サーヴァント ターナー家の子守
〝グルメの挑戦〟
順調な道のりではなかった
親に見捨てられ 17歳でホームレスになった
だが料理に救われた
自分を大切にし 他人を敬うことを学んだ
重要なのは過去じゃない
今日 誰の腹を満たすかだ
食は活力だが––
戦いでもある
この熱に 耐えられないなら––
俺のキッチンから出ていけ
「グルメの挑戦 フィラデルフィア」
誇らしい
今のパパよ
本当にすごい
人生が変わる
どうかな
セレブシェフにしては タトゥーが足りない
いいえ
“フィラデルフィア編は 大成功を収めるだろう”
ショーンの名が世に広まる
どうなろうと あなたは最高のシェフよ
みんな ワクワクしてる
ドロシーも？
何？
当然でしょ
お散歩の時間ね
さあ 行こうか
こっちにおいで
そうよ
アイナ・ガーテンの番組に 勝とうとするな
パドマ・ラクシュミを 紹介しろ
それは…
ムリだ
アイナは？
テレビ局が違う
ショーンから離れて １人になりたかった？
子守と寝るのはやめて
否定しないで 今は機嫌が悪いの
もう寝てない
なんで不機嫌なの？
仕事か？
オファーがないのは今だけだ
何者かが彼女を襲ったの
平気なのか？
本人はそう言ってる
もう何も分からない
去年 ショーンが 番組に出てた記憶もない
私 おかしいのかも
ストレスを抱えてたろ
いいのよ
産後は不安定で 大事な瞬間も見逃す
リアンに近づかないで
ただでさえ難しい子よ
どうするか考えないと
カルトとは関わりたくない
リアン
好きに外出していいんだけど
１つお願いがある
何？
お散歩に出る時は––
公園を避けてくれる？
大勢がテント生活をしてるし
この前のこともある
避けるのが安全だと思う
危険はあったけど 過去のことよ
心配しなくていい
だけどね
彼らが何者であろうと カルトなの
危険なパターンよ
そうは思わない
私はあなたの 物事の判断基準が––
心配なの
だから婦人科医の予約を 取った
弟と寝てることも 知ってるのよ
私の部屋を調べた？
いいえ
まさか
絶対にやめてね
カルトでは 私物を持てなかった
プライバシーは守るわ
信頼がなければ暮らせない
だからお互いに 正直でいるべきなの
話してくれて ありがとう
いろいろと考えてみる
ハーイ 行こうか
なるほど
確かに ひどいが害はない
若者は目上の偉い人を ネタにして楽しむものだ
あなたは余裕よね
ネタにされてないから
絵だけじゃない
リアンの問題は 私たちの手には負えない
被害者を責める気はないけど 不用心よ
ホームレスたちと 仲良くしてる
それで？
“それで？”
変な連中が 家まで追いかけてきた
彼女が引き寄せたの
息子を守らなきゃ！
ジェリコは安全だ
君は参ってる
局から呼ばれるのを ただ待つのは つらいよな
何の関係があるの？
今夜は貴重だ
電話も 下ごしらえも 撮影もない
俺は ささいなことに 心を乱されたくないんだ
ごめんなさい 忙しいセレブシェフに––
家族の心配事を ぶちまけて
俺の成功が気に入らない？
２人でつかんだ成功だ
差し迫った問題よ！
飢えた子供たちが 我が家を脅かす問題ね
夕食ができたら教えて
ありがとう
来て
かわいい子ね
奇跡の子だ
こっちへ
見せたい物がある
さあ ジェリコ
彼女は何なんだ？
並外れた存在だ
反逆する勇気がある
誰に対して？
邪魔する者たちだ
危ない！
失礼
どいて
通してくれる？
ドロシー
ほら おいで
ベビーカーを
なぜ息子を危険に さらすようなマネをするの？
公園は避けてと頼んだ
ドロシー 誤解してる
公園は安全だし 彼らは親切よ
夕食はプルコギだ 早く食べよう
リアン
18歳のあなたが 安全だと思っても本当は違う
息子が安全かは私が判断する
公園には行かないで
これは命令よ
随分 支配的ね
メイおばさんみたい
危険なパターンね
いいにおい
一緒に食べよう
リアンが 公園の連中に会わせてた
ケガは？
ないけど…
リアンと話をする
話だけじゃダメ
追い出せと？
リアンを見守ってこうと 言ったのは君だ
なのに放り出すのか？
そうは言ってない
楽観的になれよ
問題は解決できる
やっと日常を取り戻したんだ
うまい料理と チリのワインを楽しもう
ドロシー
冷めちゃうぞ
大丈夫？
ああ 大丈夫だ
公園の子たちとの交流を 心配してる
彼らは学びたいだけ
私は特別なんだって
なぜ特別視する？
ふさわしいから
リアン
ちょっと来て
ヴィーラ
元気？
ええ
呼んだ？
座って
こんにちは
正直に言うと––
昨日は腹が立ってた
でもよく寝て 太陽礼拝をしたら分かった
衝突したのは あなたが 家に閉じこもってるせいだと
あなたは１人で 何かをした経験もない
実はヴィーラは 元ダンサーなの
ええ
あなたもダンスが好きで 才能があると聞いた
実はピッタリのコースがある
話を聞いてみて
何してるの？
ほっといて
ニュージャージーの学校で
２ヵ月のダンスの コースがあるの
体作りや スタジオでのレッスン
解剖学や 記号論を 日常に応用する授業もある
ダンサーに必要な 科学と哲学が学べる
でも勉強だけじゃなく 週２回のレジャーもある
これからキャリアを築く上で 武器になる
あなたは子供好きでしょ？
子供にダンスを教えるなら この経歴は有利よ
それに キャンセル待ちの 人気コースだけど––
今回はヴィーラの紹介で すぐに受講できるの
手続きは任せて
あなたは決めるだけ
ええ
どう？ リアン
あなたは大人だし賢いわ
こんな機会を逃すはずがない
そうね？
終われば戻ってこられる
もちろんよ
遊びに来て
よし
明日の列車を予約した
始まるのは月曜よ
そうだけど 早くてもいいでしょ？
冒険に出るんだから
これ 持っていって
弟の誕生日に着てて 似合ってた
もらって
要らない
あなたの服でしょ
なぜ俺に相談もなく決めた？
相談しようとしたけど 受け流された
彼女を信頼できない
ジェリコは懐いてる
リアンを遠ざけたいの
息子と２人にしたくない
でも彼女は子守でしょ？
事実を見なきゃ
彼女がいる限り カルトの脅威は消えない
正しい判断よ
学校は彼女のためになる
向上心も芽生えるはず
みんなにとっていい
俺には何の発言権もない
君が全てを決めてる
あなたは私をなだめて––
私が自分の正気を 疑うよう仕向けてる
俺が？
そうよ
“楽観的になれ”だなんて 言わないで
問題はあるんだから！
私の味方でいてよ！
学校の終了後に彼女と話す
その先 どうするかをね
〝ヴィヴィアン・ デイル〟
リアン
お茶を飲まない？
いいえ ここで待ってる
最悪だ
こんなの絶対に間違ってる
口を挟まないで
ええ ドロシーたちが 決めることよ
批判できる立場じゃないが これはバカげてる
あなたの問題じゃないの
心配はありがたいけど
話し合うことは何もない
リアンは今日 出発するの
何だ？
リアンを駅に送る
トビー まだ早い
じゃ 待ってます
渡しておく
列車の切符と予約番号よ
学校の電話番号と住所も ここにある
私が
ええ
ジェリコに あいさつを
はい
リアンの意見は聞いた？
いい機会だと分かってる
何がだよ？
大丈夫 泣かないで
ほら イスに座ろうね
このイス 好きでしょ？
よかったね 大好きなイスだよ
ヴィーラは理事を知ってる
クスリのために フェラする女だぞ
なぜ猛反対するの？
２人とも どならないで
普通に話そう
大丈夫
もう行く
たった２ヵ月よ
きっと気に入る
私が保証する
ウンチしてる
売春婦にオムツ替えは 任せられないでしょ？
誤解するな 姉貴を説得しようと…
“クスリのために フェラする女だ”と言った
確かに消したい過去はある
でも今は受け入れて 前を向いてる
あの言い方はフェアじゃない
ああ でも謝らない
あっそ
もうムリよ
絶対に
何をした？
何も
赤ん坊は？
イスに座らせた
そこのイスに座らせただけよ
地下ね
もうやめてくれ
私は何もしてない
イスに座らせただけ
黙って！
キッチンだ
今 いたろ？
イスに座らせただけよ 待って
映像を見る
集団ヒステリーよ 通報を
なぜ赤ん坊から目を離した？
私を責めるの？
リアン
大丈夫？
自分を見失ってる
目を背けないで
親が精神科医でも君は違う
私は毎日 自分の問題と向き合ってる
つらいけど仕方ない
立ち直りたいなら 傷から目を背けちゃダメ
私は手を貸せない
そんな余裕はない
じゃ 自分のことだけ 考えてろ
ドロシー
クソ
リアン
もう出ないと乗り遅れる
何なの
私なら列車に乗って 二度と戻らない
どうした？
リアン
帰って トビー
毛虫？ なんでだ！
息子はどこ？
10秒だけ待つ
覚悟しなさい
子供部屋で寝てる
ずっと部屋にいた
そんなはずない
家じゅうを捜して…
ジェリコ
ママよ
もう平気だからね
ヴィーラが去った
当然の結果だ
２人は合わない
両方 欠陥がある
でも直す必要はない
リアンは残る
リアンがいれば ジェリコは消えない
気は確か？
リアンが誰かを引き入れて ジェリコを隠したの
彼女は病気よ
二度と息子を失いたくない リアンは残る
ダメよ ショーン
計画どおりに…
リアン 妻の言動を許してくれ
謝らないで
この家に残ってほしい 好きなだけいてくれ
よかった
私のために いろいろとありがとう
でもジェリコがいる
私が去ったら 何が起こるか分からない
日本語字幕 鈴木 織絵