
Un mēs par visu parūpēsimies. Tev tikai jāpasaka "jā".
Jā. Kā tev liekas, Lianna?
Tu esi nobriedusi un radoša,
un pārāk gudra, lai atteiktos no šādas izdevības.
Vai ne?
Kad tas būs galā, vienmēr varēsi atgriezties.
Jā, protams. Varēsi atbraukt paciemoties.
Lieliski! Tikko rezervēju tev vilciena biļeti. Uz rītdienu.
Nodarbības gan sāksies tikai pirmdien.
Nu, kāpēc gaidīt?
Lianna varbūt jau grib mesties savā piedzīvojumā.
Par piemiņu.
Izskatījies skaisti,
kad biji to uzvilkusi uz Džūljena dzimšanas dienu pirms gada.
Gribēju, lai tā ir tava.
Būs labi.
Es negribētu ņemt tavu kleitu.
Kā tu tā varēji, ar mani vispār neaprunājoties?
Es mēģināju.
Tu teici, lai smaidu un ēdu vakariņas.
Es nevaru viņai uzticēties. Tas neizdodas.
Džeriko viņu mīl.
Es jūtos nemierīga, kad viņa ir te.
Nejūtos labi, kad viņa ir viena ar Džeriko.
Tā ir problēma, jo būt vienai ar Džeriko ir viņas darbs.
Mēs nedrīkstam ignorēt faktus.
Kamēr viņa ir te, šī sekta var atnākt pēc viņas jebkurā laikā.
Nē, tam tā ir jābūt.
Un šī dejošanas nometne nāks viņai par labu.
Viņa redzēs, ka viņai vajag vairāk, nekā varam dot,
un visi tikai iegūs.
Man nav teikšanas par to, kas notiek mana dēla dzīvē.
Nav svarīgi, kā jūtos. Tu darīsi, ko vien gribēsi.
Man ir vajadzīgs partneris,
nevis kaut kāds mierinošs, augstprātīgs vīrs,
kurš ir gatavs psiholoģiski manipulēt ar savu sievu.
-Manipulēt? -Jā!
Pat nemēģini man teikt, ka viss ir labi
un ka man jābūt priecīgai, jo tā nav.
Tev būtu jābūt manā pusē!
Pēc programmas beigām mēs ar viņu sazināsimies, lai to izvērtētu vēlreiz.
Tas būs tikai godīgi.
VIVIANA DEILA DVĒSELES PIESKĀRIENS
Lianna, vai nepievienosies?
Nē, paldies, Tērneres kundze. Man tāpat ir labi.
Šī ir slikta doma.
Es varu saost sliktu domu pa gabalu,
-un šī doma smird. -Laimīgā kārtā par to nav jālemj tev.
Jā. Džūljen, tev ir savas darīšanas.
Nemaisies viņu lietās!
Zinu, ka man nav tiesību nosodīt neprātīgus lēmumus,
bet šajā gadījumā es tavu neprātīgo lēmumu nosodu.
Tā, mīļais! Te runa nav par tevi, ja?
Es tiešām novērtēju visu rūpes, bet te tiešām nav, ko apspriest.
Lianna šodien aizbrauc, un tā vienkārši ir.
Kas?
Esmu te, lai aizvestu Liannu uz staciju.
Tobij, tu esi mazliet par agru.
Labi, varu pagaidīt…
Tā, te ir tava biļete. Un apstiprinājuma numurs ir šeit.
Un te ir nosaukums un numurs - kursu adrese…
-Dod man! Tā. -Tā.
Domāju - viņam būs labāk, ja atvadīsies tagad, Lianna.
Jā.
Vai tu vispār pajautāji, ko viņa grib?
Lianna zina, ka šī ir reta izdevība.
Kas, ellē, tas ir? Deju semiotika? Esi droša, ka kursi ir īsti?
-Ir labi. -Izklausās pēc krāpšanas.
-Tie ir pavisam likumīgi. -Re, krēsliņš.
Tu to izpētīji 90 minūtēs?
Tev patīk šis krēsliņš, vai ne? Jā.
-Domāju - ļoti patīk. -Tev jānomierinās.
Vera šo kursu vadītāju pazīst personiski.
Vera atsūkāja, lai dabūtu narkotikas. Viņa nav nekāda autoritāte.
Kāpēc tik ļoti esi pret viņas aizbraukšanu?
Vai varam uz mirkli izbeigt un sarunāties, nevis kliegt?
Būs labi.
Es braukšu, Tērnera kungs. Tie būs tikai divi mēneši.
Tev patiks.
Tiešām.
Viņš ir kakains. Gribēju autiņbikses nomainīt,
bet diez vai gribēsi, ka manas netīrās narkomānes rokas
ir viņa peldbikšu zonā.
Šī ir sarežģīta situācija. Sarežģītāka, nekā tu domā.
-Spraiga dinamika. -Tu mani nosauci par narkomauku.
Tas nav sarežģīti, Džūljen.
Es gribētu mainīt to, ko esmu darījusi, bet nevaru,
tāpēc atzīstu to bez kauna, jo kauns aizved pie tā atpakaļ.
Cik pretīgs gājiens - izmantot manu pagātni kā ieroci.
Tev taisnība. Es neatvainojos.
Tā, tu nevari…
Es nespēšu to vēlreiz. Nespēšu.
-Ko tu izdarīji? -Neko.
-Kur, pie velna, viņš ir? -Kā tu to domā? Ieliku viņu krēsliņā.
Ieliku viņu krēsliņā. Es neko neizdarīju.
Pagrabs.
-Paldies dievam! -Ak kungs, ne jau atkal!
Es neko neizdarīju. Tikai ieliku viņu krēsliņā.
Klusu!
-Virtuve! -Tu tikko tur biji.
Es atstāju viņu krēsliņā. Džūljen, pagaidi!
-Ak nē! -Pārbaudīšu kameras.
Šī ir toksiska grupas domāšana. Jāzvana kruķiem.
Kā tu varēji pagriezt viņam muguru?
Kas ar tevi ir?
Kas ir ar tevi?
Lianna! Ei, ar tevi viss kārtībā?
-Tu pazaudē sevi šajā nelaimē. -Velns!
Tu nevari dzīvot tā, it kā tās nebūtu.
Psihoterapeiti ir tavi vecāki, nevis tu.
Es strādāju. Es katru dienu pārcilāju savus mēslus.
Tas nav jautri, bet es to daru.
Ir jāizdzīvo savas lielākās sāpes,
ja patiešām gribi, lai kļūst labāk.
Un tur es tev nevaru palīdzēt.
Man jāsargā sevi.
Labi. Ej sargā sevi tālu prom no manis!
Velns!
Dorotij?
Kas, pie velna?
Lianna? Ja nebrauksim tūlīt, tu noteikti nokavēsi savu vilcienu.
Velns!
Ja esi tik gudra, kā man liekas,
tu iekāpsi tajā vilcienā neatskatīdamās.
Esmu apjucis.
Lianna?
Brauc mājās, Tobij!
Kāpuri? Kas, pie velna?
Kur ir mans dēls?
Tev ir 10 sekundes. Tu zini, uz ko esmu spējīga.
Viņš guļ bērnistabā.
Viņš tur bija visu laiku.
Tas nav iespējams.
Esmu apgriezusi šo māju kājām…
Ak dievs!
-Bērniņ! -Ei!
Labi.
Vera nu ir prom.
Tas bija nenovēršami.
Viņa tev nederēja.
Jūs abi esat salauzti.
Bet tevi nevajag labot.
Lianna paliek.
Ja te ir Lianna, te ir Džeriko. Tāpēc Lianna paliek.
Vai tu esi jucis?
Viņa lika kādam ienākt mūsu mājā,
paslēpt no mums bērnu. Izspēlēt samaitātu joku.
Viņa ir slima.
Es negribu zaudēt dēlu vēlreiz.
Lianna paliek.
Nē. Šon, lai viss notiek pēc plāna!
-Tu nedrīksti tā darīt. -Lianna,
es gribētu atvainoties savas sievas vārdā.
Pat nedomā par mani atvainoties!
Bet mēs visi būtu ļoti pateicīgi, ja tu paliktu, cik ilgi vien vēlies.
Es par to ļoti priecātos.
Paldies, ka centies paplašināt manu redzesloku, Dorotij.
Bet es nespēju atstāt Džeriko.
Ja manis te nebūtu, ar viņu varētu notikt jebkas.
Tulkojusi Inguna Puķīte