La vie ne m'a pas toujours souri.
Vous comprenez ? Parents absents, SDF à 17 ans.
La cuisine m'a sauvé.
Ça m'a appris à me respecter,
à respecter les autres.
J'ai appris que notre passé importe peu.
L'important c'est qui on nourrit au présent.
La nourriture peut transcender.
Ou détruire.
Si vous craignez que ça chauffe…
dégagez de ma cuisine.
On est fiers de toi !
C'est ton papa.
C'est génial, Sean.
Ça va changer votre vie.
Faut voir.
Il a pas assez de tatouages exotiques pour percer comme chef.
Cette saison du Défi des Chefs sera la plus populaire.
Tout le monde connaîtra Sean Turner.
En tout cas, peu importe la suite, tu as été extraordinaire.
Et on se réjouit tous pour toi.
Vraiment, Dorothy ?
Quoi ?
Évidemment.
Jericho doit prendre l'air.
Tu es prêt ?
Dans mes bras.
Tu surpasseras pas Barefoot Contessa, c'est un trésor national.
Quand est-ce que tu me présentes Padma Lakshmi ?
Probablement jamais.
Et Ina Garten ?
C'est pas la même chaîne.
Alors ?
J'imagine que tu veux me parler sans Sean.
Arrête de te taper la nounou.
Je suis pas d'humeur, inutile de nier. Mais arrête.
C'est fini.
Qu'est-ce que tu as ? C'est à cause du boulot ?
C'est qu'une mauvaise passe.
Quelqu'un l'a agressée, Julian.
- Elle va bien ? - Va savoir.
Elle dit que oui.
Je sais plus quoi penser.
Je ne me souviens absolument pas
que Sean ait déjà participé au Défi des Chefs.
À croire que je perds la tête.
Tu as subi une pression dingue.
Tant pis.
C'est le brouillard du post-partum, on n'y peut rien.
Mais ne t'approche pas de Leanne.
Elle est déjà assez dure à gérer.
Je sais pas quoi faire d'elle.
Je veux plus entendre parler de cette secte.
Leanne…
tu dois te sentir libre d'aller et venir, mais…
j'ai une chose à te demander.
Je vous écoute.
Quand tu sors te promener,
tu peux éviter le parc ?
Il y a plein de vagabonds qui campent là-bas,
et vu ce qui s'est passé,
ça me paraît plus sûr.
Le danger a existé, mais c'est passé.
N'ayez pas peur d'eux.
Ma jolie,
qui que soient ces gens,
c'est comme une secte.
Tu vois le danger ?
On voit les choses différemment.
Je m'inquiète pour ta capacité à décider,
de façon générale.
Je t'ai donc pris un rendez-vous chez mon gynéco.
J'ai appris que tu avais des rapports avec mon frère.
Vous avez fouillé dans mes affaires ?
Pas du tout.
Ça me gênerait beaucoup.
La secte nous interdisait d'avoir des affaires à nous.
Tu as droit à ta vie privée.
La confiance doit régner sous ce toit.
C'est pour ça qu'on ne doit rien se cacher.
Merci pour cette conversation.
Vous m'avez donné matière à réflexion.
Oui, voilà.
C'est perturbant, mais ça reste assez innocent.
Il arrive souvent que les jeunes se moquent de leurs figures d'autorité.
Facile à dire pour toi.
On se moque pas de toi.
Et il n'y a pas que ça.
J'ai peur que ses problèmes soient trop lourds à gérer pour nous.
Sans vouloir tirer sur l'ambulance, elle est irresponsable.
Elle est fascinée par ces jeunes SDF.
Et ?
"Et ?"
Et des malades l'ont suivie jusqu'ici, c'est un aimant à cas sociaux.
Je veux pas de tordus autour de mon fils.
Jericho ne risque rien. Je sais que tu es stressée.
C'est pas normal que tu attendes que la chaîne t'appelle,
vu ton expérience.
Où est le rapport ?
Profitons de la soirée. Pas d'appels, pas de boulot, pas de Défi des Chefs.
J'ai pas l'énergie de paniquer pour le moindre petit truc.
Je suis désolée, chef.
Mon inquiétude pour la famille perturbe ton planning ?
Je réussis enfin, et tu le supportes pas ?
Cette victoire est la nôtre.
Je te parle d'un truc urgent.
Les jeunes du parc qui ont faim représentent une menace pour nous.
Dis-moi quand on passe à table.
Merci.
Viens.
Il est magnifique.
C'est un miracle.
Viens, on a des choses à te montrer.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est extraordinaire.
Assez courageuse pour se rebeller.
Contre qui ?
Ceux qui lui barrent la route.
