Kehidupan tak selalu mulus bagiku.
Orang tua yang tak peduli, tunawisma pada usia 17 tahun.
Lalu memasak menyelamatkanku.
Mengajariku cara memperlakukan diriku. Cara memperlakukan orang lain.
Aku mendapati, tak penting dari mana asal kita.
Yang penting adalah siapa yang kita beri makan hari ini.
Makanan bisa menghibur kita, dan bisa mematahkan hati kita.
Jadi, jika kau tak tahan panasnya,
maka keluar dari dapurku.
Aduh, kami bangga denganmu.
Itu ayahmu.
Sean, itu hebat.
Ini akan mengubah hidupmu.
Entahlah.
Kurasa tato eksotisnya tak cukup banyak
untuk jadi chef pesohor sejati.
Tidak. Gourmet Gauntlet: Philadelphia akan jadi musim paling sukses dalam sejarah.
Semua akan tahu nama Sean Turner.
Apa pun yang terjadi, kau luar biasa,
dan kami sangat senang untukmu.
- Sungguh, Dorothy? - Apa?
Tentu.
Saatnya mengajak Jericho berjalan-jalan.
Hei, kau siap?
Ayo. Ya.
Jangan siratkan kau lebih baik dari Barefoot Contessa.
Dia tokoh penting.
Kapan kau akan mengenalkanku kepada Padma Lakshmi?
Menurutku tak akan pernah.
Ina Garten bagaimana?
Ini bukan Food Network.
Jadi? Kurasa ada alasan kau mau keluar sini tanpa Sean.
Kau harus berhenti meniduri pengasuh.
Aku sedang tak senang, jadi jangan menyangkal. Hentikan saja.
Sudah usai, ya?
Ini soal apa, Dottie?
Apa soal pekerjaan?
Pekerjaanmu hanya sedang sepi. Akan berlalu.
Ada yang menyerangnya, Julian.
Dia baik-baik saja?
Siapa tahu? Katanya, ya.
Aku tak tahu soal apa pun lagi.
Aku tak bisa ingat Sean ikut Gourmet Gauntlet tahun lalu.
Rasanya aku jadi gila.
Tetapi kau mengalami banyak stres.
Tak apa.
Aku lupa beberapa hal dalam kebingungan setelah melahirkan. Begitulah kehidupan.
Jauhi saja Leanne. Dia sudah cukup sulit diatur.
Aku harus cari tahu harus bagaimana dengannya.
Aku tak mau kultus itu kembali dalam kehidupan kita.
Leanne, aku…
Kau tahu aku ingin kau merasa bebas keluar masuk sesukamu,
tetapi bisa membantuku?
Ada apa, Dorothy?
Saat kau berjalan-jalan, bisa hindari taman?
Terlalu banyak gelandangan yang memasang kamp,
dan mengingat yang terjadi, kurasa itu pilihan teraman.
Ada bahaya, tetapi saat itu sudah berlalu.
Kau tak perlu mencemaskan mereka.
Oh, Sayang.
Siapa pun orang-orang ini, mereka cuma kultus lain.
Kau lihat pola berbahaya di sini?
Sudut pandang kita tak sama.
Aku mencemaskan pembuatan keputusanmu, pada umumnya.
Itu sebabnya aku membuat janji temu untuk menemui dokter kandunganku.
Aku mengetahui
kau bersanggama dengan adikku.
Dorothy, apa kau memeriksa barangku?
Tidak.
Tentu tidak.
Itu akan sangat membuatku kesal.
Kami tak boleh punya hal pribadi saat ada di Lesser Saints.
Kau berhak memiliki privasimu.
Harus ada kepercayaan di rumah ini,
maka kita harus saling jujur tentang segalanya.
Terima kasih untuk pembicaraan ini, Dorothy.
Ini memberiku banyak hal untuk dipikirkan.
Hai. Ya, sudah.
Baik. Memang agak mengganggu, tetapi terutama tak berbahaya.
Tak janggal bagi anak muda
untuk mengolok sosok berkuasa dalam hidup mereka.
Kau mudah mengatakan itu. Bukan kau yang diolok.
Dan bukan cuma ini. Aku…
Aku cemas masalahnya terlalu sulit bagi kita untuk diatasi.
Aku bukan mau menyalahkan korban, tetapi dia ceroboh.
Dia terpikat dengan anak-anak tunawisma ini.
Dan?
"Dan"?
Dan orang gila mengejarnya ke rumah kita. Dia magnet bagi orang sinting.
Aku tak mau putraku terpapar dengan orang menakutkan!
Dorothy, Jericho aman. Aku tahu kau stres.
Seharusnya kau tak diam saja
dan menunggu tugas dari kantor seperti orang amatir.
Apa hubungannya dengan itu?
Malam ini karunia. Tak ada telepon, persiapan hidangan, Gourmet Gauntlet.
Aku hanya… Aku tak punya kemampuan mental untuk panik tentang tiap hal kecil.
Maaf, Bobby Flay.
Apa masalahku bahwa keluarga kita mengganggu jadwal sibukmu?
Akhirnya aku sangat sukses, dan kau tak bisa menerima?
- Sean. - Ini bukan cuma soal aku. Ini untuk kita…
Sean, aku berusaha membahas masalah darurat!
Ya, anak-anak kelaparan di taman
yang entah bagaimana adalah ancaman jahat bagi keluarga kita.
Beri tahu saja saat makan malam siap.
Terima kasih.
Ayo.
Dia tampan.
Dia keajaiban.
Kemarilah. Ada hal baru yang ingin kami tunjukkan.
Hei, Manis.
Ada apa tentang dia?
Dia luar biasa.
Cukup berani untuk memberontak.
Terhadap siapa?
Siapa pun yang menghalanginya.
- Astaga. - Hei.
Maafkan aku.
Permisi. Permisi.
Dorothy.
Ambil kereta bayinya sekarang.
Aku ingin tahu kenapa kau merasa perlu membahayakan jiwa putraku
dengan mengajaknya ke perkemahan tunawisma setelah jelas kularang kau.
Dorothy, kau hanya tak paham.
Aku tak akan mengajaknya ke sana jika tak aman.
Semua orang di sana baik hati.
Sudah siap. Bulgogi seharusnya tak disajikan dengan suhu ruangan, ayo.
Leanne. Usiamu 18 tahun, dan mungkin kau merasa aman di sana.
Aku mengatakan, kau tak aman.
Tetapi itu tak memberimu hak memutuskan apa yang aman bagi putraku.
Aku sudah memintamu baik-baik, tetapi kau tak memberiku pilihan.
Kularang kau untuk kembali ke taman itu.
Lucu sekali betapa kau suka mengendalikan.
Hampir seperti Bibi May. Lihat pola berbahaya di sini?
Aromanya lezat, Sean.
Aku ingin kau mencobanya. Kau mau bergabung?
Sean, dia membawa Jericho keluar dengan orang-orang itu.
Apa dia terluka?
Tidak, tetapi…
- Aku akan membahas itu dengannya. - Tak cukup baik.
Kau ingin kulakukan apa? Mengusirnya?
Kita tahu Leanne tak sempurna,
tetapi kaulah yang mengatakan kita bisa membantu memulihkannya.
Jadi, kenapa kau menyerah sekarang?
Aku tak menyerah.
Jadi, kenapa kau tak bisa senang saja? Kita bisa perbaiki masalah Leanne.
Saat ini, situasi kita sedang bagus, sudah lama tak begitu.
Jadi mari kita nikmati makan malam ini dan Syrah Chili yang kubeli…
Dorothy. Ayolah. Hidangan akan dingin, Sayang.
Dorothy baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Dia cuma mencemaskanmu dan anak-anak di taman
dan semua orang di sana.
Mereka cuma ingin belajar dariku.
Tak ada yang melihat yang mereka lihat dariku.
Kenapa menurutmu mereka memperlakukanmu seperti itu?
Mungkin aku layak untuk itu.
Leanne! Bisa ke sini sebentar?
- Hai, Veera. - Apa kabarmu?
Baik.
Kau perlu sesuatu, Dorothy?
Duduklah.
Hai, Leanne.
Leanne, aku harus jujur.
Aku sungguh marah denganmu semalam.
Tetapi setelah tidur nyenyak dan berlatih yoga,
aku mendapat pencerahan.
Alasan kita bertengkar itu karena kau terjebak di rumah ini.
Dan mengingat riwayatmu,
kau belum berpeluang untuk mengalami kebebasan.
Julian memberi tahu tentang latar tari Veera.
Ya. Dan Dorothy mengatakan betapa kau menikmati pelajaran tarimu.
Dia berkata kau punya bakat.
Kurasa kau akan sempurna untuk sesuatu bernama semiotik tari.
Dengarkan. Kau akan menyukai ini.
Apa yang terjadi di sini?
Pergi atau diam.
Ini lembaga di New Jersey
dengan program semiotik tari dua bulan,
di sana kau akan mendapat pelatihan dan waktu di studio,
tetapi juga pelajaran tentang anatomi dasar
dan semiotik terapan untuk komunikasi sehari-hari.
Seperti ilmu untuk penari dengan sedikit filsafat.
Tetapi tak selalu bekerja.
Dua kali sepekan, ada kegiatan sosial dijadwalkan bagi siswa, seperti boling.
Kau akan mendapat alat berharga untuk membangun kariermu.
Misalnya, kau hebat dengan anak-anak.
Jika kau mau mengajar tari bagi anak-anak kelak,
ini akan bagus bagi resumemu.
Dan bagian terbaiknya, biasanya daftar tunggu mereka panjang,
tetapi Veera bisa membuat pengecualian agar kau bisa diterima sekarang.
Kami akan mengurus segalanya. Kau hanya harus setuju.
Ya. Bagaimana menurutmu, Leanne?
Kau matang dan kreatif
dan terlalu cerdas untuk menolak peluang seperti ini.
Benar?
Saat selesai, kau bisa selalu kembali.
Ya, tentu. Kau bisa berkunjung kembali.
Bagus, aku baru memesan tiket kereta untukmu besok.
Pelajaran baru mulai hari Senin.
Nah, kenapa menunggu?
Leanne mungkin ingin memulai petualangannya lebih awal.
Kenang-kenangan kecil.
Kau tampak cantik
saat memakai itu pada pesta ulang tahun Julian tahun lalu.
Aku ingin kau memilikinya.
Tak apa.
Aku tak mau mengambil gaunmu.
Bagaimana kau melakukan itu tanpa berunding denganku?
Aku berusaha.
Kau minta aku tersenyum dan makan hidanganku.
Aku tak bisa memercayainya. Tak berhasil.
Jericho menyayanginya.
Aku merasa cemas dengan adanya dia di sini.
Aku tak merasa nyaman meninggalkannya berdua dengan Jericho,
itu masalah karena berdua dengan Jericho itu tugasnya.
Kita harus menghadapi fakta.
Selama dia di sini, kultus itu bisa menyerangnya kapan saja.
Tidak, beginilah seharusnya.
Dan kamp tari ini akan bagus baginya, ya?
Dia akan paham, dia perlu lebih dari yang bisa kita berikan,
dan semua akan memanfaatkannya.
Aku tak berhak berpendapat dalam kehidupan putraku.
Tak penting perasaanku. Kau akan melakukan sesukamu.
Aku perlu pasangan,
bukan suami meremehkan
yang sangat ingin memanipulasi istrinya!
- "Memanipulasi"? - Ya!
Jangan katakan semua baik-baik saja
dan aku harus bahagia, karena aku tak bahagia!
Seharusnya kau mendukungku!
Saat program usai, kita memeriksa dia untuk menilai ulang situasinya.
Itu adil.
VIVIAN DALE SENTUHAN JIWA
Leanne, kau mau bergabung?
Tidak usah, Ny. Turner. Aku baik-baik saja.
Ini ide buruk.
Aku bisa mencium ide buruk dari jauh,
dan ini busuk sekali.
Untungnya, ini bukan keputusanmu.
Benar. Julian, kau punya prosesmu.
Jangan ikut campur dengan proses mereka.
Aku tahu aku tak berhak menilai pengambilan keputusan tak masuk akal,
tetapi dalam hal ini, kunilai keputusanmu yang tak masuk akal.
Sayang? Ini bukan tentangmu, ya?
Aku menghargai kecemasan semua orang, tetapi tak ada yang harus dibahas.
Leanne pergi hari ini, dan begitulah adanya.
Apa?
Aku akan mengantar Leanne ke stasiun.
Tobe, kau agak terlalu awal.
Baik, aku bisa menunggu di…
Baik, aku punya tiketmu. Dan nomor konfirmasimu di sini.
Ada nama dan nomornya, alamat lembaga…
- Biar aku saja. Baik. - Baik.
Kurasa lebih baik baginya jika kau berpamitan sekarang, Leanne.
Ya.
Apa kau pernah menanyakan keinginannya?
Leanne tahu ini peluang langka.
Apa-apaan itu? Semiotik tari? Kau yakin ini nyata?
- Tak apa. - Sepertinya tipuan.
- Ini sungguh ada. - Lihat, kursimu.
Kau tahu ini dari penelitian 90 menitmu?
Kau suka kursi ini, ya? Ya.
- Kau suka kursi ini. - Kau harus tenang.
Veera kenal direktur lembaga itu secara pribadi.
Veera biasa melakukan oral seks demi Sudafed. Dia tak punya kuasa.
Kenapa kau bertekad menentang dia pergi?
Apa kita bisa berhenti dan bicara alih-alih berteriak?
Tak apa.
Aku akan pergi, Tn. Turner. Ini hanya dua bulan.
Kau akan menyukainya.
Aku berjanji.
Dia buang air besar.
Aku akan ganti popoknya,
tetapi kurasa kau tak mau tangan pecanduku yang kotor
mendekati area kemaluannya.
Situasi ini rumit, ya, melampaui perkiraanmu.
- Ada dinamika di sini. - Kau menyebutku pelacur narkoba.
Itu tak rumit, Julian.
Kulakukan hal-hal yang andai tak kulakukan, tetapi tak bisa,
jadi, aku bertanggung jawab tanpa malu karena malu itu gerbang untuk kumat.
Tindakanmu berengsek untuk menggunakan riwayat pribadiku sebagai senjata.
Kau benar. Aku tak menyesal.
Ya, kau tak bisa…
Aku tak bisa melakukan ini lagi. Tak bisa.
- Kau lakukan apa? - Tak ada.
Di mana dia?
Apa maksudmu? Kutaruh dia di kursi tinggi.
Kutaruh dia di kursi tinggi. Aku tak melakukan apa-apa.
Gudangnya.
- Syukurlah. - Astaga, mulai lagi.
Aku tak melakukan apa-apa. Dia hanya kutaruh di kursi tinggi.
Diam!
- Dapur! - Kau baru dari sana!
Kutinggalkan dia di kursi tinggi. Julian, tunggu.
- Astaga. - Kuperiksa kamera.
Ini keinginan grup yang buruk. Hubungi polisi.
Bagaimana bisa kau tak mengawasinya?
Apa masalahmu?
Leanne. Hei, kau baik-baik saja?
- Kau jadi gila dalam kesengsaraan ini. - Sial.
Kau tak bisa berkeliaran ibarat itu tak ada.
Menjadi anak psikiater tak menjadikanmu psikiater.
Aku mengatasi masalahku. Tiap hari. Aku menggarap masalahku.
Tak mengasyikkan, tetapi kulakukan.
Kau harus menghadapi derita terburuk yang pernah kaurasakan
jika kau mau pulih.
Aku tak bisa membantumu dengan itu.
Aku harus melindungi diriku.
Bagus. Lindungilah dirimu jauh dariku.
Sial.
Dorothy?
Apa-apaan ini?
Leanne? Jika kita tak pergi sekarang, kau akan tertinggal keretamu.
Sial.
Jika kau secerdas seperti anggapanmu,
kau akan naik kereta itu dan tak kembali.
Aku bingung.
Leanne?
Pulanglah, Tobe.
Ulat bulu? Apa-apaan ini?
Di mana putraku?
Waktumu sepuluh detik. Kau tahu kemampuanku.
Dia tidur di kamar bayi.
Selama ini dia di sana.
Itu mustahil.
Kucari ke mana-mana…
Astaga.
- Sayang. - Hei.
Baik.
Kini Veera pergi.
Itu tak terelakkan.
Dia tak baik bagimu.
Kalian berdua menderita.
Tetapi kau tak perlu diperbaiki.
Leanne tetap di sini.
Jika Leanne di sini, Jericho di sini. Jadi, Leanne tetap di sini.
Memang kau gila?
Dia membuat orang datang ke rumah kita,
menyembunyikan anak dari kita seperti lelucon buruk.
Dia gila.
Aku tak mau kehilangan putraku lagi.
Leanne tetap di sini.
Tidak, Sean, ada rencana yang dijalankan.
- Kau tak bisa begini. - Leanne.
Aku ingin minta maaf atas perbuatan istriku.
Jangan berani minta maaf untukku.
Kami akan sangat bersyukur jika kau mau di sini selama mungkin.
Itu akan membuatku sangat senang.
Terima kasih telah berusaha memperluas pengalamanku, Dorothy.
Tetapi aku tak bisa meninggalkan Jericho.
Jika aku tak di sini, apa pun bisa terjadi kepadanya.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto