ÍNYENC ÍZKAVALKÁD
Az életem nem ment mindig simán.
A szüleim nem törődtek velem, 17 évesen hajléktalan lettem.
A főzés mentett meg.
Megtanított arra, hogy törődjek magammal és másokkal.
Megtanultam, hogy nem számít, honnan jövünk.
Az számít, hogy ma kinek adunk enni.
Az ételek feldobnak, de összetörhetik a szívünket.
Ha ez valakinek égő,
az húzzon a francba a konyhámból!
ÍNYENC ÍZKAVALKÁD
Olyan büszkék vagyunk rád!
Ott a papa.
Sean, ez fantasztikus!
Megváltozik tőle az élete.
Nem is tudom.
Nincs elég egzotikus kamutetkója
az igazi celebséfséghez.
Nem. Ez lesz a műsor történetében a legsikeresebb évad.
Mindenki megismeri a Sean Turner nevet.
Nos, történjen bármi, fenomenális voltál,
és nagyon izgulunk érted.
- Maga is, Dorothy? - Mi?
Hát persze.
Itt van Jericho sétaideje.
Helló! Mehetünk?
Gyere! Jó. Igen.
Azt ne mondd, jobb vagy a Mezítlábas grófnőnél!
Ő egy nemzeti kincs.
Mikor mutatsz be Padma Lakshminak?
Szerintem soha.
És Ina Gartennek?
Ez nem egy főzőcsatorna.
Nos? Gondolom, nem véletlenül jöttünk ki ide Sean nélkül.
Elég abból, hogy a dadust kúrogatod!
Nem vagyok olyan hangulatban, szóval ne tagadd, csak állj le!
Vége van, oké?
Miről van szó, Dottie?
A munka az oka?
Kicsit rád jár a rúd. Majd elmúlik.
Valaki megtámadta Leanne-t.
Nem esett baja?
Ki tudja? Szerinte nem.
Mostanában semmiről se tudok.
Nem emlékszem, hogy Sean tavaly is lett volna az Ínyenc Ízkavalkádban.
Lassan megőrülök.
Pokoli nagy volt rajtad a nyomás.
Nem gond.
A szülés után elfelejtettem pár dolgot. Ilyen az élet.
Hagyd békén Leanne-t! Így is van épp elég baj vele.
Kitalálom, mi legyen vele.
A szekta nem jöhet vissza az életünkbe.
Leanne, én…
Szeretném, ha azt érezné, hogy szabadon mozog,
de megtenne valamit a kedvemért?
Mit, Dorothy?
Lehetne, hogy a sétákon kerüli a parkot?
Rengeteg jöttment vert ott tábort,
és a történtek fényében így a legbiztonságosabb.
Az a veszély már elmúlt.
Nem kell miattuk aggódnia.
Jaj, édesem!
Bárkik is ezek, ez is csak egy szekta.
Nem látja benne a veszélyt?
Másképp látjuk a dolgokat.
Általánosságban aggódom a döntéshozó képessége miatt.
Ezért kértem magának időpontot a nőgyógyászomhoz.
Tudomásomra jutott,
hogy viszonya van az öcsémmel.
Dorothy, átnézte a holmimat?
Nem.
Dehogyis.
Nagyon dühös lennék, ha igen.
A Kisebb Szenteknél nem lehetett személyes holmink.
Jár magának a magánélet.
Bíznunk kell egymásban,
ezért kell őszintén beszélnünk mindenről.
Köszönöm a beszélgetést, Dorothy.
Sok mindenen el fogok gondolkodni.
Szia! Szia! Igen, ez az.
Oké. Kissé zavaró, de ártalmatlan.
A fiataloknak szokása
gúnyt űzni a felettük állókból.
Te könnyen beszélsz. Nem rajtad nevet.
És nem csak ez van. Én…
Aggódom, hogy nem tudjuk kezelni a problémáit.
Nem szokásom az áldozathibáztatás, de Leanne felelőtlen.
Odavan a hajléktalan srácokért.
És?
„És”?
Őrjöngve kergették a házban. Vonzza az elmebetegeket.
Nem akarom, hogy a fiam ilyenekkel találkozzon!
Dorothy, Jericho biztonságban van. Tudom, hogy feszült vagy.
Nem kéne ölbe tett kézzel,
amatőr módjára várnod a csatorna ajánlatát.
Hogy jön ez ide?
A mai este ajándék. Nincs telefon, se előkészület, se Ínyenc Ízkavalkád.
Én… Nem vagyok képes minden apróságon felhúzni magam.
Nagyon sajnálom, Bobby Flay.
Zavar a sok munkában az, hogy aggódom a családunkért?
Végre nagyon sikeres vagyok, és nem bírod?
- Sean! - Nem csak az én érdemem. Mindkettőnké.
Sürgős dologról kell beszélnünk!
A parkban élő éhes gyerekekről,
akik valahogy gonoszul fenyegetik a családot.
Szólj, ha kész a vacsora!
Köszönöm.
Gyere!
Gyönyörű!
Egy csoda.
Gyere ide! Mutatunk valamit.
Szia, szépségem!
Miért ő?
Különleges.
Van bátorsága lázadni.
Ki ellen?
Aki csak az útjába áll.
- Úristen! - Hé!
Elnézést!
Elnézést! Bocsánat! Elnézést!
Dorothy!
Hozza a babakocsit!
Érdekelne, miért sodorta veszélybe a fiam életét azzal,
hogy a hajléktalanok közé vitte, amikor megkértem, hogy ne tegye!
Dorothy, ezt nem érti.
Nem vinném oda, ha veszélyes lenne.
Az ottaniak kedvesek és gyengédek.
Kész a vacsi. A bulgogi nem jó hidegen, szóval gyerünk!
Leanne, maga 18, és lehet, hogy biztonságban érzi magát.
Nem mondom, hogy nincs így.
De nincs joga eldönteni, mi a jó a fiamnak!
Eddig szépen kértem, de nincs más választásom.
Megtiltom, hogy a parkba menjenek.
Fura, hogy néha milyen basáskodó.
Mint May néni. Nem látja benne a veszélyt?
Csodás az illata, Sean!
Örülnék, ha megkóstolná. Nem ül le ide?
Sean, kivitte a kicsit közéjük.
Baja esett?
Nem, de…
- Hát, majd beszélek vele. - Az kevés lesz.
Mit akarsz, mit tegyek? Dobjam ki?
Tudjuk, hogy nem tökéletes,
de te mondtad, hogy segíthetünk helyrehozni.
Most miért akarod feladni?
Mi… Nem adom fel.
Akkor miért nem tudsz örülni? Helyrehozhatjuk Leanne-t, bármi is a baja.
De most olyan jó a viszonyunk, amilyen rég nem volt.
Úgyhogy üljünk le jó étvággyal a vacsorával és a chilei Syrah-val…
Dorothy! Ne már! Kihűl az étel, drágám!
Dorothy jól van?
Igen, semmi baja.
Csak aggódik, hogy a parkba jár a kölykök meg a többiek közé.
Csak tanulni akarnak tőlem.
Más nem látja bennem, amit ők.
Mit gondol, miért bánnak így magával?
Talán mert megérdemlem.
Leanne! Idejönne egy percre?
- Szia, Veera! - Hogy vagy?
Jól.
Szeretett volna valamit?
Üljön le!
Helló, Leanne!
Leanne, őszinte leszek.
Tegnap este nagyon dühös voltam magára.
De aludtam rá, jógáztam egy kicsit,
és megvilágosodtam.
Azért ugrunk folyton össze, mert be van zárva a házba.
És a múltja nem tette lehetővé, hogy megtapasztalja a függetlenséget.
És Julian mesélte, hogy Veera azelőtt táncolt.
Úgy van. És Dorothy elmondta, mennyire szereted a táncórákat.
Tehetségesnek tart.
Szerintem alkalmas vagy táncszemiotikára.
Figyeljen! Tetszeni fog.
Mi folyik itt?
Menj vagy hallgass!
Nézd, egy New Jersey-i intézet
különleges, két hónapos táncszemiotika programmal,
ahol tanítanak, használhatod a stúdiót,
de megtanítják az anatómia alapjait is,
és megtanulod a szemiotikát a kommunikációban alkalmazni.
Tudomány táncosoknak egy kis filozófiával megspékelve.
De nem csak munka.
Hetente kétszer közösségi tevékenységek vannak, például bowling.
Az ott tanultakkal építheted a karrieredet.
Például értesz a gyerekekhez.
Ha egy nap táncot akarnál tanítani gyerekeknek,
ez jól mutatna az önéletrajzodon.
És a legjobb, hogy általában hosszú a várólista,
de Veera elintézte, hogy azonnal felvegyék.
Mi mindent intézünk. Csak rá kell bólintania.
Aha. Mit szólsz, Leanne?
Maga érett és kreatív,
és van annyi esze, hogy nem mond nemet egy ilyen lehetőségre.
Igaz?
Ha végeztél, visszajöhetsz.
Igen, hogyne. Látogasson meg minket!
Remek. Holnapra foglaltam vonatjegyet.
A tanítás csak hétfőn kezdődik.
Jaj, de mire várjunk?
Leanne talán előbb akarja kezdeni a kalandot.
Egy kis emlék.
Gyönyörű volt, amikor tavaly Julian buliján viselte.
Magának akartam adni.
Nem kell.
Nem akarom elvenni a ruháját.
Hogy tehetsz ilyet anélkül, hogy megbeszélnénk?
Megpróbáltam.
Azt mondtad, mosolyogjak, és egyem meg a vacsorát.
Nem megbízható. Ez így nem jó.
Jericho imádja Leanne-t.
Aggódom, amikor itt van.
Nem szívesen hagyom Jerichóval,
ami gond, mert az a dolga, hogy vele legyen.
Lássuk be!
Amíg itt van, a szekta bármikor eljöhet érte.
Nem. Ennek így kell lennie.
És a tánctábor jót fog neki tenni, tudod?
Rájön, hogy tőlünk nem kap meg mindent,
és mindenki jobban jár.
Nincs beleszólásom a fiam életébe.
Nem számít, mit érzek. Azt csinálsz, amit akarsz.
Társra van szükségem,
nem egy megalkuvó, lekezelő férjre,
aki hajlandó a feleségét manipulálni!
- „Manipulálni”? - Igen!
Ne mondd, hogy minden oké,
és hogy örüljek, mert kurvára nem így van!
Mellettem kéne állnod!
A program befejezése után újra felmérjük.
Ez így tisztességes.
EGY KIS SOUL
Leanne, nem ül ide közénk?
Nem, köszönöm, Mrs. Turner. Jó nekem itt.
Ez nem jó ötlet.
Kilométerekről megérzem az ilyet, és ez messziről bűzlik.
Szerencsére nem te döntesz.
Pontosan. Megvan a saját módszered.
Ne szólj bele az övékbe!
Tudom, nem kritizálhatom az irracionális döntéshozatalt,
de most mégis megteszem.
Oké, drágám? Ez nem rólad szól, jó?
Köszönöm, hogy aggódtok, de nincs miről beszélnünk.
Leanne ma elmegy, és ennyi.
Mi az?
Leanne-ért jöttem, kiviszem az állomásra.
Tobe, kicsit korán jött.
Oké, akkor várok a…
Oké, itt a jegye. A visszaigazolás száma.
És itt az intézet neve és száma…
- Majd én. Majd én. Oké. - Jó.
Az lenne a legjobb, ha most elbúcsúznál tőle.
Igen.
Megkérdezted, hogy ő mit akar?
Leanne tudja, hogy ez ritka lehetőség.
Mi a franc az a táncszemiotika? Biztos van ilyen?
- Jól van. Semmi baj. - Átverésnek tűnik.
- Teljesen legális. - Nézd, a széked!
Ezt egy 90 perces keresésből tudod?
Szereted ezt a széket? Igen.
- Szerintem imádod. - Nyugodj meg!
Veera személyesen ismeri az intézet igazgatóját.
Veera narkóért szopott. Nem számít a véleménye.
Miért ellenzed úgy, hogy elmenjen?
Lehetne, hogy ordibálás helyett megbeszéljük?
Semmi gond.
Elmegyek, Mr. Turner. Csak két hónap.
Imádni fogja.
Ígérem.
Bekakilt.
Át akartam pelenkázni,
de talán nem kéne a mocskos drogos kezemmel
az intim részeit tapiznom.
Nem egyszerű a helyzet. Annyira se, mint hiszed.
- Itt nagy erők dolgoznak. - Narkós ribancnak hívtál.
Egyszerű, Julian.
Csináltam olyat, amit visszacsinálnék, de nem lehet.
Ezért nem szégyellem, mert az csak visszaeséshez vezet.
Te barom módra ellenem fordítod a személyes múltamat.
Igazad van. De nem sajnálom.
Oké, nem…
Nem megy még egyszer. Nem.
- Mi a faszt csináltál? - Semmit.
Hol a gyerek?
Miről beszélsz? Beraktam a székbe.
Beraktam a székbe. Nem csináltam semmit.
A pince.
- Hála istennek! - Jézusom, csak ezt ne!
Nem csináltam semmit. Csak beraktam a kurva székbe.
Pofa be!
- A konyhában! - Onnan jössz!
A székben hagytam. Julian, várj!
- Jaj, ne! - Megnézem a kamerákat.
Csak egymást hülyítjük. Hívjuk a rendőrséget!
Hogy fordíthattál neki hátat?
Mi van veled?
Veled mi van?
Leanne! Szia, jól vagy?
- Ez a hülyeség elveszi az eszed. - Picsába!
Nem tehetsz úgy, mintha nem létezne.
Nem vagy agyturkász, csak mert a szüleid azok.
Én mindennap dolgozom ezen a baromságon.
Nem kellemes, de megteszem.
Az eddigi legnagyobb fájdalmat kell kiállnod,
ha tényleg javulni akarsz.
És nem segíthetek rajtad.
Magamat kell megvédenem.
Remek! Akkor védd magad valahol máshol!
Basszus!
Dorothy?
Mi a fasz van?
Leanne? Ha nem indulunk, lekésed a vonatot.
Picsába!
Ha tényleg olyan okos vagy,
elmész, és nem nézel vissza.
Nem értem.
Leanne?
Menj haza, Tobe!
Hernyók? Mi a franc van?
Hol a fiam?
Tíz másodpercet kap. Tudja, mire vagyok képes.
A szobájában alszik.
Mindvégig ott volt.
Az lehetetlen.
Szétszedtem a házat…
Ó, Istenem!
- Ó, kicsikém! - Hé!
Jól van. Jó.
Veera elment.
Hát, ez várható volt.
Nem volt hozzád való.
Mindketten eltévedtetek.
De neked nem kell segítség.
Leanne marad.
Ha Leanne itt van, akkor Jericho is. Szóval Leanne marad.
Elment az eszed?
Beengedett valakit a házunkba,
aki eldugta a gyerekünket, mintha szórakozna velünk.
Leanne beteg.
Nem fogom újra elveszíteni a fiamat.
Leanne marad.
Nem. Sean, a terv beindult.
- Ezt nem teheted. - Leanne!
Bocsánatot kérek a feleségem nevében.
Ne merészeld!
Mind hálásak lennénk, ha itt maradna, ameddig akar.
Nagy örömmel töltene el.
Köszönöm, hogy szélesítené a látókörömet, Dorothy.
De nem hagyhatom el Jerichót.
Bármi történhet vele, ha nem vagyok itt.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet