GARA GOURMET
La vita non è sempre stata facile per me.
Sapete? Ho avuto genitori assenti, sono finito per strada a 17 anni.
Poi la cucina mi ha salvato.
Mi ha insegnato a prendermi cura di me stesso.
A prendermi cura degli altri.
Ho imparato che non importa da dove vieni.
Ciò che importa è a chi dai da mangiare oggi.
Il cibo può elevarti.
E può spezzarti il cuore.
Quindi, se non sapete resistere alla pressione…
…fuori dalla mia cazzo di cucina.
GARA GOURMET
Siamo così fieri di te.
Quello è il tuo papà.
Sean, è stupendo.
Ti cambierà la vita.
Non lo so.
Non credo avesse abbastanza tatuaggi finti per essere un vero chef famoso.
No.
Gara Gourmet: Filadelfia sarà la loro stagione di maggior successo.
Conosceranno tutti il nome di Sean Turner.
Beh, comunque vada, sei stato fenomenale.
E noi siamo tutti molto contenti per te.
- Davvero, Dorothy? - Cosa?
Ma certo.
È l'ora della passeggiata di Jericho.
Ehi. Sei pronto?
Andiamo. Sì. Sì.
Non starai suggerendo di essere meglio di Barefoot Contessa.
Lei è un tesoro nazionale.
Quando mi presenterai Padma Lakshmi?
Sto pensando… mai.
E Ina Garten?
Non siamo su Food Network.
Allora? Immagino ci sia un motivo se sei venuta qui fuori sans Sean.
Devi smetterla di scoparti la tata.
Non sono in vena quindi, ti prego, non cercare di negarlo. Smettila e basta.
È finita, ok?
Di che si tratta, Dottie?
Si tratta di lavoro?
È solamente un periodo di magra. Passerà.
Qualcuno l'ha aggredita, Julian.
Sta bene?
Chi lo sa? Lei dice di sì.
Sono tante le cose di cui non so più nulla.
E, sinceramente, non ricordo che Sean abbia fatto Gara Gourmet l'anno scorso.
Mi sento come se stessi impazzendo.
Ma eri sottoposta a tantissimo stress.
Tranquillo.
Ho perso alcune cose nella nebbia post partum. Immagino sia la vita.
Tu sta' lontano da Leanne.
È già dura gestirla così com'è.
Devo capire cosa fare con lei.
Quella setta non rientrerà nelle nostre vite.
Leanne, io…
Lo sai che voglio che ti senta libera di andare e venire come vuoi, ma…
…puoi farmi un favore?
Dimmi, Dorothy.
Quando fai le tue passeggiate…
…potresti evitare il parco?
Ci sono così tanti vagabondi che si stanno accampando e…
…visto quello che è successo…
…credo sia la scelta più sicura.
C'è stato un pericolo, ma quel momento ora è passato.
Non devi preoccuparti di loro.
Oh, tesoro.
Chiunque siano quelle persone, sono solo un'altra setta.
Lo vedi il modello di comportamento pericoloso?
Beh, vediamo le cose in modo diverso.
Io sono preoccupata per la tua capacità decisionale.
In generale.
Motivo per cui ti ho preso appuntamento con la mia ginecologa.
Sono venuta a conoscenza del fatto che hai rapporti con mio fratello.
Dorothy, hai frugato tra le mie cose?
No.
Assolutamente no.
Sarebbe molto irritante, per me.
Non ci era permesso avere cose nostre, quando ero nei Santi Minori.
Hai tutto il diritto alla tua privacy.
Abbiamo bisogno che ci sia fiducia in questa casa,
motivo per cui dobbiamo essere sincere l'una con l'altra su tutto.
Grazie di questa conversazione, Dorothy.
Mi ha davvero dato molto su cui riflettere.
Ciao. Ciao. Sì, ecco fatto.
Ok.
È un po' inquietante, ma perlopiù sembra innocuo.
Non è insolito che un giovane
prenda in giro la figura autoritaria presente nella propria vita.
Beh, è facile per te dirlo.
Non sei tu quello che viene schernito.
E non è solo questo. Io…
Io temo che i suoi problemi siano troppo grandi per essere gestiti da noi.
Ora, non è da me incolpare la vittima, ma è sconsiderata.
È affascinata da quei ragazzi senzatetto.
E?
"E?"
E dei maniaci l'hanno inseguita in casa nostra.
È una calamita per gli squilibrati.
Non voglio che mio figlio venga esposto a dei vermi!
Dorothy, Jericho è al sicuro. So che sei stressata.
Non dovresti startene qui ad aspettare un incarico da parte della rete
come una dilettante.
E questo che c'entra?
Questa serata è un dono. Niente chiamate, niente da preparare, niente Gara Gourmet.
Non ho la forza mentale di farmi prendere dal panico per ogni sciocchezza.
Oh, scusami tanto, Bobby Flay.
Le mie preoccupazioni per la famiglia interferiscono con i tuoi mille impegni?
Ho finalmente un successo enorme e tu non lo sopporti?
- Sean! - Questa non è una vittoria solo mia.
- Questa è una nostra… - Sean!
- Sto cercando di dirti una cosa urgente! - Sì, i ragazzi affamati del parco
che, in qualche modo, costituiscono una minaccia per la nostra famiglia.
Avvisami quando è pronta la cena.
Grazie.
Vieni.
È bellissimo.
È un miracolo.
Vieni qui. Abbiamo cose nuove da mostrarti.
Ciao, stellina.
Cos'ha di speciale?
Lei è straordinaria.
Abbastanza coraggiosa da ribellarsi.
A chi?
A chiunque provi a ostacolarla.
- Ehi. - Oh, mio Dio! Mi scusi.
Scusate. Permesso. Scusate.
Dorothy.
Prendi il passeggino.
Vorrei sapere perché hai dovuto mettere in pericolo la vita di mio figlio
portandolo in un accampamento di senzatetto
dopo che ti avevo espressamente chiesto di non farlo.
Dorothy, tu non capisci.
Non lo porterei mai lì se non fosse sicuro.
Tutti lì sono buoni e gentili.
È pronto. Il bulgogi non va servito a temperatura ambiente, andiamo.
Leanne.
Tu hai 18 anni e forse pensi di essere al sicuro lì.
Ti dico che non è così.
Ma questo non ti dà il diritto di decidere cos'è sicuro per mio figlio.
Prima te l'ho chiesto gentilmente, ma non mi lasci scelta.
Ti proibisco di tornare al parco.
È buffo quanto tu possa essere dispotica.
Quasi come la zia May. Lo vedi il modello di comportamento pericoloso?
Che profumo squisito, Sean.
Vorrei che lo assaggiassi. Perché non ti unisci a noi?
Sean, l'ha portato fuori da quelle persone.
È ferito?
No, ma…
- Beh, ci parlerò io. - Questo non basta.
Cosa vuoi che faccia? Che la cacci?
Sappiamo entrambi che Leanne non è perfetta,
ma sei stata tu a dire che potevamo aiutarla a riprendersi.
Quindi, perché vuoi mollare ora?
Cosa? Io non sto mollando.
Allora perché non riesci a essere felice?
Risolveremo qualunque cosa non vada in Leanne.
Ma ora stiamo vivendo un bel momento. Non succedeva da un po'.
Quindi perché non ci godiamo la cena e questo Syrah cileno che ho comprato…
Dorothy. Andiamo, si raffredda, tesoro.
Dorothy sta bene?
Sì, sta bene.
È solo preoccupata per te, i ragazzi del parco e tutti gli altri là fuori.
Vogliono solo imparare da me.
Nessuno ha mai visto in me quello che vedono loro.
E perché pensi che ti trattino così?
Forse me lo merito.
Leanne! Puoi venire qui un attimo?
- Ciao, Veera. - Come va?
Bene.
Ti serve qualcosa, Dorothy?
Accomodati.
Ciao, Leanne.
Leanne, devo essere sincera.
Ero molto arrabbiata con te, ieri sera.
Ma dopo una bella dormita e alcuni saluti al sole, ho avuto un'epifania.
Il motivo per cui io e te ci scontriamo è che tu sei bloccata in questa casa.
E visto il tuo passato,
non hai avuto l'opportunità di sperimentare l'indipendenza.
E Julian mi ha parlato del passato da ballerina di Veera.
Sì. E Dorothy mi ha detto quanto ti piacciono le lezioni di ballo.
Dice che hai un vero talento.
Credo saresti perfetta per una cosa che si chiama semiotica della danza.
Ascolta. Ti piacerà da morire.
Che succede qui?
Vattene o sta' zitto.
Guarda, è un istituto nel New Jersey
con uno speciale corso di due mesi in semiotica della danza,
durante il quale potrai allenarti e fare prove in teatro.
Ma studierai anche i fondamenti dell'anatomia
e applicherai la semiotica alla comunicazione quotidiana.
È come scienze per ballerini con un po' di filosofia di contorno.
Ma non si lavora e basta.
Due volte a settimana, organizzano attività sociali per gli studenti,
come il bowling.
Ascolta, acquisirai strumenti preziosi per costruirti una carriera.
Per esempio, sei bravissima coi bambini.
Se mai volessi insegnare ballo ai bambini, un giorno,
questo sarebbe ottimo per il tuo curriculum.
E la parte migliore è che… di solito, hanno una lista d'attesa lunghissima,
ma Veera è riuscita a chiedere qualche favore,
quindi ti accetteranno subito.
E ci occuperemo noi di tutto. Tu non devi far altro che dire di sì.
Già.
Che ne pensi, Leanne?
Tu sei matura e creativa
e fin troppo intelligente per rinunciare a un'opportunità come questa.
Giusto?
Una volta finito, puoi sempre tornare.
Sì, assolutamente.
Puoi tornare a trovarci.
Ottimo! Ti ho prenotato il biglietto del treno per domani.
Le lezioni iniziano lunedì.
Oh, beh… perché aspettare?
Leanne potrebbe voler iniziare subito la sua avventura.
Un piccolo souvenir.
Eri bellissima quando l'hai indossato
alla festa di compleanno di Julian l'anno scorso.
Voglio che lo abbia tu.
Non fa niente.
Non vorrei portarti via il vestito.
Come hai potuto farlo senza consultarti minimamente con me?
Ci ho provato.
Mi hai detto di sorridere e mangiare la cena.
Non posso fidarmi di lei. Non funziona.
Jericho la adora.
Io vado in ansia con lei intorno.
Non mi sento tranquilla a lasciarla sola con Jericho.
Un problema, visto che stare da sola con Jericho è il suo lavoro.
Dobbiamo affrontare la realtà.
Finché resta qui, la setta potrebbe venire a cercarla in qualunque momento.
No, deve andare così.
E questo corso di ballo le farà molto bene, sai?
Capirà che le serve più di quanto le possiamo offrire noi
e andrà meglio per tutti quanti.
Non ho voce in capitolo sulla vita di mio figlio.
Non importa cosa penso. Tu fa' quello che vuoi.
Mi serve un compagno.
Non un marito accomodante e accondiscendente
che è dispostissimo a fare gaslighting a sua moglie!
- "Gaslighting?" - Sì!
Non dirmi la cazzata che va tutto bene e che dovrei essere felice,
perché col cazzo che è così!
Dovresti stare dalla mia parte!
Alla fine del corso, vediamo come sta.
Valutiamo le cose. È giusto così.
VIVIAN DALE SOLLIEVO DELL'ANIMA
Leanne, non ti unisci a noi?
No, grazie, signora Turner. Sto bene qui.
È una pessima idea.
Sa di pessima idea da tre Stati di distanza e questa puzza da morire.
Beh, per fortuna non è una tua decisione.
Esatto. Julian, tu hai un tuo sistema. Non interferire con il loro.
So di non poter giudicare una capacità decisionale irrazionale,
ma ora sto giudicando la tua capacità decisionale irrazionale.
Tesoro? Non si tratta di te, ok?
Apprezzo molto i timori di tutti voi, ma non c'è nulla di cui parlare.
Leanne se ne va oggi e le cose stanno così.
Che c'è?
Devo accompagnare Leanne alla stazione.
Tobe, sei un po' in anticipo.
Ok, posso aspettare in…
Ok, ho il tuo…
…il tuo biglietto. E il numero di conferma è qui.
E ho il nome, il numero e l'indirizzo dell'istituto…
- Lascia fare a me, dai. - Ok.
Credo sia meglio per lui se lo saluti ora, Leanne.
Sì.
Ti sei almeno presa la briga di chiederle cosa vuole?
Leanne sa che questa è un'opportunità rara.
Ma che diavolo è? Semiotica della danza? Sicura che esista davvero?
- Tranquillo. Va tutto bene. - A me sembra una truffa.
- È regolare. - Guarda, il seggiolone!
E lo sai perché hai fatto 90 minuti di ricerche?
- Ti piace il seggiolone, eh? - Essere impulsiva non ti dona.
- Secondo me ti piace il seggiolone! - Devi calmarti.
Veera conosce il direttore dell'istituto personalmente.
Veera succhiava cazzi in cambio di Sudafed. Non è un'autorità in nulla.
Perché sei così contrario al fatto che se ne vada?
Possiamo solo fare un passo indietro e parlare, invece di urlare?
Tranquillo.
Me ne vado, signor Turner.
Sono solo due mesi.
Oh, ti piacerà tantissimo.
Te lo prometto.
Ha fatto la cacca.
Lo avrei cambiato io,
ma non credo che vogliate che una tossica metta le mani nelle sue zone intime.
È una situazione complicata che va oltre quello che pensi di sapere, ok?
- Ci sono delle dinamiche. - Hai detto che mi prostituivo per droga.
Non è complicato, Julian.
Ho fatto delle cose che vorrei cancellare, ma non posso,
quindi me ne assumo la responsabilità senza vergogna
perché porterebbe alla ricaduta.
Che mossa da stronzo usare la mia storia privata come arma.
Hai ragione. Non mi dispiace.
Ok, tu non puoi…
Non ce la faccio di nuovo. Non ce la faccio.
- Che cazzo hai fatto? - Niente.
Dove cazzo è?
Che vuoi dire? L'ho messo sul seggiolone.
L'ho messo sul seggiolone. Non ho fatto nulla.
La cantina.
- Grazie a Dio. - Ah, Cristo, non di nuovo.
Io non ho fatto niente.
L'ho messo sul cazzo di seggiolone.
Zitti!
- Cucina! - C'eravamo un attimo fa!
L'ho lasciato sul seggiolone. Julian, aspetta.
- Oh, no. - Controllo le telecamere.
È un groupthink tossico. Dobbiamo chiamare la polizia.
Come hai potuto lasciarlo solo?
Che problemi hai?
Che problemi hai tu?
Leanne. Ehi, stai bene?
- Ti stai perdendo in questa infelicità. - Cazzo.
Non puoi continuare ad andare avanti come se non esistesse.
Avere due genitori psicologi non fa di te una psicologa.
Io mi sto impegnando. Ogni giorno affronto le mie cazzate.
E non è divertente, ma lo faccio.
Devi affrontare la peggior sofferenza che hai mai provato,
se vuoi davvero stare meglio.
E io non posso aiutarti in questo.
Io devo proteggere me stessa.
Ottimo. Vatti a proteggere lontano da me.
Merda.
Dorothy?
Ma che cazzo…
Leanne.
Se non andiamo via ora, perderai sicuramente il treno.
Cazzo.
Se sei intelligente come penso, salirai su quel treno senza guardarti indietro.
Sono confuso.
Leanne?
Va' a casa, Tobe.
Vermi? Ma che cazzo!
Dov'è mio figlio?
Hai dieci secondi. Sai di cosa sono capace.
Sta dormendo nella nursery.
È stato lì tutto il tempo.
È impossibile.
Ho rivoltato tutta la casa.
Oddio.
- Oh, amore. Oh, amore. - Ehi.
Ok. Ok.
Veera se n'è andata.
Era inevitabile.
Non era giusta per te.
Siete entrambi instabili.
Ma tu non hai bisogno di essere curato.
Leanne resta.
Se Leanne è qui, Jericho è qui. Perciò, Leanne resta.
Ma sei impazzito?
Ha fatto entrare qualcuno in casa
per nasconderci nostro figlio come se fosse uno scherzo da depravati.
È malata.
Non voglio perdere di nuovo mio figlio.
Leanne resta.
No. Sean, è in atto un piano.
- Tu non puoi fare questo. - Leanne.
Vorrei chiederti scusa a nome di mia moglie.
Non ti azzardare a scusarti per me.
Ma ti saremmo tutti molto grati se volessi restare finché vorrai farlo.
Ne sarei felicissima.
Grazie di aver cercato di ampliare i miei orizzonti, Dorothy.
Ma non potrei mai lasciare Jericho.
Senza di me qui, potrebbe succedergli di tutto.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS