- "פרס הגורמה" -
החיים לא הלכו לי חלק תמיד.
אתם יודעים, הורים שלא היה אכפת להם, חסר בית בגיל 17.
ואז הבישול הציל אותי.
הוא לימד אותי איך להתנהג אל עצמי. איך להתנהג אל אחרים.
למדתי שלא משנה איפה היית.
העיקר הוא את מי אתה מאכיל היום.
מזון יכול לרומם אותך ועלול לשבור את לבך.
אז אם אתה לא עומד בחום…
צא מהמטבח המזוין שלי.
- "פרס הגורמה" פילדלפיה -
אני גאה בך מאוד.
זה אבא שלך.
שון, זה נהדר.
זה ישנה את חייך.
אני לא יודע.
אני לא חושב שיש לך מספיק קעקועים אקזוטיים מזויפים
כדי להיות שף ידוען באמת.
לא. "פרס הגורמה: פילדפיה" תהיה העונה המצליחה בתולדות התוכנית.
כולם יכירו את השם שון טרנר.
טוב, לא משנה מה יקרה, היית נהדר,
וכולנו שמחים מאוד בשבילך.
באמת, דורותי? -מה?
ברור.
הגיע הזמן שג'ריקו יצא לטיול.
היי, אתה מוכן?
בוא. כן.
אני מקווה שאתה לא רומז שאתה טוב מהרוזנת היחפה.
היא אוצר לאומי.
אז מתי תערוך לי היכרות עם פדמה לקשמי?
אני חושב שלעולם לא.
מה עם אינה גרטן?
זה לא ערוץ האוכל.
נו? אני מניח שיש סיבה לכך שרצית לצאת לכאן בלי שון.
אני צריכה שתפסיק לזיין את המטפלת.
אין לי כוח לזה, אז אל תנסה להכחיש, בבקשה. פשוט תפסיק.
זה נגמר, בסדר?
מה העניין, דוטי?
זה בגלל העבודה?
את פשוט בתקופה יבשה. זה יעבור.
מישהו תקף אותה, ג'וליאן.
היא בסדר?
מי יודע? היא אומרת שכן.
אני כבר לא יודעת שום דבר.
אני באמת לא זוכרת ששון היה ב"פרס הגורמה" בשנה שעברה.
אני מרגישה שאני יוצאת מדעתי.
אבל היית נתונה בלחץ רב.
זה בסדר.
איבדתי כמה דברים בערפל שאחרי הלידה. ככה זה בחיים.
פשוט תתרחק מליאן. קשה מספיק להתמודד איתה גם כך.
אני צריכה להחליט מה לעשות בה.
לא אתן לכת הזו לחזור לחיים שלנו.
ליאן, אני…
את יודעת שאני רוצה שתרגישי חופשייה לבוא וללכת מתי שאת רוצה,
אבל תוכלי לעשות לי טובה?
מה העניין, דורותי?
כשאת יוצאת לסיבובים שלך, תוכלי להתרחק מהפארק?
המון נוודים התמקמו שם,
ובהתחשב במה שקרה, אני חושבת שזו האפשרות הבטוחה ביותר.
הייתה סכנה, אבל העת הזו חלפה.
אין לך סיבה לחשוש מהם.
אוי, חומד.
לא משנה מי האנשים האלה, הם סתם עוד כת.
את מזהה את התבנית המסוכנת?
אנחנו חלוקות בדעותינו.
יש לי חששות לגבי קבלת ההחלטות שלך באופן כללי.
זו הסיבה שקבעתי לך תור לגינקולוג שלי.
נודע לי
שאת שוכבת עם אחי.
דורותי, חיטטת בדברים שלי?
לא.
בכלל לא.
זה היה מטריד מאוד מבחינתי.
אסור היה לנו להחזיק דברים אישיים כשהייתי בקדושים הקטנים.
יש לך זכות לפרטיות.
צריך להיות אמון בבית הזה,
וזו הסיבה שעלינו להיות כנות זו עם זו לגבי כל דבר.
תודה על השיחה הזו, דורותי.
היא באמת נתנה לי הרבה חומר למחשבה.
היי. היי. בבקשה.
בסדר, זה מטריד קצת, אבל זה לא מזיק.
לא חריג שבחורה צעירה
לועגת לדמות הסמכותית בחייה.
קל לך להגיד. לא ממך היא עשתה צחוק.
וזה לא רק זה. אני…
חוששת שהבעיות שלה גדולות עלינו.
אני לא רוצה להאשים את הקורבן, אבל היא פזיזה.
היא דלוקה על ההומלסים האלה.
אז מה?
"אז מה"?
אז מטורפים רדפו אחריה בבית. היא מגנט למופרעים.
אני לא רוצה שהבן שלי ייחשף למפלצות.
דורותי, ג'ריקו בטוח. אני יודע שאת לחוצה.
את לא אמורה לשבת
ולחכות לעבודה מהתחנה כמו איזו חובבנית.
מאיזו בחינה זה רלוונטי?
הערב הוא מתנה. בלי שיחות טלפון, בלי הכנות, בלי "פרס הגורמה".
אני… אין לי את רוחב הפס הדרוש כדי להילחץ מכל דבר קטן.
אני מצטערת מאוד, בובי פליי.
האם החשש שלי למשפחה שלנו מפריע ללו"ז העמוס שלך?
סוף כל סוף אני מצליח בגדול ואת לא סובלת את זה?
שון. -זה לא ניצחון שלי. זה ניצחון שלנו.
שון, אני מנסה לדבר איתך על נושא דחוף.
כן, הילדים הרעבים בפארק
מהווים איכשהו איום אפל על המשפחה שלנו.
תגיד לי כשהאוכל מוכן.
תודה.
בואי.
הוא יפהפה.
הוא נס.
בואי לכאן. יש לנו דברים חדשים להראות לך.
היי, יפהפה.
מה הקטע שלה?
היא יוצאת מגדר הרגיל.
אמיצה מספיק כדי למרוד.
במי?
בכל מי שעומד בדרכה.
אלוהים אדירים. -היי.
סליחה.
סלחו לי. סלחו לי. סלחו לי.
דורותי.
תביאי את העגלה שלו מיד.
אני רוצה לדעת למה חשת צורך לסכן את חייו של בני
בכך שלקחת אותו למחנה של חסרי בית אחרי שביקשתי ממך בפירוש לא לעשות זאת.
דורותי, את פשוט לא מבינה.
לא הייתי לוקחת אותו לשם אם זה לא היה בטוח.
כולם שם טובי לב ועדינים.
הכול מוכן. לא מגישים בולגוגי בטמפרטורת החדר, אז קדימה.
ליאן. את בת 18, ואולי את מרגישה בטוחה שם.
אני אומרת לך שזה לא נכון,
אבל זה לא נותן לך את הזכות להחליט מה בטוח לילד שלי.
עכשיו, ביקשתי ממך יפה קודם, אבל את לא מותירה לי ברירה.
אני אוסרת עלייך לחזור לפארק ההוא.
מצחיק כמה שאת שתלטנית לפעמים.
כמעט כמו הדודה מיי. את מזהה את התבנית המסוכנת?
הריח נפלא, שון.
אשמח אם תטעמי. למה שלא תצטרפי אלינו?
שון, היא לקחה אותו אל האנשים האלה.
הוא נפגע?
לא. אבל…
אדבר איתה על זה. -זה לא מספיק.
מה את רוצה שאעשה? שאסלק אותה?
שנינו יודעים שליאן לא מושלמת,
אבל את אמרת שאנחנו יכולים לעזור לשקם אותה.
אז למה את רוצה לוותר עכשיו?
מה? אני לא מוותרת.
אז למה את לא פשוט מרוצה? נתקן את מה שלא בסדר בליאן.
אבל עכשיו אנחנו במצב טוב שלא היינו בו כבר זמן רב.
אז בואי ניהנה מהארוחה הזו ומיין הסירה הצ'יליאני שקניתי…
דורותי. בחייך, האוכל מתקרר, מותק.
דורותי בסדר?
כן, היא בסדר גמור.
היא פשוט דואגת לך בגלל החבר'ה בפארק
וכל מי שנמצא שם.
הם רק רוצים ללמוד ממני.
איש לא ראה את מה שהם רואים בי.
ולמה לדעתך הם מתנהגים אלייך כך?
אולי אני ראויה לזה.
ליאן! את יכולה לבוא לרגע?
היי, וירה. -מה שלומך?
טוב.
את צריכה משהו, דורותי?
שבי.
היי, ליאן.
ליאן, אני חייבת להגיד את האמת.
כעסתי עלייך מאוד אמש.
אבל אחרי שינה טובה וכמה ברכות שמש,
הייתה לי התגלות.
הסיבה שאת ואני מתנגחות היא שאת תקועה בבית הזה.
ובגלל העבר שלך,
לא זכית לחוות עצמאות.
וג'וליאן סיפר לי על הרקע של וירה בריקוד.
כן. ודורותי סיפרה לי כמה את נהנית משיעורי הריקוד שלך.
היא אמרה שאת מוכשרת מאוד.
אני חושבת שאת מושלמת לדבר שנקרא סמיוטיקה בריקוד.
תקשיבי. את תמותי על זה.
מה קורה כאן?
או שתלך או שתהיה בשקט.
תשמעי, זה מכון בניו ג'רזי.
יש בו תכנית סמיוטיקה בריקוד בת חודשיים
שתזכי בה להדרכה ולזמן בסטודיו,
אבל גם לשיעורים באנטומיה בסיסית
וביישום סמיוטיקה בתקשורת יומיומית.
זה כמו מדע לרקדנים, עם קצת פילוסופיה בצד.
אבל זו לא רק עבודה.
פעמיים בשבוע יש פעילויות חברתיות לתלמידים, כמו כדורת.
תשמעי, את תקבלי כלים חשובים מאוד לבניית הקריירה שלך.
למשל, את מעולה עם ילדים.
אם תרצי ללמד ילדים לרקוד יום אחד,
זה ייראה מעולה בקורות החיים שלך.
והקטע הטוב ביותר הוא שרשימת ההמתנה ארוכה מאוד לרוב,
אבל וירה הצליחה להפעיל קשרים, אז הם יכולים לקבל אותך כבר עכשיו.
ואנחנו נטפל בכול. את צריכה רק להסכים.
כן. מה דעתך, ליאן?
את בוגרת ויצירתית
וחכמה מדי בשביל לסרב להזדמנות כזו.
נכון?
כשזה יסתיים, תוכלי תמיד לחזור.
כן, בהחלט. תוכלי לחזור לבקר.
יופי, הזמנתי לך כרטיס לרכבת למחר.
השיעורים מתחילים רק ביום שני.
טוב, למה לחכות?
אולי ליאן רוצה להתחיל כבר את ההרפתקה שלה.
מזכרת קטנה.
היית יפה כל כך
כשלבשת אותה במסיבת יום ההולדת של ג'וליאן בשנה שעברה.
רציתי שהיא תהיה שלך.
זה בסדר.
אני לא רוצה לקחת שמלה שלך.
איך יכולת לעשות את זה בלי להתייעץ איתי?
ניסיתי.
אמרת לי לחייך ולאכול את ארוחת הערב שלי.
אני לא יכולה לבטוח בה. זה לא עובד.
ג'ריקו אוהב אותה.
אני חרדה כשהיא בסביבה.
אני לא נינוחה כשאני משאירה אותה לבד עם ג'ריקו,
זו בעיה כי להיות לבד עם ג'ריקו זה התפקיד שלה.
אנחנו צריכים להודות בעובדות.
כל עוד היא כאן, הכת עלולה לבוא לחפש אותה בכל רגע נתון.
לא, זה מה שצריך לקרות.
ומחנה הריקוד הזה יעשה לה טוב.
היא תבין שהיא צריכה יותר משאנחנו יכולים להעניק לה,
והמצב של כולם ישתפר.
אין לי מילה בקשר למה שקורה בחיים של הבן שלי.
לא משנה מה אני מרגיש. את עושה מה שאת רוצה.
אני צריכה שותף,
לא בעל מתנשא ומרצה
שאין לו בעיה לעשות לאשתו גזלייטינג!
"גזלייטינג"? -כן!
שלא תעז להגיד לי שהכול בסדר
ושאני צריכה להיות מרוצה, כי זה לא נכון!
אתה אמור להיות לצדי!
כשהתכנית תסתיים, ניצור איתה קשר ונעשה הערכה מחודשת.
זה רק הוגן.
- ויוויאן דייל "טיפת נשמה" -
ליאן, תצטרפי אלינו.
לא, תודה, גברת טרנר. אני בסדר כאן.
זה רעיון גרוע.
אני מריח רעיון גרוע ממרחק שלוש מדינות
וזה פשוט מסריח.
למרבה המזל, זו לא החלטה שלך.
בדיוק. ג'וליאן, אתה עובר את התהליך שלך,
אל תתערב בתהליך שלהם.
אני יודע שאין לי זכות לשפוט קבלת החלטות לא רציונלית,
אבל במקרה הזה, אני שופט את קבלת ההחלטות הלא רציונלית שלך.
מותק, לא מדובר בך, בסדר?
אני מעריכה את החששות של כולם, אבל באמת שאין על מה לדבר.
ליאן עוזבת היום, זה פשוט המצב.
מה?
באתי לקחת את ליאן לתחנת הרכבת.
טובי, הקדמת קצת.
בסדר, אני יכול לחכות ב…
בסדר, יש לי כאן את הכרטיס שלך ואת מספר האישור.
יש לי את השם והמספר, הכתובת של המוסד.
תני לי. בסדר. -בסדר.
אני חושבת שעדיף שתיפרדי ממנו עכשיו, ליאן.
כן.
טרחת לשאול אותה מה היא רוצה בכלל?
ליאן יודעת שזו הזדמנות נדירה.
מה זה לעזאזל? סמיוטיקה בריקוד? יש דבר כזה בכלל?
זה בסדר. זה בסדר. -זה נשמע כמו תרמית.
זה לגיטימי לחלוטין. -תראה, הכיסא שלך.
את יודעת את זה כי ערכת מחקר בן 90 שניות?
אתה אוהב את הכיסא הזה, נכון? כן.
אני חושבת שאתה אוהב את הכיסא. -אתם צריכים להירגע.
וירה מכירה את מנהל המוסד אישית.
וירה נהגה למצוץ זין בשביל סודאפד. היא לא סמכות בשום נושא.
למה אתה כל כך לא רוצה שהיא תעזוב?
אפשר לעצור לרגע ולדבר במקום לצעוק?
זה בסדר.
אסע, מר טרנר. זה רק לחודשיים.
את תאהבי את זה.
אני מבטיחה.
הוא עשה קקי.
התכוונתי להחליף לו חיתול,
אבל לא חשבתי שתרצו את ידי הנרקומנית המטונפות שלי
באזור הפרטי שלו.
המצב הזה מורכב יותר משאת חושבת.
מדובר בדינמיקות… -הרגע קראת לי זונת קראק.
זה לא מורכב, ג'וליאן.
עשיתי דברים שהייתי רוצה לבטל, אבל אני לא יכולה,
אז אני מודה בהם בלי אשמה כי אשמה היא השער לחזרה לסם.
זה צעד מלוכלך להשתמש בהיסטוריה האישית שלי כנשק.
את צודקת. אני לא מצטער.
בסדר, אתה לא יכול…
אני לא יכולה לעשות את זה שוב. אני לא יכולה.
מה לעזאזל עשית? -שום דבר.
איפה הוא, לעזאזל?
מה זאת אומרת? הושבתי אותו בכיסא.
הושבתי אותו בכיסא. לא עשיתי דבר.
המרתף.
תודה לאל. -אלוהים, לא זה שוב.
לא עשיתי שום דבר. רק הושבתי אותו בכיסא הדפוק.
סתמי את הפה!
מטבח! -הרגע היית שם!
השארתי אותו בכיסא. ג'וליאן, חכה.
אוי, לא. -אבדוק את המצלמות.
זו חשיבה קבוצתית רעילה. אנחנו צריכים להזמין משטרה.
איך יכולת להפנות לו את הגב?
מה הבעיה שלך?
ליאן. היי, את בסדר?
אתה מאבד את עצמך באומללות הזו. -חרא.
אתה לא יכול להמשיך להתנהל כאילו זה לא קיים.
זה שאת בת של פסיכולוגים לא אומר שאת פסיכולוגית.
אני עושה את העבודה. בכל יום, אני מתגברת על הבעיות שלי.
זה לא כיף, אבל אני עושה את זה.
אתה צריך להתמודד עם הכאב הנורא ביותר שחשת אי פעם
אם אתה באמת רוצה להחלים.
ואני לא יכולה לעזור לך בזה.
אני צריכה לגונן על עצמי.
יופי. לכי לגונן על עצמך רחוק ממני.
שיט.
דורותי?
מה נסגר?
ליאן? אם לא נצא עכשיו, את תפספסי את הרכבת שלך.
חרא.
אם את חכמה כמו שאני חושבת,
את תעלי על הרכבת ולא תביטי לאחור.
אני מבולבל.
ליאן?
לך הביתה, טובי.
זחלים? מה נסגר?
איפה הבן שלי?
יש לך עשר שניות. את יודעת מה אני מסוגלת לעשות.
הוא ישן בחדר שלו.
הוא היה שם כל הזמן.
זה לא ייתכן.
הפכתי את כל הבית…
אלוהים.
תינוק שלי. -היי.
בסדר. בסדר.
וירה עזבה.
זה היה בלתי נמנע.
היא לא התאימה לך.
שניכם מקולקלים.
אבל אתה לא זקוק לתיקון.
ליאן נשארת.
אם ליאן כאן, ג'ריקו כאן. אז ליאן נשארת.
אתה משוגע?
היא שלחה מישהו לבית שלנו
כדי שיחביא את הילד שלנו מאיתנו כמו במתיחה מטורפת.
היא חולנית.
אני לא רוצה לאבד את הבן שלי שוב.
ליאן נשארת.
לא. שון, יש תכנית.
אתה לא יכול לעשות את זה. -ליאן,
אני רוצה להתנצל בשם אשתי.
שלא תעז להתנצל בשמי.
אבל כולנו נהיה אסירי תודה מאוד אם תישארי כמה שאת רוצה.
זה ישמח אותי מאוד.
תודה שניסית להרחיב את אופקיי, דורותי.
אבל לא יכולתי לעזוב את ג'ריקו.
אם אני לא כאן, אי אפשר לדעת מה יקרה לו.
תרגום: אסף ראביד