DESAFÍO GOURMET
No siempre he tenido una vida fácil.
Mis padres... se desentendieron. En la calle, a los 17.
La cocina me salvó.
Me enseñó cómo tratarme a mí mismo. Cómo tratar a los demás.
He aprendido que no importa dónde has estado.
Lo que importa es a quién das de comer hoy.
La comida puede animarte... o romperte el corazón.
Así que, si no soportas la presión,
lárgate de mi cocina.
DESAFÍO GOURMET FILADELFIA
Felicidades, Sean.
Es tu papá.
Sean, es fantástico.
Te va a cambiar la vida.
No sé yo.
Le faltan los falsos tatuajes exóticos
de todo chef famoso.
No. Desafío gourmet: Filadelfia va a ser la temporada más exitosa de todas.
El mundo entero conocerá a Sean Turner.
Bueno, pase lo que pase, has estado genial
y nos alegramos mucho por ti.
- ¿Tú también, Dorothy? - ¿Qué?
Por supuesto.
A Jericho le toca paseo.
¿Vamos?
Ven aquí. Sí. Sí.
Ni se te ocurra compararte a Barefoot Contessa.
Es un tesoro nacional.
¿Y cuándo me vas a presentar a Padma Lakshmi?
Creo que... nunca.
¿Y a Ina Garten?
Esto no es Canal Cocina.
¿Y bien? ¿Hay una razón para que quieras salir aquí tu Sean?
Quiero que dejes de follarte a la niñera.
No estoy de humor. Así que no intentes negarlo. Solo para.
Se acabó, ¿vale?
¿De qué va esto, Dottie?
¿Es por el trabajo?
Tan solo es una mala racha. Pasará.
Alguien la atacó, Julian.
¿Y está bien?
¿Quién sabe? Ella dice que sí.
Tampoco es que tenga nada muy claro.
Te juro que no recuerdo que Sean estuviera en Desafío gourmet el año pasado.
¿Estaré perdiendo la cabeza?
Has estado sometida a mucho estrés.
Será eso.
Es normal olvidar cosas con la confusión posparto.
Y tú aléjate de Leanne. Ya es bastante difícil de llevar.
Tengo que pensar qué hacer con ella.
Esa secta no volverá a nuestras vidas.
Leanne...
Sabes que eres libre de entrar y salir cuando te plazca,
pero ¿podrías hacerme un favor?
¿Qué quieres, Dorothy?
Cuando salgas a pasear, ¿podrías evitar el parque?
Ya has visto que hay muchos vagabundos acampados
y, después de lo que te pasó, creo que es la opción más segura.
Toma.
Hubo peligro, pero eso ya ha pasado.
No tienes nada que temer.
Cielo...
No sé qué pretende esa gente, pero son otra secta.
¿Ves el patrón peligroso?
No vemos las cosas igual.
Me preocupan las decisiones que tomas, en general.
Por eso te he concertado una cita con mi ginecóloga.
Sé que has estado manteniendo relaciones sexuales con mi hermano.
Dorothy, ¿has registrado mis cosas?
No.
Por supuesto que no.
Me molestaría muchísimo.
En los Pequeños Santos no podía tener nada personal.
Tienes derecho a tu privacidad.
La confianza es esencial en esta casa.
Por eso debemos ser sinceros. No puede haber secretos.
Gracias por esta conversación, Dorothy.
Me ha dado mucho en qué pensar.
Hola. Hola. Sí, eso es.
Vale. Es un poco perturbador, pero es algo inofensivo.
No es raro que una persona joven
se burle de la figura de autoridad que tiene en su vida.
Para ti es fácil decirlo. No se está mofando de ti.
Y no es solo eso. Me...
Me preocupa que sus problemas sean tan grandes que no sepamos gestionarlos.
No soy de las que culpan a las víctimas, pero... es una imprudente.
Está fascinada con esos críos sintecho.
¿Y?
¿"Y"?
Y unos locos la persiguieron por nuestra casa.
Es un imán para los tarados.
¡No quiero que exponga a mi hijo a unos perturbados!
Dorothy, Jericho estará bien. Sé que estás estresada.
No soportas quedarte en casa,
esperando a que la cadena te encargue algo, como una novata.
¿Y qué tendrá que ver cómo esté yo?
Esta noche es un regalo. Ni llamadas ni cosas que preparar ni Desafío gourmet.
En serio, no tengo la cabeza para ponerme como loco a la mínima.
Perdóname, Bobby Flay.
¿Los problemas de nuestra familia trastocan tu apretada agenda?
Por fin triunfo a lo grande ¿y tú no puedes soportarlo?
- Sean. - El triunfo no es solo mío.
Es de los dos.
¡Sean! ¡Intento hablar contigo de algo urgente!
Sí, los chicos hambrientos del parque
son una amenaza siniestra para nuestra familia.
Avísame cuando esté la cena.
Gracias.
Ven.
Es precioso.
Es un milagro.
Ven aquí. Tengo más cosas que enseñarte.
Precioso.
¿Por qué todo esto?
Es extraordinaria.
Se ha atrevido a rebelarse.
¿Contra quién?
Cualquiera que la estorbe.
Dios mío.
Perdona.
Disculpad.
Perdón. Perdón.
Dorothy.
Trae.
Coge el carro, ya.
Me gustaría saber por qué has decidido poner la vida de mi hijo en peligro,
llevándolo con esos vagabundos,
cuando te pedí explícitamente que no lo hicieras.
Dorothy, es que no lo entiendes.
Jamás lo habría llevado si no fuese seguro.
Allí todos son amables y buenos.
Está listo. El bulgogi tiene que servirse caliente, así que vamos.
Leanne, tienes 18 años y puede que te sientas segura ahí fuera,
a pesar de que no lo estés.
Pero tú no puedes decidir lo que es seguro para mi hijo.
Te lo había pedido por las buenas,
pero ahora te prohíbo que vuelvas a ese parque.
Qué controladora puedes llegar a ser.
Te pareces a la tía May. ¿Ves el patrón peligroso?
Qué bien huele, Sean.
¿Te apetece? ¿Por qué no nos acompañas?
Sean, lo ha llevado con los vagabundos.
¿Le han hecho daño?
No... Pero...
- Bueno, hablaré con ella. - Con eso no basta.
¿Qué quieres que haga? ¿Que la despida?
Sabemos que Leanne no es perfecta,
pero tú querías que la ayudáramos a rehabilitarse.
¿Por qué quieres rendirte ahora?
¿Qué? Yo no he dicho que me rinda.
Pero te veo muy agobiada. Solucionaremos lo que sea que le pase.
Pero, ahora mismo, estamos pasando por un buen momento.
Así que ¿por qué no disfrutamos de esta cena
y de este syrah chileno que he comprado...?
Dorothy. Venga. Se está enfriando, cielo.
¿Dorothy está bien?
Sí, está bien.
Solo está preocupada por ti y los chavales del parque,
la gente de ahí fuera.
Quieren aprender de mí.
Nadie ve lo que ven ellos en mí.
¿Y por qué crees que te tratan así?
Quizá me lo merezco.
¡Leanne! ¿Podrías venir un segundo?
- Hola, Veera. - ¿Cómo estás?
Bien.
¿Necesitas algo, Dorothy?
Siéntate.
Hola, Leanne.
Leanne, la verdad es que anoche
estaba muy cabreada contigo.
Pero, tras haber dormido y algunos saludos al sol,
he tenido una epifanía.
La razón de que choquemos tanto es porque no sales nunca de esta casa.
Dado tu historial,
no has tenido oportunidad de experimentar la independencia.
Julian me comentó la formación que tiene Veera en baile.
Sí. Y Dorothy dice que disfrutas vuestras clases de baile,
que tienes mucho talento.
Creo que sería ideal que estudiaras "semiótica de la danza".
Escucha. Te va a encantar.
¿Qué está pasando aquí?
O te vas o te callas.
Mira, hay un instituto en Nueva Jersey
con un programa de semiótica de la danza que dura dos meses
y que ofrece toda esta formación. Y aparte de estudiar danza,
hay clases de anatomía básica
y de aplicación de la semiótica a la comunicación diaria.
Es como ciencia para bailarines, con un poco de filosofía.
Y, aparte de eso,
dos veces a la semana, organizan actividades, como jugar a los bolos.
Adquirirás herramientas valiosas para desarrollar una profesión.
Por ejemplo, se te dan genial los niños.
Si alguna vez quisieras dar clases de danza,
esto quedaría muy bien en tu currículum.
Y, aunque siempre hay una lista de espera muy larga,
Veera ha conseguido mover algunos hilos para que te admitan ya mismo.
Sí. Nos encargaremos de todo. Solo tienes que decir que sí.
Sí. ¿Qué opinas, Leanne?
Eres madura y creativa...
Y demasiado inteligente para rechazar una oportunidad así,
¿verdad?
Siempre puedes volver luego.
Sí, por supuesto. Puedes venir a visitarnos.
Genial, ya te he reservado billete de tren para mañana.
Las clases no empezarán hasta el lunes.
Bueno, ¿para qué esperar?
Leanne querrá comenzar cuanto antes su aventura.
Es un recuerdo.
Estabas preciosa
cuando lo llevaste en la fiesta de cumpleaños de Julian.
Quería que lo tuvieras.
Da igual.
No me llevaré tu vestido.
¿Cómo has podido hacer algo así sin consultármelo?
Lo intenté.
Me dijiste que sonriera y cenara.
No puedo fiarme de ella. Ya no confío.
Jericho la adora.
Me pone nerviosa tenerla cerca.
Me preocupa dejarla sola con Jericho.
Y es un problema porque estar sola con Jericho es su trabajo.
Afrontemos la realidad.
Mientras esté aquí, los de esa secta podrían venir en cualquier momento.
No, así es como debe ser.
Y este curso de baile le vendrá muy bien, ¿sabes?
Verá que necesita más de lo que podemos darle
y será mejor para todos.
O sea que no tengo ni voz ni voto en la vida de mi hijo.
Da igual cómo me sienta. Vas a hacer lo que quieras.
¡Necesito una pareja!
¡No un marido apaciguador y condescendiente
que está dispuesto a hacerle luz de gas a su mujer!
- ¿"Luz de gas"? - ¡Sí!
¡No vuelvas a decirme que está todo bien
y que debería estar contenta, porque no es cierto!
¡Tendrías que estar de mi lado!
Cuando termine ese curso, veremos cómo está.
Para revaluarlo. Es lo justo.
VIVIAN DALE UN TOQUE DE ALMA
Leanne, ¿te sientas con nosotros?
No, gracias, señora Turner. Estoy bien así.
Es una mala idea.
Huelo las malas ideas a tres estados de aquí,
y esta idea apesta.
Por suerte, no es decisión tuya.
Exacto. Julian, tú tienes tu proceso.
No interfieras en el suyo.
Sé que no soy quién para decir que una decisión es irracional.
Pero, en este caso, os diré que eso es justo lo que pienso.
Mira, cielo. Esto no va contigo, ¿vale?
Os agradezco vuestra preocupación, pero, en realidad, no hay nada de qué hablar.
Leanne se marcha hoy. Y eso es lo que hay.
¿Qué?
Tengo que llevar a Leanne a la estación de tren.
Toby, llegas un poco pronto.
Bueno, puedo esperar en...
Vale, tengo tu... billete.
Y aquí está el nombre, teléfono y la dirección del instituto...
- Dame, dame. Ven aquí. - Vale.
Quizá podrías despedirte de él ahora, Leanne.
Sí.
¿Le has preguntado a ella qué es lo que quiere?
Leanne sabe que esta es una oportunidad única.
¿Qué demonios es "semiótica de la danza"? ¿Seguro que eso existe?
- No pasa nada... - Suena a estafa.
- Es una disciplina seria. - Mira, tu sillita...
¿Lo has descubierto después de hora y media de búsqueda online?
Vale, te gusta esta silla, ¿verdad?
- Sí, a ti te encanta esta silla. - Tranquilízate.
Veera conoce a la directora del instituto en persona.
Esa hacía mamadas a cambio de Sudafed. No es autoridad en nada.
¿Por qué tienes tanto empeño en que no se vaya?
¿Podemos parar un momento y hablar en lugar de gritar?
Déjelo.
Me iré, señor Turner. Solo son dos meses.
Te va a encantar.
Te lo prometo.
Se ha hecho caca.
Iba a cambiarlo,
pero no creo que quieras que me acerque a sus partes con mis manos de drogadicta.
Es una situación complicada, ¿vale? Más de lo que tú crees.
- Hay dinámicas en juego. - Me has llamado zorra drogadicta.
No es tan complicado, Julian.
He hecho cosas que me gustaría borrar, pero no puedo.
Y las asumo sin vergüenza, porque la vergüenza es la puerta a la recaída.
Es una putada que uses mi historia personal como arma.
Tienes razón. Pero me da igual.
Vale, eres un...
No podré soportarlo. Otra vez no.
- ¿Qué coño has hecho? - Nada.
¿Dónde cojones está?
No sé, lo he dejado en la silla.
Lo he dejado en su silla. Yo no he hecho nada.
El sótano.
- Gracias a Dios. - Señor, otra vez, no.
Yo no he hecho nada. Lo he dejado en su puta silla.
¡Silencio!
- ¡En la cocina! - ¡Estabas ahí!
Lo he dejado en su silla. Julian. Espera.
- Oh, no. - Comprobaré las cámaras.
Esto es tóxico. Hay que llamar a la policía.
¿Cómo has podido dejarlo solo?
¿A ti qué te pasa?
No. ¿Qué te pasa a ti?
Leanne. Oye, ¿estás bien?
- Te estás perdiendo en el dolor, Julian. - Joder.
No puedes seguir así, fingiendo que no existe.
Ser hija de psiquiatras no te convierte en una.
Yo estoy trabajando... Todos los días lidio con mis problemas.
Y no es divertido, pero lo hago.
Tienes que enfrentarte al dolor más intenso que hayas sentido
si de verdad quieres mejorar.
Y yo no puedo ayudarte con eso.
Tengo que protegerme a mí misma.
Genial. Pues ve a protegerte lejos de mí.
Mierda.
¿Dorothy?
¿Qué cojones...?
¿Leanne? Si no salimos ya, vas a perder el tren.
Joder.
Si eres inteligente, Leanne,
cogerás ese tren y no mirarás atrás.
¿Qué hacemos?
¿Leanne?
Vete a casa, Toby.
¿Orugas? ¿Qué cojones...?
¿Dónde está mi hijo?
Tienes 10 segundos. Ya sabes de lo que soy capaz.
Está dormido en su cuarto.
Ha estado ahí todo el tiempo.
Es imposible.
He ido a su cuarto y no...
Dios.
Mi vida... Mi vida.
Vale. Vale.
Veera se ha ido.
Era inevitable.
No era buena para ti.
Los dos estáis mal.
Pero tú no necesitas que te curen.
Leanne se queda.
Si está aquí, Jericho también. Así que Leanne se queda.
¿Estás loco?
Ha hecho que alguien entrara en casa
y escondiera a nuestro hijo como broma perversa.
Está enferma.
No quiero volver a perder a mi hijo.
Leanne se queda.
No. Sean, hay un plan en marcha.
- No puedes hacer esto. - Leanne,
quisiera disculparme en nombre de mi mujer.
Ni se te ocurra disculparte por mí.
Estaríamos todos muy agradecidos si te quedases todo el tiempo que quieras.
Eso me haría muy feliz.
Gracias por intentar ampliar mis horizontes, Dorothy.
Pero jamás dejaré a Jericho.
Sin mí, aquí, podría pasarle algo.
Traducido por María Sieso