C'est pas vrai !
Pardon.
Excusez-moi.
Dorothy !
Prends la poussette.
Tu as mis mon fils en danger en l'emmenant dans un camp de SDF,
alors que je t'ai dit de ne pas le faire.
Dorothy, vous ne comprenez pas.
Je ne l'emmènerais pas si c'était risqué. Ils sont tous gentils.
C'est prêt. Le bulgogi se mange chaud. À table.
Tu as 18 ans.
Tu te sens en sécurité là-bas, à tort.
Mais tu ne décides pas de ce qui convient à mon fils.
Puisque la douceur ne marche pas, je t'interdis de retourner au parc.
C'est fou, ce besoin de tout contrôler.
Comme tante May. Vous voyez le danger ?
Ça sent très bon.
Tu devrais goûter. Dîne avec nous.
Sean, elle l'a emmené voir ces jeunes.
On lui a fait du mal ?
Non, mais…
- Je lui en parlerai. - Ça suffit pas.
Je la mets dehors ?
Leanne est pas parfaite,
mais tu voulais qu'on l'aide.
Pourquoi tu veux renoncer ?
Je ne renonce pas.
Alors, détends-toi.
On remettra Leanne sur les rails.
Ça fait longtemps qu'on a pas été aussi bien.
Alors, savourons ce dîner et le syrah chilien que j'ai acheté.
Dorothy, reviens.
Ça va refroidir.
Dorothy va bien ?
Oui, ça va.
Mais ça l'inquiète que tu fréquentes les jeunes du parc.
Ils veulent suivre mon exemple.
Personne a vu ce qu'ils voient en moi.
Pourquoi ils te traitent comme ça ?
Peut-être que je le mérite.
Leanne ! Tu peux venir un instant ?
- Bonjour, Veera. - Comment ça va ?
Bien.
Vous avez besoin de moi ?
Assieds-toi.
Bonjour, Leanne.
Leanne, je vais être franche,
j'étais furieuse contre toi hier soir.
Mais après une bonne nuit de sommeil et un peu de yoga,
j'ai eu une révélation.
Si toi et moi, on se chamaille,
c'est parce que tu es coincée à la maison.
Vu ton passé, tu n'as pas eu l'occasion de goûter à l'indépendance.
Julian m'a dit que Veera avait fait de la danse.
Dorothy m'a dit que tu adorais les cours de danse.
Elle te trouve très douée.
Je pense que la sémiotique de la danse te conviendrait.
Tu vas adorer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sors ou tais-toi.
Il y a un centre dans le New Jersey
qui propose un stage de sémiotique de la danse sur deux mois.
Tu aurais une formation
dans un studio,
mais aussi des cours d'anatomie
et de sémiotique appliquée à la communication.
C'est de la science pour danseurs, avec une touche de philo.
Mais ce n'est pas tout.
Il y a des activités sociales, comme le bowling.
Ça serait des outils précieux
pour ta carrière.
Par exemple,
tu aimes les enfants.
Si un jour, tu veux enseigner la danse aux enfants,
ça fera bien sur ton CV.
Et il y a mieux.
En général, la liste d'attente est longue, mais Veera s'est débrouillée
pour que tu sois admise tout de suite.
Et on s'occupera de tout.
Tu n'as qu'à dire oui.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu es mûre,
créative
et bien trop intelligente pour laisser passer cette chance.
Pas vrai ?
Après, tu pourras revenir.
Absolument.
Tu pourras revenir nous voir.
Bien ! Je t'ai pris un billet de train pour demain.
Les cours commencent lundi.
Oui, mais pourquoi attendre ?
Leanne a peut-être hâte de commencer.
Un petit souvenir.
Tu étais radieuse avec, à l'anniversaire de Julian.
Je te l'offre.
Pas la peine.
Je prendrai pas votre robe.
Comment tu as pu faire ça sans me consulter du tout ?
J'ai essayé.
Tu m'as dit de sourire et de manger.
Je peux pas lui faire confiance, ça marche pas.
Jericho l'adore.
Je suis pas tranquille avec elle.
J'aime pas lui laisser Jericho,
ce qui est gênant, vu que c'est son boulot.
Ne nous voilons pas la face.
Tant qu'elle est là, la secte peut revenir la chercher.
C'est la seule solution.
Et ce stage de danse lui fera du bien.
Elle verra qu'elle a besoin d'autre chose. Tout le monde s'en portera mieux.
J'ai pas mon mot à dire au sujet de mon fils.
Tu n'en fais qu'à ta tête.
J'ai besoin d'un allié,
pas d'un mari qui m'endort, me sermonne et n'hésite pas à m'enfumer !
T'enfumer ?
Me bobarde pas en disant que tout va bien
parce que c'est vraiment la merde !
Tu es censé être dans mon camp !
Après le stage, on verra avec elle.
Pour faire le point. C'est normal.
Tu te joins à nous ?
Non, merci, Mme Turner. Je suis bien.
C'est une mauvaise idée.
Je flaire les mauvaises idées de loin et celle-là pue.
- C'est pas toi qui décides. - Exactement.
Julian, ne t'en mêle pas.
Je suis mal placé pour juger les mauvais choix,
mais là, je vais pas me gêner !
Ça te concerne pas, compris ?
Merci à tous de vous impliquer, mais la décision est prise.
Leanne part aujourd'hui, c'est comme ça.
Quoi ?
J'emmène Leanne à la gare.
Tu es un peu en avance.
J'attends dans la…
Bon, j'ai ton billet. Et ton numéro de réservation est là.
J'ai aussi le nom, le numéro
et l'adresse du centre.
Je le prends.
Tu devrais lui dire au revoir maintenant.
Tu lui as demandé son avis ?
Leanne sait que c'est une chance à saisir.
J'hallucine !
Sémiotique de la danse ?
Tout va bien. Tout va bien.
C'est ta chaise !
Voilà. Tu es bien, là ?
Tu adores cette chaise.
Veera connaît le directeur du centre.
Veera suçait pour de la came, l'écoute pas.
Pourquoi tu veux pas qu'elle parte ?
On peut prendre du recul et parler au lieu de crier ?
C'est bon.
J'y vais, M. Turner.
Ce n'est que deux mois.
Tu vas adorer.
Je te le promets.
Il a fait caca.
Je l'aurais changé,
mais je vais pas le toucher avec mes sales pattes de junkie.
C'est compliqué, ça dépasse ce que tu crois savoir.
Tu m'as traitée de pute et de camée, c'est pas si compliqué.
J'ai fait des choses que je regrette.
Mais j'assume parce que la honte, c'est la porte ouverte à la rechute.
C'est dégueulasse d'utiliser mon passé comme arme !
Tu as raison. Je regrette pas.
Tu peux pas…
Je peux pas revivre ça.
Je peux pas.
- T'as fait quoi ? - Rien.
- Il est où ? - Je l'ai mis sur sa chaise haute.
Je l'ai mis sur sa chaise, j'ai rien fait.
La cave.
- C'est pas vrai… - Pitié, pas ça.
J'ai rien fait.
Je l'ai mis sur sa chaise.
Silence !
La cuisine !
Tu en viens !
Je l'ai laissé sur sa chaise. Julian, attends.
Les caméras !
C'est délirant, faut appeler les flics.
Pourquoi tu l'as quitté des yeux ?
T'es malade ?
C'est toi qui es malade !
Leanne !
Tout va bien ?
Cette histoire te rend dingue.
Tu peux pas faire comme si de rien n'était.
Tes parents sont psys, mais pas toi.
Je fais des efforts au quotidien, je travaille sur moi.
C'est dur, mais je le fais.
Il faut affronter ses pires souffrances
pour aller mieux.
Et je peux pas t'aider.
Je dois me protéger.
Super. Va te protéger loin de moi.
Dorothy ?
Putain…
Leanne !
Si on part pas maintenant, tu vas rater ton train.
Putain…
Si t'es aussi futée que je pense, prends le train.
Je comprends pas.
Leanne ?
Rentre chez toi, Tobe.
Des chenilles ?
Bordel de merde !
Où est mon fils ?
Tu as 10 secondes, tu sais de quoi je suis capable.
Il dort dans sa chambre.
Depuis le début.
C'est impossible.
J'ai fouillé toute la maison…
Mon bébé…
Veera est partie.
C'était inévitable.
Elle était pas faite pour toi.
Vous avez chacun vos fêlures.
Mais toi, tu as pas besoin d'être réparé.
Leanne reste.
Si Leanne est là, Jericho aussi. Donc Leanne reste.
Tu es fou ?
Elle a fait entrer quelqu'un chez nous,
a caché notre enfant pour nous faire une farce tordue.
Elle est malade.
Je veux plus perdre mon fils.
Leanne reste.
Non, Sean.
C'est prévu autrement.
Leanne,
je voudrais m'excuser au nom de ma femme.
Ne t'excuse pas pour moi.
Nous te serions très reconnaissants
de rester aussi longtemps que tu veux.
J'en serais très heureuse.
Merci d'avoir voulu m'ouvrir des horizons.
Mais je peux pas laisser Jericho.
Si je ne suis pas là,
qui sait ce qui peut lui arriver ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS