GOURMET DUELL
Mein Leben ist nicht immer reibungslos verlaufen.
Na ja … Eltern, denen alles egal war, mit 17 obdachlos.
Das Kochen hat mich dann gerettet.
Ich hab gelernt, mir etwas Gutes zu tun.
Andern was Gutes zu tun.
Ich hab gelernt, dass es egal ist, wo du herkommst.
Es kommt darauf an, wem du heute zu essen gibst.
Essen kann dich aufheitern
und dir das Herz brechen.
Wenn es dir hier also zu heiß wird,
dann raus aus meiner verdammten Küche!
GOURMET DUELL PHILADELPHIA
Ich bin so stolz auf dich. Das ist dein Dada.
Sean, das ist fantastisch.
- Das wird Ihr Leben verändern. - Ich weiß nicht so recht.
Ich glaube, er hat zu wenig exotische Fake-Tattoos für 'nen echten Promi-Koch.
Nein.
Gourmet Duell Philadelphia wird die erfolgreichste Staffel aller Zeiten.
Bald kennt jeder den Namen Sean Turner.
Nun, wie auch immer es läuft, du warst phänomenal.
Und wir freuen uns alle sehr für dich.
Sie auch, Dorothy?
Was?
Natürlich.
Zeit für Jerichos Spaziergang.
Hey … Kann's losgehen?
Komm her. Ja.
Sag nicht, du bist besser als die Barefoot Contessa. Sie ist nationales Kulturgut.
Wann wirst du mich mit Padma Lakshmi bekannt machen?
Lass mal überlegen … Nie.
Und mit Ina Garten?
Wir sind nicht beim Food Network.
Und? Gibt bestimmt 'nen Grund, dass du ohne Sean hier rauswolltest.
Du musst aufhören, die Nanny zu vögeln.
Ich bin nicht in der Stimmung, also streit's nicht ab. Hör einfach auf.
Es ist aus, okay?
Um was geht's hier, Dottie?
Die Arbeit?
Du hast nur 'ne Durststrecke. Geht vorbei.
Sie ist überfallen worden, Julian.
- Geht's ihr gut? - Wer weiß?
Sie sagt, ja.
Ich weiß so langsam gar nichts mehr.
Ich kann mich ungelogen nicht erinnern,
dass Sean letztes Jahr bei Gourmet Duell war.
Ich glaube, ich verliere den Verstand.
Aber du hattest tierisch viel Stress.
Ist schon gut.
Ein paar Dinge sind im postpartalen Nebel verschwunden, so spielt das Leben wohl.
Halt dich einfach von Leanne fern.
Sie ist auch so schon schwierig genug im Umgang.
Ich muss mir irgendwas einfallen lassen.
Ich will nicht wieder diese Sekte in unserem Leben haben.
Leanne …
Du weißt, du darfst jederzeit kommen und gehen, wie du willst, aber …
tust du mir bitte einen Gefallen?
Worum geht's, Dorothy?
Wenn du mit ihm rausgehst,
gehst du bitte nicht in den Park?
Inzwischen kampieren da so viele Herumtreiber,
und angesichts dieses Vorfalls
halte ich das für die sicherste Option.
Es bestand eine Gefahr, aber das ist jetzt vorbei.
Sie müssen sich wegen denen keine Sorgen machen.
Ach, Schätzchen.
Wer auch immer diese Menschen sind, sie sind nur 'ne weitere Sekte.
Erkennst du das Muster nicht?
Wir sehen die Dinge wohl anders.
Ich bin in Sorge darüber,
welche Entscheidungen du im Leben triffst. Ganz allgemein.
Darum hab ich dir einen Termin bei meinem Gynäkologen gemacht.
Ich musste feststellen, dass du Geschlechtsverkehr mit meinem Bruder hast.
- Haben Sie meine Sachen durchstöbert? - Nein.
Definitiv nicht.
Das wäre sehr verstörend für mich.
Wir durften bei den Nieder-Heiligen nichts Privates haben.
Du hast ein Recht auf deine Privatsphäre.
Wir müssen uns vertrauen können in diesem Haus.
Deshalb müssen wir auch hundertprozentig ehrlich miteinander sein.
Danke für dieses Gespräch, Dorothy.
Es hat mich sehr zum Nachdenken gebracht.
Hi.
So, bitte sehr.
Okay, es ist ein wenig verstörend,
aber das meiste ist harmlos.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass ein junger Mensch
sich über die Autoritätsperson in seinem Leben lustig macht.
Du hast ja auch leicht reden.
Du wirst ja nicht verspottet.
Und es ist nicht nur das.
Ich fürchte, dass ihre Probleme uns über den Kopf wachsen könnten.
Ich bin immer auf Seiten der Opfer, aber sie ist leichtsinnig.
Sie ist ganz fasziniert von diesen obdachlosen Kids.
Und?
"Und?"
Und … Verrückte haben sie durch unser Haus gejagt.
Sie zieht Gestörte magnetisch an. Ich will mein Kind nicht im Umfeld von Psychos!
Dorothy, Jericho passiert nichts. Ich weiß, dass du Stress hast.
Du solltest nicht auf einen Auftrag vom Sender warten müssen, wie ein Amateur.
Was hat das jetzt damit zu tun?
Heute Abend ist ein Geschenk.
Keine Anrufe, kein Zubereiten, kein Gourmet Duell.
Ich hab einfach nicht den Kopf, wegen jeder Kleinigkeit die Nerven zu verlieren.
Oh, tut mir leid, Bobby Flay.
Stört meine Sorge um unsere Familie deinen vollen Terminkalender?
Ich komme groß raus und du erträgst es nicht?
- Sean! - Das ist unser gemeinsamer Erfolg.
Ich will was Wichtiges besprechen!
Ja, die hungrigen Kinder im Park, die eine dunkle Bedrohung für unsere Familie sind.
Ruf mich einfach, wenn es Essen gibt.
Danke.
Komm.
Er ist wunderschön.
Er ist ein Wunder.
Komm mit, wir wollen dir was Neues zeigen.
Hey, Hübscher.
Was ist an ihr so besonders?
Sie ist außergewöhnlich.
Mutig genug, um zu rebellieren.
Gegen wen?
Gegen alle, die ihr in die Quere kommen.
- Hey. - Oh mein Gott. Tut mir leid.
Entschuldigung! Darf ich mal? Entschuldigung.
- Dorothy. - Hi …
Hol den Kinderwagen.
Wieso in aller Welt gefährdest du das Leben meines Sohnes
in einem Obdachlosencamp, nachdem ich gebeten hatte, nicht dorthin zu gehen?
Dorothy, Sie verstehen es einfach nicht.
Ich hätte es nie gemacht, wenn es nicht sicher wäre. Alle dort sind freundlich.
Essen ist fertig. Bulgogi soll nicht Zimmertemperatur haben, los.
Leanne.
Du bist 18.
Du fühlst dich dort vielleicht sicher, auch wenn du es nicht bist.
Aber das gibt dir nicht das Recht zu entscheiden, was für mein Kind gilt.
Ich hatte freundlich gebeten, aber jetzt verbiete ich dir, den Park zu betreten.
Sie können ein ganz schöner Kontrollfreak sein.
Fast wie Tante May. Erkennen Sie das Muster?
- Es riecht köstlich, Sean. - Probier mal. Setz dich doch zu uns.
Sean, sie ist mit ihm bei diesen Leuten gewesen.
- Ist ihm was passiert? - Nein, aber …
- Ich rede mit ihr darüber. - Das reicht nicht.
Was? Soll ich sie rauswerfen?
Sie ist nicht perfekt, aber du wolltest ihr eine zweite Chance geben.
Warum willst du jetzt aufgeben?
Aber ich gebe doch nicht auf.
Sei doch einfach mal glücklich. Wir finden eine Lösung für ihre Probleme.
Aber im Moment ist alles okay, wie lange nicht.
Genießen wir einfach das Essen
und den chilenischen Syrah, den ich gekauft hab.
Dorothy! Komm schon, es wird kalt, Schatz!
Ist alles okay mit ihr?
Ja, alles okay.
Sie macht sich nur Sorgen wegen dir und der Kids im Park
und allen da draußen.
Für die bin ich nur ein Vorbild.
Niemand hat je so was in mir gesehen.
Warum denkst du, ist das so?
Vielleicht hab ich's verdient.
Leanne? Kommst du mal kurz her?
- Hi, Veera. - Wie geht's dir?
Gut.
Brauchen Sie was, Dorothy?
- Setz dich zu uns. - Hi, Leanne.
Leanne, ich muss ehrlich sein.
Gestern Abend war ich wirklich wütend.
Aber nach ausreichend Schlaf und einigen Sonnengrüßen
hatte ich eine Offenbarung.
Wir haben uns darum immer in den Haaren, weil du nie aus dem Haus kommst.
Und aufgrund deiner Vorgeschichte weißt du gar nicht, wie es ist, unabhängig zu sein.
Und Julian hat mir von Veeras Tanzausbildung erzählt.
Ja.
Und Dorothy meinte, dass dir die Tanzstunden so gefallen.
Sie sagt, du hast echt Talent.
Ich glaube, du wärst perfekt für die sogenannte Tanz-Semiotik.
Hör gut zu. Das wird dir gefallen.
Was macht ihr Schönes?
Geh oder sei still.
Also, es gibt da eine Schule in New Jersey
mit einem speziellen zweimonatigen Tanz-Semiotik-Programm,
wo du eine Tanzausbildung erhältst und viel Zeit im Studio verbringst.
Aber du lernst auch Anatomie
und angewandte Semiotik in der Alltagskommunikation.
Eine Art Wissenschaft für Tänzer mit ein bisschen Philosophie nebenbei.
Aber es ist nicht nur Arbeit.
Zweimal die Woche unternehmen die Schüler etwas, wie Bowling.
Du bekommst dort wertvolles Rüstzeug, um dir eine Karriere aufzubauen.
Zum Beispiel kannst du gut mit Kindern umgehen.
Wenn du irgendwann mal Kindern Tanzunterricht geben willst,
macht sich das toll in deinem Lebenslauf.
Und das Beste ist:
Normalerweise gibt's 'ne lange Warteliste,
aber Veera konnte ein paar Beziehungen spielen lassen.
Und sie nehmen dich sofort auf.
Wir kümmern uns um alles.
Von dir braucht's nicht mehr als ein Ja.
Ja.
Was meinst du, Leanne?
Du bist erwachsen, und kreativ, und viel zu schlau,
um dir so eine Chance entgehen zu lassen. Stimmt's?
Danach kannst du immer noch wieder zurückkommen.
Ja, definitiv.
Du kannst zu Besuch kommen.
Super. Ich hab dir gerade ein Zugticket gekauft. Für morgen.
Der Unterricht fängt erst am Montag an.
Na ja, aber … wozu noch warten?
Leanne will vielleicht mit einem kleinen Vorsprung ihr Abenteuer beginnen.
Hier, zum Andenken.
Du hast so hübsch darin ausgesehen bei Julians Geburtstag letztes Jahr.
Es soll dir gehören.
Nicht nötig.
Ich will Ihnen nicht Ihr Kleid nehmen.
Wie konntest du das machen, ohne auch nur ein Wort mit mir zu reden?
Ich hab's versucht. Du wolltest ein glückliches Abendessen.
Ich kann ihr nicht trauen. Es funktioniert nicht.
Jericho liebt sie.
Sie macht mich nervös, wenn sie um mich ist.
Mir ist mulmig, ihr Jericho zu überlassen.
Was ein Problem ist, denn mit Jericho allein zu sein, ist ihr Job.
Sehen wir den Tatsachen ins Auge:
Solange sie hier ist, kann diese Sekte sie jederzeit holen kommen.
Anders geht's einfach nicht.
Und das Tanzseminar, das wird ihr guttun.
Sie wird merken, dass sie mehr braucht, als wir bieten können.
Und am Ende sind alle besser dran.
Ich werde gar nicht gefragt, wenn es um meinen Sohn geht.
Ganz egal, was ich denke. Du machst, was du willst.
Ich brauche einen Partner.
Keinen Beschwichtiger und Bevormunder, der seine Frau in den Wahnsinn treibt!
- In den Wahnsinn? - Ja!
Sag mir nicht, dass alles gut ist und ich glücklich sein soll.
Das stimmt nämlich verdammt noch mal nicht!
Du musst auf meiner Seite sein!
Wenn der Kurs vorbei ist, melden wir uns wieder bei ihr.
Und schätzen die Lage ein. Das ist nur fair.
Leanne. Komm, setz dich zu uns.
Nein danke, Mrs. Turner. Ich warte hier.
Das ist 'ne schlechte Idee!
Ich hab 'ne Nase für schlechte Ideen und die hier stinkt.
- Nur ist das nicht deine Entscheidung. - Genau! Misch dich da nicht ein.
Es steht mir nicht zu, unvernünftige Entscheidungen zu verurteilen,
aber diese hier verurteile ich.
Babe, hier geht's nicht um dich. Okay?
Ich weiß eure Fürsorge zu schätzen. Aber es gibt hier nichts zu diskutieren.
Leanne wird uns heute verlassen. Es ist nun einmal so.
Was?
Ich soll Leanne zum Bahnhof fahren.
Tobe, Sie sind zu früh dran.
Okay, ich warte einfach in …
Okay, ich hab hier … dein Ticket, und deine Buchungsnummer steht hier.
Und hier stehen Name und Hausnummer, die Adresse der Schule …
- Lass mich … - Okay.
Am besten verabschiedest du dich jetzt von ihm, Leanne.
Hast du sie überhaupt gefragt, was sie will?
Leanne weiß, dass das eine seltene Chance ist.
Was soll das eigentlich sein? Tanz-Semiotik?
- Ist schon gut. Ist ja gut. - Das klingt nach Betrug.
- Es ist absolut seriös. - Dein Stuhl.
- Das weißt du, weil du … - Du magst den Stuhl, ja?
- Ja, du liebst diesen Stuhl. - Jetzt komm mal wieder runter.
Veera kennt den Schulleiter persönlich.
Veera hat Schwänze gelutscht für Tabletten. Sie hat von nichts Ahnung.
Warum bist so dagegen, dass sie geht?
Können wir kurz mal innehalten und reden anstatt zu schreien?
Ist schon gut.
Ich fahre, Mr. Turner.
Es sind nur zwei Monate.
Es wird dir gefallen.
Ich versprech's dir.
Er hat die Windel voll. Ich wollte sie wechseln,
aber ihr wollt sicher meine dreckigen Junkie-Pfoten nicht zwischen seine Beinen.
Die Situation ist verzwickt. Mehr als du zu wissen glaubst.
- Mit Kräften am Werk … - Du hast mich 'ne Drogenhure genannt.
Da ist nichts Verzwicktes dran.
Ich hab Dinge getan, die ich ungeschehen machen möchte, aber das geht nicht.
Also stehe ich dazu, denn Scham ist die Vorstufe zu einem Rückfall.
Echt scheiße, dass du meine Lebensgeschichte als Waffe benutzt.
- Du hast recht. Es tut mir nicht leid. - Du kannst nicht …
Ich stehe das nicht noch mal durch. Das schaff ich nicht.
- Was hast du gemacht? - Nichts.
- Wo zum Teufel ist er dann? - Ich hab ihn in den Hochstuhl gesetzt.
Ich hab ihn in den Hochstuhl gesetzt. Ich hab nichts gemacht.
Der Keller.
- Gott sei Dank. - Nicht das schon wieder.
Ich hab nichts getan! Ich hab ihn nur in den Hochstuhl gesetzt.
Still!
Küche!
Da waren wir gerade!
Ich hab ihn in den Stuhl gesetzt. Julian! Warte.
Ich checke die Kameras.
Toxisches Gruppendenken. Rufen wir die Polizei.
Wie konntest du ihn allein lassen? Was stimmt nicht mit dir?
Was stimmt mit dir nicht?
Leanne!
Hey, ist alles okay?
Du verlierst dich in diesem Elend. Hör auf, die Augen davor zu verschließen.
Du bist keine Therapeutin, nur weil deine Eltern welche sind.
Ich arbeite an mir. Jeden Tag stelle ich mich meinen Problemen.
Es macht keinen Spaß, aber ich tu's.
Du musst deinem schlimmsten Schmerz ins Auge blicken,
wenn du wirklich heilen willst, und ich kann dir dabei nicht helfen.
Ich muss mich selbst schützen.
Gut. Geh dich selbst schützen. Weit weg von mir.
Dorothy?
Was zum Teufel …
Leanne!
Wir müssen jetzt los, sonst verpasst du deinen Zug!
Fuck.
Wenn du so klug bist, wie ich glaube, nimmst du den Zug, ohne zurückzublicken.
Ich kapier's nicht.
Leanne?
Geh nach Hause, Tobe.
Raupen? Was zum Teufel …
Wo ist mein Sohn?
Du hast zehn Sekunden! Du weißt, wozu ich fähig bin.
Er schläft in seinem Bettchen.
Da war er die ganze Zeit.
Das ist unmöglich.
Ich hab das ganze Haus …
Oh Gott …
Oh mein Schatz.
Oh mein Liebling.
Schon gut. Schon gut.
Veera ist weg.
Das war unvermeidlich.
Sie war nicht die Richtige für dich.
Ihr seid beide kaputt.
Aber bei dir muss man nichts dagegen tun.
Leanne bleibt.
Wenn sie da ist, ist Jericho auch da. Also bleibt sie.
Bist du irre?
Sie hat jemanden ins Haus geschleust,
der unser Kind versteckt und geschmacklose Streiche spielt.
Sie ist krank.
Ich will meinen Sohn nicht noch mal verlieren!
Leanne bleibt.
Nein! Sean, das ist doch alles geplant.
- Das darfst du nicht. - Leanne,
ich möchte mich für meine Frau entschuldigen.
- Entschuldige dich ja nicht für mich! - Aber wir
wären dir alle äußerst dankbar, wenn du bleiben würdest, so lange du willst.
Das würde mich sehr glücklich machen.
Danke, dass Sie versucht haben, meinen Horizont zu erweitern.
Aber ich könnte Jericho nie verlassen.
Ohne mich … kann ihm hier alles Mögliche passieren.
Untertitel: Kathi Hetzinger
FFS-Subtitling GmbH