ΓΚΟΥΡΜΕ ΠΡΟΚΛΗΣΗ
Η ζωή δεν ήταν πάντα εύκολη για μένα.
Ξέρετε. Αδιάφοροι γονείς, άστεγος στα 17.
Ώσπου η μαγειρική μ' έσωσε.
Μου δίδαξε πώς να φέρομαι στον εαυτό μου. Πώς να φέρομαι στους άλλους.
Έμαθα ότι δεν έχει σημασία πού έχεις βρεθεί.
Σημασία έχει ποιον ταΐζεις σήμερα.
Το φαγητό μπορεί να σ' ανεβάσει. Και μπορεί να σε πληγώσει.
Οπότε, αν δεν αντέχεις την πίεση…
πάρε δρόμο απ' την κουζίνα μου.
ΓΚΟΥΡΜΕ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
Μας κάνεις τόσο υπερήφανους!
-Ο μπαμπούλης σου είναι αυτός! -Σον, είναι καταπληκτικό.
-Θα σου αλλάξει τη ζωή. -Δεν ξέρω.
Δεν έχει αρκετά ψευτο-εξωτικά τατουάζ για να γίνει σελέμπριτι σεφ.
Όχι. Το Γκουρμέ Πρόκληση: Φιλαδέλφεια θα είναι η πιο επιτυχημένη σεζόν τους.
Όλοι θα μάθουν το όνομα Σον Τέρνερ.
Ό,τι και να γίνει, ήσουν καταπληκτικός
κι είμαστε όλοι κατενθουσιασμένοι.
-Είσαι κι εσύ, Ντόροθι; -Τι;
Φυσικά.
Ώρα για τη βόλτα του Τζέρικο.
Είσαι έτοιμος;
Έλα μου. Ναι.
Δεν συγκρίνεσαι με την "Ξυπόλητη Κοντέσα". Είναι εθνικός θησαυρός.
Πότε θα μου γνωρίσεις την Πάντμα Λάκσμι;
Λέω για… ποτέ.
Την Ίνα Γκάρτεν;
Δεν είμαι στο Food Network.
Λοιπόν; Φαντάζομαι πως έχεις λόγο που ήθελες να βγούμε έξω άνευ Σον.
Θέλω να σταματήσεις να πηδάς την νταντά.
Δεν έχω διάθεση, οπότε μην το αρνηθείς. Απλώς σταμάτα.
Τελείωσε, εντάξει;
Τι συμβαίνει πραγματικά, Ντότι; Έχει να κάνει με τη δουλειά;
Μια κακή περίοδος είναι. Θα περάσει.
Κάποιος της επιτέθηκε, Τζούλιαν.
Είναι καλά;
Ποιος ξέρει; Έτσι λέει.
Δεν ξέρω τίποτα πια.
Ειλικρινά δεν μπορώ να θυμηθώ τον Σον στο περσινό Γκουρμέ Πρόκληση.
Νιώθω λες και χάνω τα λογικά μου.
Μα ήσουν απίστευτα στρεσαρισμένη.
Δεν πειράζει.
Έχασα κάποια πράγματα μες στην επιλόχειο θολούρα. Έτσι είναι η ζωή.
Μόνο μείνε μακριά απ' τη Λιάν. Φτάνει η ιδιοτροπία της.
Πρέπει ν' αποφασίσω τι θα την κάνω.
Δεν θέλω να ξαναμπεί στη ζωή μας η αίρεση.
Λιάν…
Ξέρεις ότι θέλω να νιώθεις ελεύθερη να πηγαίνεις όπου θέλεις,
αλλά μου κάνεις μια χάρη;
Τι πράγμα, Ντόροθι;
Όταν βγαίνετε για τον περίπατό σας, μπορείς να αποφεύγεις το πάρκο;
Έχει γεμίσει με άστεγους που κατασκηνώνουν
και δεδομένων των γεγονότων, νομίζω πως είναι η ασφαλέστερη επιλογή.
Υπήρξε κίνδυνος, αλλά έχει περάσει εκείνη η περίοδος.
Μην ανησυχείς για εκείνους.
Γλυκιά μου.
Όποιοι κι αν είναι εκείνοι, είναι απλώς άλλη μια αίρεση.
Αντιλαμβάνεσαι το επικίνδυνο μοτίβο;
Βλέπουμε αλλιώς τα πράγματα.
Με ανησυχούν οι αποφάσεις σου γενικώς.
Γι' αυτό σου έχω κλείσει ραντεβού με τον γυναικολόγο μου.
Υπέπεσε στην αντίληψή μου ότι συνευρίσκεσαι με τον αδελφό μου.
Ντόροθι, ψάχνεις τα πράγματά μου;
Όχι.
Σε καμία περίπτωση.
Αυτό θα με ενοχλούσε πολύ.
Δεν μας επέτρεπαν ιδιωτικά πράγματα στους Δευτερεύοντες Αγίους.
Δικαιούσαι την ιδιωτικότητά σου.
Χρειαζόμαστε εμπιστοσύνη εδώ μέσα,
γι' αυτό πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας για τα πάντα.
Σ' ευχαριστώ για τη συζήτηση, Ντόροθι.
Μου έδωσε πολλά να σκεφτώ.
Γεια σου. Ναι, έτσι μπράβο.
Εντάξει. Είναι κάπως ανησυχητικό, αλλά βασικά, άκακο.
Δεν είναι ασυνήθιστο ένα νεαρό άτομο να χλευάζει τη μορφή εξουσίας στη ζωή του.
Ωραία τα λες εσύ. Δεν περιγελά εσένα.
Και δεν είναι μόνο αυτά. Βασικά…
Φοβάμαι πως τα ζητήματά της είναι πολύ σοβαρά για να τα αντιμετωπίσουμε εμείς.
Δεν κατηγορώ το θύμα, αλλά είναι απερίσκεπτη.
Την έχουν συναρπάσει εκείνα τα άστεγα παιδιά.
Και;
"Και";
Και μανιακοί την κυνήγησαν εδώ μέσα! Προσελκύει τους ανισόρροπους σαν μαγνήτης!
Δεν θέλω να εκτίθεται σε ανώμαλους ο γιος μου!
Ντόροθι, ο Τζέρικο είναι ασφαλής. Ξέρω ότι είσαι στρεσαρισμένη.
Δεν θα 'πρεπε να κάθεσαι
να περιμένεις να σου αναθέσουν ρεπορτάζ σαν καμιά ερασιτέχνιδα.
Τι σχέση έχει αυτό;
Το αποψινό είναι ένα δώρο. Ούτε τηλέφωνα, ούτε μιζ αν πλας, ούτε Γκουρμέ Πρόκληση.
Απλώς… Δεν έχω τις αντοχές να φρικάρω με το παραμικρό.
Χίλια συγγνώμη, Μπόμπι Φλέι.
Η ανησυχία μου για την οικογένειά μας διαταράσσει το πολυάσχολο πρόγραμμά σου;
Πετυχαίνω επιτέλους και δεν το αντέχεις;
-Σον! -Δεν είναι δική μου νίκη, αλλά δική μας…
Σον! Σου μιλάω για κάτι επείγον!
Ναι, για τα πεινασμένα παιδιά στο πάρκο που αποτελούν σκοτεινή απειλή για μας.
Πες μου όταν ετοιμαστεί το δείπνο.
Σ' ευχαριστώ.
Έλα.
Είναι πανέμορφος.
Είναι σωστό θαύμα.
Έλα δω. Έχουμε νέα πράγματα να σου δείξουμε.
Γεια σου, ομορφούλη.
Τι το ξεχωριστό έχει;
Είναι ιδιαίτερη.
Αρκετά θαρραλέα ώστε να επαναστατήσει.
Ενάντια σε ποιον;
Σε όποιον της σταθεί εμπόδιο.
Θεέ μου! Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Ντόροθι.
Φέρε το καροτσάκι του αμέσως.
Θα ήθελα να μάθω γιατί έβαλες σε κίνδυνο τον γιο μου
πηγαίνοντάς τον σε καταυλισμό αστέγων, ενώ σου ζήτησα ρητώς να μην το κάνεις.
Ντόροθι, απλώς δεν καταλαβαίνεις.
Δεν θα τον πήγαινα αν δεν ήταν ασφαλές. Όλοι είναι καλοσυνάτοι κι ευγενικοί.
Έτοιμο. Το μπουλγκόγκι δεν σερβίρεται σε θερμοκρασία δωματίου, οπότε ελάτε.
Λιάν. Είσαι 18 ετών και ίσως να νιώθεις ασφαλής εκεί έξω.
Εγώ θα σου πω ότι δεν είσαι.
Δεν μπορείς να αποφασίζεις, όμως, τι είναι ασφαλές για το δικό μου παιδί.
Σου το ζήτησα ευγενικά, αλλά δεν μου αφήνεις περιθώριο.
Σου απαγορεύω να ξαναπάς στο πάρκο!
Είναι πολύ αστείο πόσο χειριστική γίνεσαι.
Σχεδόν σαν τη θεία Μέι. Αντιλαμβάνεσαι το επικίνδυνο μοτίβο;
-Μυρίζει υπέροχα, Σον. -Θα ήθελα να δοκιμάσεις. Κάτσε μαζί μας.
Σον, τον είχε έξω μ' εκείνους τους ανθρώπους.
Έπαθε κάτι;
Όχι, αλλά…
-Θα της μιλήσουμε. -Δεν αρκεί.
Τι θες; Να την πετάξω έξω;
Η Λιάν δεν είναι τέλεια, αλλά εσύ ήθελες να τη βοηθήσουμε να επανενταχθεί.
-Γιατί θες να τα παρατήσεις τώρα; -Τι… Δεν τα παρατάω.
Τότε, γιατί δεν χαίρεσαι; Μπορούμε να διορθώσουμε ό,τι της συμβαίνει.
Αυτήν τη στιγμή, όμως, είμαστε καλά μετά από καιρό.
Ας απολαύσουμε το δείπνο, λοιπόν, κι αυτό το χιλιανό Σιρά που πήρα…
Ντόροθι. Έλα τώρα. Θα κρυώσει. Αγάπη μου!
Είναι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Απλώς ανησυχεί για σένα και τα παιδιά στο πάρκο κι όλους εκείνους εκεί.
Απλώς θέλουν να μάθουν από μένα.
-Είναι οι πρώτοι που βλέπουν κάτι σε μένα. -Και γιατί σου φέρονται έτσι, λες;
Ίσως να μου αξίζει.
Λιάν! Έρχεσαι λίγο;
-Γεια σου, Βίρα. -Τι κάνετε;
Καλά.
Ήθελες κάτι, Ντόροθι;
Έλα κάτσε.
Γεια σου, Λιάν.
Λιάν, θα είμαι ειλικρινής.
Ήμουν πολύ θυμωμένη μαζί σου χθες.
Μετά από έναν καλό ύπνο, όμως, και μερικούς χαιρετισμούς στον ήλιο,
μου ήρθε μια επιφοίτηση.
Ο λόγος που συγκρουόμαστε εμείς οι δυο είναι επειδή είσαι κλεισμένη εδώ μέσα!
Και λόγω παρελθόντος, δεν είχες ποτέ την ευκαιρία να βιώσεις την ανεξαρτησία.
Κι ο Τζούλιαν μού είπε για το χορευτικό παρελθόν της Βίρα.
Ναι. Και η Ντόροθι μού είπε πόσο απολαμβάνεις τα μαθήματα χορού που κάνετε.
Λέει ότι έχεις ταλέντο.
Θα ήσουν τέλεια για τη λεγόμενη "σημειολογία χορού".
Άκου. Θα ξετρελαθείς.
Τι γίνεται εδώ;
Φύγε ή μη μιλάς.
Είναι ένα ινστιτούτο στο Νιου Τζέρσεϊ
με ένα ειδικό δίμηνο πρόγραμμα σημειολογίας χορού,
όπου θα κάνεις μπόλικη πρακτική στο στούντιο,
αλλά και μαθήματα βασικής ανατομίας
και εφαρμογή της σημειολογίας στην καθημερινή επικοινωνία.
Είναι ένα είδος επιστήμης για χορευτές, με λίγη φιλοσοφία από δίπλα.
Μα δεν είναι όλο δουλειά.
Δυο φορές τη βδομάδα κάνουν κοινωνικές δραστηριότητες, όπως μπόουλινγκ.
Θα αποκτήσεις πολύτιμα εργαλεία για να χτίσεις την καριέρα σου.
Για παράδειγμα, είσαι υπέροχη με τα παιδιά.
Αν θα ήθελες να διδάσκεις χορό σε παιδιά κάποια μέρα,
θα ήταν υπέροχο για το βιογραφικό σου.
Και το καλύτερο είναι πως, παρότι έχουν μια τεράστια λίστα αναμονής,
η Βίρα έβαλε τα μεγάλα μέσα ώστε να σε δεχτούν τώρα αμέσως.
Θα τα αναλάβουμε όλα εμείς. Εσύ αρκεί να πεις το "ναι".
Ναι. Πώς σου φαίνεται, Λιάν;
Είσαι ώριμη και δημιουργική
και υπερβολικά έξυπνη για να απορρίψεις μια τέτοια ευκαιρία.
Σωστά;
Μετά μπορείς να ξαναγυρίσεις.
Ναι, εννοείται! Μπορείς να έρθεις να μας δεις.
Τέλεια! Μόλις σου έκλεισα εισιτήριο για το τρένο αύριο.
Τα μαθήματα ξεκινούν τη Δευτέρα.
Καλά. Γιατί να περιμένει;
Μπορεί να θέλει να ξεκινήσει την περιπέτειά της!
Ένα μικρό ενθύμιο.
Ήσουν πανέμορφη όταν το φόρεσες στα γενέθλια του Τζούλιαν πέρυσι.
Ήθελα να το πάρεις.
Δεν πειράζει.
Μη σου στερήσω το φόρεμα.
Πώς το έκανες αυτό χωρίς καν να το συζητήσεις μαζί μου;
Προσπάθησα. Μου είπες να χαμογελάσω και να φάω το φαγητό μου.
Δεν την εμπιστεύομαι. Δεν γίνεται δουλειά.
Ο Τζέρικο τη λατρεύει.
Μου προκαλεί νευρικότητα. Δεν νιώθω άνετα να της αφήνω τον Τζέρικο
κι αυτό είναι πρόβλημα, εφόσον αυτή είναι η δουλειά της.
Ας δούμε την πραγματικότητα.
Όσο είναι εδώ, η αίρεση μπορεί να την κυνηγήσει ανά πάσα στιγμή.
Όχι, έτσι πρέπει να γίνει.
Κι αυτό το καμπ χορού θα της κάνει καλό.
Θα δει ότι χρειάζεται περισσότερα απ' όσα της δίνουμε και θα ωφεληθούμε όλοι.
Δεν μου πέφτει λόγος για τη ζωή του γιου μου!
Δεν έχει σημασία πώς νιώθω. Θα κάνεις ό,τι θες!
Χρειάζομαι έναν σύντροφο,
όχι έναν κατευναστικό, συγκαταβατικό σύζυγο,
προθυμότατο να μουρλάνει τη γυναίκα του!
-"Να μουρλάνει"; -Ναι!
Μη μου λες, γαμώτο, ότι όλα είναι μια χαρά
κι ότι θα έπρεπε να είμαι ευχαριστημένη, γιατί δεν είναι!
Είσαι με το μέρος μου, υποτίθεται!
Μετά το πρόγραμμα θα επικοινωνήσουμε μαζί της. Για επαναξιολόγηση.
Αυτό είναι το δίκαιο.
ΒΙΒΙΑΝ ΝΤΕΪΛ ΑΓΓΙΓΜΑ ΨΥΧΗΣ
Λιάν, δεν θα έρθεις να κάτσεις μαζί μας;
Όχι, ευχαριστώ, κα Τέρνερ. Καλά είμαι εδώ.
Είναι κακή ιδέα! Μυρίζομαι τις κακές ιδέες από τρεις πολιτείες μακριά κι αυτή ζέχνει!
Ευτυχώς, δεν αποφασίζεις εσύ.
Ακριβώς. Τζούλιαν, έχεις τη δική σου διαδικασία. Μην ανακατεύεσαι.
Δεν είμαι σε θέση να κρίνω την παράλογη λήψη αποφάσεων,
αλλά εν προκειμένω κρίνω την παράλογη λήψη αποφάσεων!
Μωρό μου; Δεν αφορά εσένα, εντάξει;
Εκτιμώ το ενδιαφέρον όλων, αλλά δεν έχουμε κάτι να συζητήσουμε.
Η Λιάν φεύγει σήμερα κι έτσι έχει η κατάσταση.
Τι;
Ήρθα να πάω τη Λιάν στον σταθμό.
Ήρθες λίγο νωρίς, Τόμπι.
Μπορώ να περιμένω στο…
Έχω το εισιτήριό σου. Μαζί με τον αριθμό επιβεβαίωσης.
Κι έχω το όνομα, τον αριθμό και τη διεύθυνση του ινστιτούτου…
-Δώσ' τον σ' εμένα. -Εντάξει.
Καλύτερα να τον αποχαιρετήσεις τώρα, Λιάν.
Ναι.
Μπήκες στον κόπο να τη ρωτήσεις τι θέλει εκείνη;
Η Λιάν ξέρει ότι είναι μια σπάνια ευκαιρία.
Τι διάολο είναι αυτό; "Σημειολογία χορού"; Σίγουρα υπάρχει;
-Ησύχασε. -Για απάτη το κόβω.
-Μια χαρά υπαρκτό είναι. -Το καρεκλάκι σου.
-Το έμαθες σε 90 λεπτά έρευνας; -Σ' αρέσει αυτό το καρεκλάκι, έτσι; Ναι!
-Εγώ λέω ότι το λατρεύεις! -Ηρέμησε.
Η Βίρα γνωρίζει προσωπικά τον διευθυντή του ινστιτούτου.
Η Βίρα έπαιρνε πίπες για πρέζα! Δεν τη λες κι αυθεντία!
Γιατί επιμένεις τόσο να μη φύγει;
Μπορούμε να ηρεμήσουμε λιγάκι και να μιλήσουμε αντί να φωνάζουμε;
Δεν πειράζει.
Θα πάω, κύριε Τέρνερ. Μόνο δύο μήνες είναι.
Θα σου αρέσει πολύ.
Το υπόσχομαι.
Έκανε κακάκια.
Θα τον άλλαζα, αλλά δεν θα θέλατε τα βρομερά χέρια μιας πρεζούς
κοντά στα απόκρυφά του.
Η κατάσταση είναι πολύ πιο περίπλοκη απ' όσο νομίζεις ότι ξέρεις.
-Παίζουν διάφορες δυναμικές. -Με είπες πουτάνα πρεζού!
Αυτό δεν είναι περίπλοκο, Τζούλιαν.
Έχω κάνει πράγματα που θα ήθελα να πάρω πίσω, αλλά δεν μπορώ,
οπότε αναλαμβάνω την ευθύνη χωρίς ντροπή, γιατί αυτή είναι η πύλη για την υποτροπή.
Πόσο μαλακισμένη κίνηση να χρησιμοποιείς το παρελθόν μου ως όπλο!
-Έχεις δίκιο. Δεν μετανιώνω. -Δεν μπορείς…
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό. Δεν μπορώ.
-Τι σκατά έκανες; -Τίποτα.
-Πού διάολο είναι; -Τι εννοείς; Στο καθισματάκι τον έβαλα.
Στο καθισματάκι τον έβαλα. Δεν έκανα τίποτα.
Στο κελάρι!
-Δόξα τω Θεώ. -Χριστέ μου, όχι πάλι τα ίδια.
Δεν έκανα τίποτα! Απλώς τον έβαλα στο καθισματάκι, γαμώτο.
Σκάσε!
-Κουζίνα! -Εκεί ήσουν τώρα!
Τον άφησα στο καρεκλάκι. Τζούλιαν, περίμενε.
-Όχι. -Θα δω τις κάμερες!
Τοξική ομαδική σκέψη. Να πάρουμε τους μπάτσους.
Πώς τον άφησες μόνο; Πας καλά;
Εσύ πας καλά;
Λιάν. Είσαι καλά;
Χάνεις τον εαυτό σου μες στη δυστυχία. Πάψε να φέρεσαι σαν να μην υπάρχει.
Οι ψυχολόγοι γονείς δεν σε κάνουν ψυχολόγο.
Κάνω τη δουλειά. Κάθε μέρα προσπαθώ να λύσω τα ζητήματά μου.
Και δεν είναι ευχάριστο, αλλά το κάνω.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τον χειρότερο πόνο που 'χεις νιώσει ποτέ,
αν θες πραγματικά να καλυτερέψεις, κι εγώ δεν μπορώ να σε βοηθήσω μ' αυτό.
-Θα προστατεύσω τον εαυτό μου. -Τέλεια. Τράβα προστάτεψέ τον μακριά μου.
Γαμώτο.
Ντόροθι;
Τι σκατά;
Λιάν; Αν δεν φύγουμε τώρα, σίγουρα θα χάσεις το τρένο σου!
Γαμώτο.
Αν είσαι έξυπνη όσο πιστεύω, θα μπεις στο τρένο και δεν θα κοιτάξεις πίσω.
Έχω μπερδευτεί!
Λιάν;
Γύρνα σπίτι, Τόμπι.
Κάμπιες; Τι σκατά;
Πού είναι ο γιος μου;
Έχεις δέκα δευτερόλεπτα! Ξέρεις τι είμαι ικανή να κάνω.
Κοιμάται στην κούνια του.
Εκεί είναι τόση ώρα.
Αυτό είναι αδύνατο.
Έχω κάνει το σπίτι φύλλο…
Αχ, Θεέ μου!
-Αχ, μωρό μου! -Γεια σου.
Εντάξει. Εντάξει.
Η Βίρα έφυγε.
Αναπόφευκτο ήταν.
Δεν έκανε για σένα.
Είστε κι οι δυο διαλυμένοι.
Μα εσύ δεν χρειάζεσαι διόρθωση.
Η Λιάν θα μείνει.
Όταν είναι εδώ η Λιάν, είναι κι ο Τζέρικο, οπότε, η Λιάν θα μείνει.
Έχεις παλαβώσει; Έβαλε κάποιον να μπει στο σπίτι μας
να κρύψει το παιδί μας, σαν καμιά άθλια φάρσα. Είναι άρρωστη.
Δεν θέλω να ξαναχάσω τον γιο μου. Η Λιάν θα μείνει.
Όχι! Σον, υπάρχει κάποιο σχέδιο. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της γυναίκας μου.
Μην τολμήσεις!
Θα ήμασταν όλοι πολύ ευγνώμονες αν έμενες μαζί μας όσο καιρό θέλεις.
Αυτό θα με έκανε πολύ ευτυχισμένη.
Σ' ευχαριστώ που προσπάθησες να διευρύνεις τους ορίζοντές μου.
Μα ποτέ δεν θα άφηνα τον Τζέρικο.
Αν δεν είμαι εγώ εδώ, μπορεί να του συμβεί οτιδήποτε.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου