सर्वैंट
गोरमैट गौंलेट
मेरे लिए ज़िंदगी हमेशा आसान नहीं थी।
पता है, माता-पिता को मेरी परवाह नहीं थी, 17 की उम्र तक बेघर हो गया था।
फिर खाना पकाने ने मेरी जान बचाई।
मुझे सिखाया कि ख़ुद से कैसा बर्ताव करना है। दूसरों से कैसे बर्ताव करना है।
मैंने सीख लिया है कि आप कहाँ हैं उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
आप आज किसे खाना खिला रहे हैं, वही मायने रखता है।
खाना आपको ख़ुशी दे सकता है और आपका दिल तोड़ सकता है।
तो अगर आप तनाव बर्दाश्त नहीं कर सकते…
फिर मेरी रसोई से बाहर निकल जाइए।
गोरमैट गौंलेट फ़िलाडेल्फ़िया
हमें तुम पर बहुत गर्व है।
यह तुम्हारे पापा हैं।
शॉन, यह शानदार है।
इससे तुम्हारी ज़िंदगी बदल जाएगी।
मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं लगता कि इसके पास इतने नकली अजीब टैटू हैं
कि यह सेलेब्रिटी शेफ़ बन पाए।
नहीं। "गोरमैट गौंलेट: फ़िलाडेल्फ़िया" इतिहास में सबसे सफल सीज़न होगा।
हर कोई शॉन टर्नर को जान जाएगा।
ख़ैर, जो भी है, तुमने कमाल किया है,
और हम तुम्हारे लिए बहुत उत्साहित हैं।
-तुम हो क्या, डोरोथी? -क्या?
बेशक।
जैरिको की सैर का समय हो गया है।
सुनो, तुम तैयार हो?
चलो। हाँ। हाँ।
तुम यह तो नहीं कह रहे कि तुम बेयरफ़ुट कॉन्टेसा से बेहतर हो।
वह देश के लिए बहुत क़ीमती है।
तो तुम मुझे पद्मा लक्ष्मी से कब मिलवा रहे हो?
मैं सोच रहा हूँ कभी नहीं।
और ईना गार्टन से?
यह फ़ूड नेटवर्क नहीं है।
तो? मैं सोच रहा हूँ कि शॉन के बिना यहाँ आने की ज़रूर कोई वजह होगी।
मैं चाहती हूँ कि तुम आया के साथ सोना बंद कर दो।
मैं कुछ सुनना नहीं चाहती, तो मना करने की कोशिश मत करना। बस बंद कर दो।
वह रिश्ता ख़त्म हो गया है, ठीक है?
बात क्या है, डॉटी?
क्या काम को लेकर परेशान हो?
अभी बस तुम्हारे पास काम कम है। जल्दी ही काम आ जाएगा।
उस पर किसी ने हमला किया था, जूलियन।
क्या वह ठीक है?
किसे पता? वह कहती है कि वह ठीक है।
मुझे अब ज़्यादा कुछ पता नहीं है।
मुझे सच में याद नहीं कि शॉन पिछले साल गोरमैट गौंलेट पर था।
लग रहा है जैसे मैं पागल हो रही हूँ।
लेकिन तुम बहुत ज़्यादा तनाव में थी।
कोई बात नहीं।
बच्चा पैदा करने के बाद मेरी याददाश्त थोड़ी कमज़ोर हो गई थी। शायद इसी का नाम ज़िंदगी है।
बस लिएन से दूर रहो। उसे संभालना मेरे लिए पहले से ही मुश्किल है।
मुझे देखना है कि मुझे उसके साथ क्या करना होगा।
मैं उस पंथ को फिर से हमारी ज़िंदगी में नहीं आने दूँगी।
लिएन, मैं…
तुम जानती हो कि मैं चाहती हूँ तुम अपनी मर्ज़ी से आ-जा सको,
लेकिन क्या तुम मुझ पर एक एहसान कर सकती हो?
क्या बात है, डोरोथी?
जब तुम सैर पर जाओ, क्या तुम पार्क में जाना छोड़ सकती हो?
वहाँ कई बेघर लोग कैंप लगा रहे हैं,
और जो हुआ था उसे देखते हुए यही सबसे सुरक्षित विकल्प है।
तब ख़तरा था, लेकिन वह समय गुज़र चुका है।
आपको उनकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
प्यारी।
ये लोग जो भी है, बस एक और पंथ हैं।
तुम ख़तरे का तरीका देख रही हो?
ख़ैर, हम चीज़ों को अलग तरीके से देखते हैं।
मैं आमतौर पर तुम्हारे फ़ैसलों से चिंतित हूँ।
इसीलिए मैंने अपनी स्त्रीरोग विशेषज्ञ से तुम्हारे लिए अपॉइंटमेंट लिया है।
मुझे पता चला है
कि तुम मेरे भाई के साथ संभेग कर रही हो।
डोरोथी, क्या तुम मेरी चीज़ें देख रही थी?
नहीं।
बिल्कुल नहीं।
वह बहुत निराश करने वाली बात होगी।
जब मैं लेसर सेंट्स में थी, तब हमें निजी चीज़ें रखने की अनुमति नहीं थी।
तुम अपनी निजता की हक़दार हो।
हमें इस घर में भरोसे की ज़रूरत है,
इसीलिए तुम्हें मुझे सब कुछ ईमानदारी से बताना होगा।
इस बातचीत के लिए शुक्रिया, डोरोथी।
मुझे वाक़ई सोचने के लिए काफ़ी कुछ मिल गया है।
हैलो। हैलो। हाँ, चलो चलें।
ठीक है। यह थोड़ा परेशान करने वाला है, लेकिन ज़्यादातर नुकसानदेह नहीं है।
यह आम बात है कि जवान लोग
उनकी ज़िंदगी के शक्तिशाली शख़्स का मज़ाक बनाते हैं।
ख़ैर, तुम्हारे लिए यह कहना आसान है। तुम्हारा मज़ाक नहीं बनाया जा रहा है।
और केवल इतनी ही बात नहीं है। मुझे…
मुझे चिंता है कि हम उसकी समस्याओं को संभाल नहीं पाएँगे।
अब, मैं पीड़ित की ग़लती निकालने वालों में से नहीं हूँ, लेकिन वह लापरवाह है।
वह उन बेघर बच्चों से आकर्षित है।
और?
"और"?
और पागल लोग उसके पीछे-पीछे हमारे घर तक आ गए थे। वह पागलों को आकर्षित करती है।
मैं नहीं चाहती कि मेरा बेटा अजीब लोगों के साथ रहे!
डोरोथी, जैरिको सुरक्षित है। मैं जानता हूँ तुम तनाव में हो।
तुम्हें बैठकर किसी नौसिखिए की तरह
स्टेशन से काम मिलने का इंतज़ार नहीं करना चाहिए।
यह किस तरह से प्रासंगिक है?
आज की रात एक तोहफ़ा है। कोई कॉल नहीं, कोई तैयारी नहीं, गोरमैट गौंलेट नहीं।
मैं बस… मेरे पास इतनी हिम्मत नहीं है कि मैं हर छोटी चीज़ से डर जाऊँ।
मुझे माफ़ करना, संजीव कपूर।
हमारे परिवार के लिए मेरी चिंता से तुम्हारी व्यस्त सारणी में खलल पड़ रहा है क्या?
मुझे आख़िरकार बड़ी सफलता मिली है और तुमसे वह बर्दाश्त नहीं हो रहा?
-शॉन। -यह केवल मेरी जीत नहीं है। यह हमारी जीत है…
शॉन! मैं तुमसे कुछ ज़रूरी बात करने की कोशिश कर रही हूँ!
हाँ, पार्क के भूखे बच्चे
किसी तरह से हमारे परिवार के लिए मनहूस ख़तरा हैं।
डिनर तैयार हो जाए तब मुझे बता देना।
धन्यवाद।
आओ।
यह ख़ूबसूरत है।
यह एक चमत्कार है।
यहाँ आओ। हमें तुम्हें नई चीज़ें दिखानी हैं।
हैलो, प्यारे बच्चे।
उसकी क्या ख़ासियत है?
वह अविश्वसनीय है।
उसमें बग़ावत करने की हिम्मत है।
किसके खिलाफ़?
जो भी उसके रास्ते में आए।
-हे, भगवान। -ऐ।
मुझे माफ़ करना।
ज़रा जगह देना। माफ़ करना। माफ़ करना।
डोरोथी।
उसका प्रैम अभी लेकर आओ।
मैं जानना चाहती हूँ कि मेरे मना करने के बाद भी
उस बेघर लोगों के कैंप में जाकर मेरे बेटे की ज़िंदगी को ख़तरे में डालने की तुम्हें क्या ज़रूरत थी।
डोरोथी, तुम समझती ही नहीं हो।
अगर वह जगह असुरक्षित होती, तो मैं उसे वहाँ कभी नहीं ले जाती।
वहाँ हर कोई दयालु और विनम्र है।
खाना तैयार है। बुल्गोगी को ठंडा नहीं खाया जाता है, तो चलो।
लिएन। तुम 18 साल की हो और तुम्हें वहाँ सुरक्षित लग सकता है।
मैं तुम्हें बता रही हूँ कि वहाँ सुरक्षित नहीं है।
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि तुम तय करो मेरे बच्चे के लिए क्या सुरक्षित है।
अब, पहले मैंने तुम्हें प्यार से कहा था, लेकिन तुमने मेरे पास कोई रास्ता नहीं छोड़ा।
तुम्हारा पार्क में जाना मना है।
आपका मुझे इतना काबू में रखना अजीब है।
यह लगभग आंटी मे की तरह है। आप यहाँ ख़तरे का तरीका देख रही हैं?
बहुत अच्छी खुशबू आ रही है, शॉन।
तुम चखोगी तो मुझे अच्छा लगेगा। क्यों न तुम भी हमारे साथ बैठो?
शॉन, यह इसे बाहर उन लोगों के पास ले गई।
क्या इसे चोट लगी?
नहीं, लेकिन…
-ख़ैर, मैं उससे इस बारे में बात करूँगा। -बात करना काफ़ी नहीं है।
तुम क्या चाहती हो? उसे बाहर निकाल दूँ?
हम दोनों जानते हैं लिएन एकदम सही नहीं है,
लेकिन तुम्हीं ने कहा था कि हम उसे बहाल करने में मदद कर सकते हैं।
तो, तुम अब हार क्यों मानना चाहती हो?
क्या… मैं हार नहीं मान रही हूँ।
तो फिर तुम ख़ुश क्यों नहीं हो? लिएन की जो सभी समस्या हो, हम उसका हल ढूँढ सकते हैं।
पर इस समय, हम अच्छी स्थिति में हैं जो काफ़ी समय से नहीं थे।
तो क्यों न हम डिनर का मज़ा लें और यह चिलियन सिराह जो मैं लाया था…
डोरोथी। आओ। यह ठंडा हो रहा है, जान।
क्या डोरोथी ठीक है?
हाँ, वह ठीक है।
उसे बस तुम्हारी और पार्क वाले बच्चों की
और सबकी चिंता है।
वे बस मुझसे सीखना चाहते हैं।
उन्हें जो मुझमें दिखता है, वह किसी और ने नहीं देखा।
और तुम्हें क्यों लगता है कि वे तुम्हें ऐसा क्यों मानते हैं?
शायद मैं इस लायक़ हूँ।
लिएन! तुम एक सेकंड के लिए यहाँ आओगी?
-हैलो, वीरा। -कैसी हो?
ठीक हूँ।
तुम्हें कुछ चाहिए था, डोरोथी?
बैठो।
हैलो, लिएन।
लिएन, मुझे सच कहना होगा।
मैं तुमसे कल रात बहुत गुस्सा थी।
लेेकिन रात की अच्छी नींद के बाद और सूर्य नमस्कार करने के बाद,
मुझे अंतर्ज्ञान मिला।
हम दोनों इसलिए लड़ रहे हैं, क्योंकि तुम इस घर में घुट रही हो।
और तुम्हारे अतीत को देखते हुए,
तुम्हें आज़ादी अनुभव करने का ज़्यादा मौका नहीं मिला है।
और जूलियन ने मुझे वीरा के डांस के बारे में बताया।
हाँ। और डोरोथी ने मुझे बताया कि तुम्हें डांस सीखना कितना पसंद है।
इसका कहना है कि तुम वाक़ई प्रभावशाली हो।
मुझे लगता है तुम नृत्य लक्षण विज्ञान के लिए एकदम सही रहोगी।
सुनो। तुम्हें यह बहुत अच्छा लगेगा।
यहाँ क्या चल रहा है?
चले जाओ या चुप होकर खड़े रहो।
देखो, यह न्यू जर्सी में एक संस्था है
जहाँ एक ख़ास दो महीने वाला नृत्य लक्षण विज्ञान प्रोग्राम होता है
जहाँ तुम्हें सारा प्रशिक्षण मिलेगा और स्टूडियो में समय बिता पाओगी,
लेकिन मूल शरीर रचना और रोज़-मर्रा के संचार में
लक्षण विज्ञान प्रयोग करना भी सिखाया जाएगा।
यह नर्तकों के लिए विज्ञान जैसा है, साथ ही थोड़ा सा दर्शनशास्त्र है।
लेकिन केवल काम ही नहीं करना है।
हफ़्ते में दो बार छात्रों के लिए सामाजिक गतिविधियाँ होती हैं, जैसे कि बोलिंग।
देखो, तुम्हें अपना करियार बनाने के लिए क़ीमती चीज़ें सीखने को मिलेंगी।
जैसे, तुम बच्चों को बहुत अच्छे से संभालती हो।
अगर तुम कभी बच्चों को डांस सिखाना चाहो,
तो यह तुम्हारे रेज़्यूमे पर अच्छा दिखेगा।
और अक्सर इनके यहाँ बहुत लंबी प्रतीक्षा सूची होती है, लेकिन अच्छी बात यह है
कि वीरा ने अपनी कुछ पहचान से तुम्हें तुरंत दाखिला दिलवा दिया है।
और बाकी सारी चीज़ें हम संभाल लेंगे। तुम्हें बस हाँ कहना है।
हाँ। तुम्हें क्या लगता है, लिएन?
तुम समझदार हो और कलात्मक हो
और ऐसे मौके को ठुकराने की ग़लती नहीं करोगी।
है न?
जब यह पूरा हो जाएगा, तो तुम लौट कर आ सकती हो।
हाँ, बिल्कुल। तुम आकर हमसे मिल सकती हो।
शानदार, मैंने अभी-अभी कल के लिए तुम्हारी ट्रेन की टिकट बुक कर दी है।
क्लासें सोमवार से शुरू होंगी।
ख़ैर, रुकना क्यों है?
हो सकता है लिएन अपने इस रोमांच में थोड़ा पहले जाना चाहे।
एक छोटी सी निशानी।
जब पिछले साल तुमने
जूलियन के जन्मदिन पर इसे पहना था, तो तुम बहुत ख़ूबसूरत दिख रही थी।
मैं चाहती हूँ कि तुम इसे रख लो।
कोई बात नहीं।
मैं तुम्हारी ड्रेस नहीं लेना चाहूँगी।
मुझसे बात किए बिना तुम ऐसा कैसे कर सकती हो?
मैंने कोशिश की थी।
तुमने मुझे मुस्कुराने और डिनर खाने के लिए कह दिया था।
मैं उस पर भरोसा नहीं कर सकती। यह काम नहीं कर रहा है।
जैरिको उसे बहुत पसंद करता है।
उसके आस-पास होने से मैं घबरा जाती हूँ।
जैरिको को उसके साथ अकेले छोड़ने में मैं सहज नहीं हूँ,
जो कि एक समस्या है चूँकि जैरिको के साथ अकेले होना उसका काम है।
हमें सच्चाई का सामना करना होगा।
जब तक वह यहाँ है, वह पंथ उसके पीछे कभी भी आ सकता है।
नहीं, ऐसा ही करना पड़ेगा।
और यह डांस कैंप, यह उसके लिए अच्छा रहेगा, पता है?
उसे पता चलेगा कि हम जो दे रहे हैं, उसे उससे ज़्यादा की ज़रूरत है
और हर कोई बेहतर स्थिति में होगा।
मेरे बेटे की ज़िंदगी में क्या होता है, इसमें मेरी कोई राय नहीं है।
मुझे क्या लगता है उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। तुम वही करोगी जो तुम चाहती हो।
मुझे एक साथी चाहिए,
न कि कोई दिलासा देने वाला, नीचा दिखाने वाला पति
जो बड़े आराम से अपनी बीवी को पागल साबित करने के लिए राज़ी हो!
-"पागल साबित करना"? -हाँ!
यह मत कहो कि सब कुछ ठीक है
और कि मुझे ख़ुश होना चाहिए, क्योंकि ऐसा नहीं है!
तुम्हें मेरा साथ देना चाहिए!
प्रोग्राम ख़त्म होने के बाद हम फिर से उसका आँकलन करने के लिए उससे संपर्क करेंगे।
यही उचित है।
विवियन डेल अ टच ऑफ़ सोल
लिएन, तुम हमारे साथ नहीं बैठोगी?
नहीं, धन्यवाद मिसेज़ टर्नर, मैं ऐसे ही ठीक हूँ।
यह बुरा विचार है।
मुझे दूर से ही बुरा विचार पता चल जाता है,
और यह वाला बहुत ही ज़्यादा बुरा है।
सौभाग्य से, यह तुम्हारा फ़ैसला नहीं है।
बिल्कुल। जूलियन, तुम्हारी अपनी प्रक्रिया है।
इनकी प्रक्रिया में दख़ल मत दो।
मुझे पता है कि मैं मूर्ख फ़ैसले लेने के बारे में कहने की स्थिति में नहीं हूँ,
लेकिन इस मामले में, मैं तुम्हारे मूर्ख फ़ैसले पर सवाल उठा रहा हूँ।
ठीक है, जान? यह तुम्हारे बारे में नहीं है, अच्छा?
मैं सबकी चिंता की सराहना करती हूँ लेकिन बहस करने के लिए कुछ नहीं है।
लिएन आज जा रही है और बस यह ऐसे ही होगा।
क्या?
मैं यहाँ लिएन को रेल्वे स्टेशन ले जाने आया हूँ।
टोबी, तुम थोड़ा जल्दी आ गए हो।
ठीक है, मैं बाहर इंतज़ार कर सकता…
ठीक है, मेरे पास, तुम्हारी टिकट है। और पुष्टिकरण संख्या यहाँ है।
और मेरे पास संस्था का नाम और फ़ोन नंबर और पता है…
-मुझे दो, मुझे दो। ठीक है। -ठीक है।
अगर तुम इसे अभी अलविदा कह दो तो अच्छा होगा, लिएन।
हाँ।
तुमने इससे पूछने की ज़हमत भी उठाई कि इसे क्या चाहिए?
लिएन जानती है कि ऐसे मौके कभी-कभी मिलते हैं।
कमबख़्त यह है क्या? नृत्य लक्षण विज्ञान? पक्का यह असल में होता है?
-कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। -यह धोखाधड़ी लग रही है।
-यह बिल्कुल वैध है। -देखो, तुम्हारी कुर्सी।
तुम्हें यह अपने 90 मिनट के शोध के कारण पता है?
तुम्हें यह कुर्सी पसंद है, है न? हाँ।
-शायद तुम्हें इस कुर्सी से प्यार है। -तुम शांत हो जाओ।
वीरा उस संस्था के निर्देशक को जानती है।
वीरा ड्रग्स पाने के लिए संभोग किया करती थी। वह किसी चीज़ की विशेषज्ञ नहीं है।
तुम उसके चले जाने के इतने खिलाफ़ क्यों हो?
क्या हम एक मिनट के लिए चिल्लाना बंद करके बात कर सकते हैं?
कोई बात नहीं।
मैं जाऊँगी, मिस्टर टर्नर। केवल दो महीनों की बात है।
अरे। अरे, तुम्हें वह बहुत पसंद आएगा।
सच में।
इसने पॉटी कर दी है।
मैं उसका डायपर बदलने वाली थी,
लेकिन मुझे नहीं लगता कि तुम्हें मेरे गंदे ड्रग्स वाले हाथ
उस पर लगाना अच्छा लगेगा।
यह स्थिति पेचीदा है, तुम्हारी सोच से कहीं ज़्यादा पेचीदा।
-यहाँ बहुत कुछ चल रहा है। -तुमने मुझे ड्रग्स के लिए सेक्स करने वाली कहा।
वह पेचीदा नहीं है, जूलियन।
मैंने कुछ ऐसी चीज़ें की हैं जो काश मैंने न की होतीं, लेकिन वह हो चुका है,
तो मैं बिना शर्मिंदा हुए उनकी ज़िम्मेदारी लेती हूँ क्योंकि शर्म पतन का द्वार है।
मेरे अतीत को हथियार बनाकर इस्तेमाल करना बहुत ही घटिया था।
तुम सही हो। मैं शर्मिंदा नहीं हूँ।
ठीक है, तुम नहीं…
मैं फिर से यह नहीं कर सकती। नहीं।
-तुमने क्या किया? -कुछ नहीं।
वह कहाँ है?
क्या मतलब? मैंने उसे हाई चेयर पर बिठाया था।
मैंने उसे हाई चेयर पर बिठाया था। मैंने कुछ नहीं किया।
तहखाना।
-भगवान का शुक्र है। -भगवान, फिर से यह नहीं।
मैंने कुछ नहीं किया। मैंने उसे हाई चेयर पर बिठाया था।
चुप रहो!
-रसोई में! -तुम अभी वहीं थी!
मैंने उसे हाई चेयर पर ही छोड़ा था। जूलियन, रुको।
-अरे, नहीं। -मैं कैमरे देखता हूँ।
तुम लोग गिमाग़ से नहीं सोच रहे हो। हमें पुलिस को बुलाना होगा।
तुम उसे अकेले कैसे छोड़ सकती थी?
तुम्हारी समस्या क्या है?
लिएन। सुनो, तुम ठीक हो?
-तुम मुसीबत में पागल हो रहे हो। -धत्।
तुम ऐसे घूमती नहीं रह सकती जैसे इसका अस्तित्व ही नहीं है।
मनोचकित्सकों की बेटी होने से तुम ख़ुद मनोचिकित्सक नहीं बन जाती।
मैं मेहनत कर रही हूँ। हर दिन, मैं अपनी समस्याओं को सुलझाने की कोशिश कर रही हूँ।
और उसमें मज़ा नहीं आता, लेकिन मैं करती हूँ।
अगर सच में बेहतर होना है
तो अपने सबसे बुरे दर्द का सामना करना होगा।
और उसमें मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती।
मुझे ख़ुद को बचाना है।
बढ़िया। जाओ मुझसे दूर कहीं जाकर ख़ुद को बचाओ।
धत् तेरे की।
डोरोथी?
क्या बकवास है?
लिएन? अगर हम अभी नहीं निकले तो पक्का तुम्हारी ट्रेन छूट जाएगी।
धत्।
अगर तुम उतनी समझदार हो जितना मैं सोचती हूँ,
तो तुम उस ट्रेन में बैठोगी और कभी पलटकर नहीं देखोगी।
मैं उलझन में हूँ।
लिएन?
घर जाओ, टोबी।
इल्लियाँ? क्या बकवास है?
मेरा बेटा कहाँ है?
तुम्हारे पास दस सेकंड है। तुम जानती हो मैं क्या कर सकती हूँ।
वह नर्सरी में सो रहा है।
वह तब से वहीं है।
यह नामुमकिन है।
मैंने पूरा घर छान मारा…
हे, भगवान।
-मेरे बच्चे। मेरे बच्चे। -हैलो।
ठीक है। कोई बात नहीं।
वीरा अब जा चुकी है।
यह होना लाजमी थी।
वह तुम्हारे लिए सही नहीं थी।
तुम दोनों मानसिक तनाव से जूझ रहे हो।
लेकिन तुम्हें इलाज की ज़रूरत नहीं है।
लिएन रुकेगी।
अगर लिएन यहाँ है, तो जैरिको यहाँ है। इसलिए, लिएन रुकेगी।
तुम पागल हो क्या?
उसने हमारे घर में किसी को भेजा,
किसी भद्दे मज़ाक की तरह हमारे बच्चे को हमसे छुपाया।
वह बीमार है।
मैं फिर से अपने बेटे को खोना नहीं चाहता।
लिएन रहेगी।
नहीं। शॉन, यहाँ कोई योजना चल रही है।
-तुम ऐसा नहीं कर सकते। -लिएन,
मैं अपनी बीवी के बर्ताव के लिए तुमसे माफ़ी माँगना चाहूँगा।
मेरे लिए माफ़ी माँगने की हिम्मत भी मत करो।
लेकिन हम सब बहुत आभारी होंगे अगर तुम रुको, जब तक तुम चाहो।
उससे मुझे बहुत ख़ुशी मिलेगी।
मेरी सीमाओं को बढ़ाने की कोशिश करने के लिए धन्यवाद, डोरोथी।
लेकिन मैं जैरिको को नहीं छोड़ सकती।
अगर मैं यहाँ मौजूद न हूँ, तो उसे कुछ भी हो सकता है।
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.