GURMEEKADALIPP
Minu elu pole alati libedalt läinud.
Teate küll, vanemad lõid käega, jäin 17-aastaselt kodutuks.
Kokkamine päästis mu.
Õpetas mind ennast hellitama. Teisi hästi kohtlema.
Ma olen õppinud, et pole vahet, kus oled olnud.
Oluline on see, keda sa täna toidad.
Toit võib sind ergutada ja sul ka südame murda.
Kui sa kuumust ei talu…
siis keri mu köögist kuradile.
GURMEEKADALIPP PHILADELPHIA
Me oleme su üle nii uhked.
See on sinu issi. - Sean, väga äge.
See muudab su elu.
Ma ei tea.
Minu arust oli tal telekoka kohta liiga vähe eksootilisi libatätoveeringuid.
Ei. „Gurmeekadalipp: Philadelphiast" saab nende ajaloo edukaim hooaeg.
Sean Turneri nime teavad varsti kõik.
Noh, mis ka ei juhtuks, sa olid fenomenaalne
ja me kõik oleme väga elevil.
Kas ikka oled, Dorothy? - Mida?
Muidugi.
Jerichol on jalutuskäigu aeg.
Oled valmis?
Tule. Jah. Jah.
Ära väida, et oled parem kui Barefoot Contessa. Ta on rahvuslik aare.
Millal sa mulle Padma Lakshmit tutvustad?
Pakun, et mitte kunagi.
Aga Ina Gartenit? - See pole Food Network.
Niisiis? Ma oletan, et sul oli põhjust ilma Seanita välja tulla.
Sa pead lapsehoidja keppimise lõpetama.
Mul pole tuju, nii et ära hakka tagasi ajama. Lihtsalt lõpeta.
Kõik on läbi, eks?
Milles asi on, Dottie?
Kas töös?
Sul on praegu kuiv periood. See läheb üle.
Keegi ründas teda, Julian.
Kas ta jäi terveks?
Kes teab? Ta ise väidab, et jah.
Ma ei tea enam üldse midagi.
Ma tõesti ei mäleta, et Sean käis eelmisel aastal „Gurmeekadalipus“.
Ma olen lolliks minemas.
Aga sul oli siis suur stress.
Pole hullu.
Mõned asjad vajusid sünnitusjärgsesse uttu. Ikka juhtub.
Hoia Leanne'ist eemale. Temaga on niigi raske maid jagada.
Pean mõtlema, mida temaga peale hakata.
Ma ei taha seda sekti jälle meie ellu.
Leanne, ma…
Ma tahan, et sa võiksid vabalt tulla ja minna,
aga kas sa võid mulle teene osutada?
Millise, Dorothy?
Kas sa võiksid jalutama minnes parki vältida?
Nii paljud kodutud on sinna laagrisse löönud
ja arvestades seda, mis juhtus, on minu arust nii kõige turvalisem.
Kunagi oli ohtlik, aga see aeg on möödas.
Ära muretse nende pärast.
Kullake.
Kes iganes need inimesed on, nad on mingi teine sekt.
Kas sa näed siin ohtlikku mustrit?
Me näeme asju erinevalt.
Ma olen mures sinu otsustusvõime pärast, üleüldiselt.
Seepärast panin ma sulle minu günekoloogi juures aja kinni.
Ma sain teada, et sa oled vahekorras minu vennaga.
Dorothy, kas sa sorisid mu asjades?
Ei.
Üldse mitte.
See pahandaks mind väga.
Pühakute kirikus polnud isiklikud asjad lubatud.
Sul on õigus privaatsusele.
Majas peab valitsema usalduslik õhkkond.
Seepärast peame üksteisega kõige osas ausad olema.
Aitäh selle vestluse eest, Dorothy.
Mul on nüüd palju järelemõtlemist.
Hei. Hei. Jah, sedasi.
Olgu. See on pisut häiriv, aga peamiselt kahjutu.
Pole ebatavaline, et noored viskavad nalja autoriteetide üle nende elus.
Sul lihtne öelda. Sind ju ei narrita.
Ja mitte ainult see. Ma…
Ma olen mures, et tema probleemid on meie jaoks ületamatud.
Ma ei taha ohvrit süüdistada, aga ta on läbematu.
Ta on neist kodututest noortest lummatud. - Ja siis?
„Ja siis“?
Ja maniakid ajasid teda meie majas taga. Ta lausa tõmbab hulle ligi.
Ma ei taha, et mu poeg nilbikutega kokku puutuks!
Dorothy, Jericho on turvalises kohas. Ma tean, et oled stressis.
Sa ei peaks kodus istuma ja kanalist tööd ootama nagu amatöör.
Kuidas see siia puutub?
Tänane päev on õnnistus. Pole kõnesid, ettevalmistusi, „Gurmeekadalippu“.
Ma lihtsalt… mul pole jaksu iga pisiasja pärast närvi minna.
Anna andeks, Bobby Flay.
Kas minu mure meie pere pärast segab sinu tihedat graafikut?
Kas sa ei talu seda, et ma läbi lõin?
Sean. - See pole ainult minu võit. See on meie…
Sean, püüan pakilisest asjast rääkida!
Jah, need näljased lapsed pargis on kuidagi hirmus hädaoht meie perele.
Ütle, kui söök valmis saab.
Aitäh.
Tule.
Ta on ilus.
Ta on ime.
Tule siia. Me tahame sulle midagi uut näidata.
Hei, kaunike.
Mis temas erilist on?
Ta on erakordne.
Piisavalt vapper, et mässata.
Kelle vastu?
Kõigi segajate vastu.
Issand. - Hei.
Vabandust.
Andke andeks. Palun vabandust.
Dorothy.
Tule ta vankriga.
Miks sa tundsid vajadust minu poja elu ohustada
ja ta kodutute laagrisse viia, kuigi ma keelasin seda teha?
Dorothy, sa lihtsalt ei mõista.
Ma ei viiks teda sinna, kui see turvaline poleks. Kõik on seal lahked ja leebed.
Valmis. Bulgogi pole toatemperatuuril serveerimiseks, nii et läki.
Leanne. Sa oled 18 ja võid ennast seal turvaliselt tunda.
Ma kinnitan, et see pole nii.
Aga see ei anna sulle õigust otsustada, mis on minu lapse jaoks turvaline.
Enne palusin viisakalt, aga sa ei jäta valikut. Ma keelan sul parki minna.
Nii naljakas, kui kontrolliv sa võid olla.
Peaaegu nagu tädi May. Kas märkad ohtlikku mustrit?
Lõhnab hästi, Sean. - Maitse ka. Istu koos meiega lauda.
Sean, ta oli lapsega väljas nende inimeste juures.
Kas poiss sai viga?
Ei, aga…
Ma räägin sellest temaga. - Ebapiisav.
Kas pean ta siis välja viskama?
Leanne pole täiuslik,
aga sina tahtsid aidata teda ümber kasvatada.
Miks sa tahad nüüd loobuda?
Mida? Ma ei loobu.
Miks sa siis rahul pole? Me saame Leanne'i vigu parandada.
Aga praegu oleme heas seisus, mida pole ammu olnud.
Nii et naudime õhtusööki ja Tšiili Syrah'd, mille ostsin…
Dorothy. Ole nüüd. Toit jahtub ära, kullake.
Kas Dorothyga on kombes? - Jah, kõik on hästi.
Ta on mures sinu ja noorte pärast pargis ja kõigi pärast seal.
Nad tahavad minult õppida.
Keegi pole minus midagi sellist näinud.
Ja miks nad sind nii kohtlevad?
Äkki ma väärin seda.
Leanne! Tule korraks siia.
Tere, Veera. - Kuidas läheb?
Hästi.
Kas oli midagi vaja, Dorothy?
Istu. - Tere, Leanne.
Leanne, ma pean aus olema.
Ma olin eile sinu peale pahane.
Aga pärast väljamagamist ja päikese tervitamist
tabas mind äratundmine.
Me oleme karvupidi koos, sest sa istud kogu aeg selles majas.
Ja sinu minevikule mõeldes pole sa saanudki iseseisvust kogeda.
Ja Julian rääkis mulle, et Veera tegeleb tantsuga.
Jah. Ja Dorothy rääkis, kui väga sa tantsutunde naudid.
Ta ütles, et oled andekas.
Minu arust sobiksid sa oivaliselt tantsusemiootikasse.
Kuula. See meeldib sulle.
Mis siin toimub?
Mine ära või ole kuss.
See on New Jersey instituut,
kus on eriline kahekuuline tantsusemiootika programm.
Seal saab trennis käia ja stuudioaega,
aga on ka anatoomiakursus
ja semiootika rakendamine igapäevases suhtluses.
See on nagu tantsijate teadus, pisut filosoofiat kõrvale.
Aga pole ainult töö.
Kaks korda nädalas on õpilastele igasugused üritused nagu bowling.
Tead, sa omandaksid väärtuslikke vahendeid karjääri loomiseks.
Näiteks oled sa lastega osav.
Kui sa tahaksid kunagi lastele tantsutunde anda,
jätaks see su CV-l hea mulje.
Ja kõige parem on see, et tavaliselt on pikk ootenimekiri,
aga Veera kasutas oma tutvusi ja nad võivad sind kohe vastu võtta.
Ja meie korraldame kõik ära. Sina pead ainult nõustuma.
Jah. Mida sa arvad, Leanne?
Sa oled küps ja loominguline
ja liiga tark, et sellisest pakkumisest keelduda.
Eks ju?
Pärast võid alati tagasi tulla.
Jah, muidugi. Sa võid meil külas käia.
Tore, ma ostsin sulle homseks rongipileti.
Loengud algavad alles esmaspäeval.
No kuule, miks oodata?
Leanne soovib ehk seiklusega varem alustada.
Väike meene.
Sa olid sellega eelmisel aastal Juliani sünnipäeval nii ilus.
Tahtsin selle sulle anda.
Pole vaja.
Ma ei taha su kleiti võtta.
Kuidas sa võisid kõike seda teha minult midagi küsimata?
Ma üritasin. Sa käskisid mul naeratada ja süüa.
Ma ei saa teda usaldada. See ei toimi.
Jericho armastab teda.
Leanne muudab mind ärevaks. Ma ei julge teda Jerichoga kahekesi jätta.
Mis on probleem, sest Jerichoga olemine on tema töö.
Vaatame faktidele näkku.
Kuni Leanne siin on, võib see sekt teda alati otsima tulla.
Ei, seda tuleb nii teha.
Ja see tantsulaager mõjuks talle hästi.
Ta näeks, et vajab enamat, kui meilt saab, ja kõigil oleks palju parem.
Mul pole oma poja elus sõnaõigust.
Vahet pole, mida tunnen. Sa teed, mida tahad.
Ma vajan partnerit, mitte rahustavat ja üleolevat abikaasat,
kes on valmis oma naist hulluks ajama!
Hulluks ajama? - Jah!
Ära räägi, raisk, et kõik on kombes
ja ma peaksin rahul olema, sest miski pole kombes!
Sa peaksid minu poolt olema!
Kui programm läbi saab, suhtleme temaga, et uus hinnang anda.
See oleks õiglane.
Leanne, kas istud ka lauda?
Ei, aitäh, pr Turner, mul on siin hästi.
See on halb idee! Ma haistan halba ideed kolme osariigi kauguselt, ja see lehkab.
Õnneks pole see sinu otsus.
Täpselt. Julian, sinul on oma protsess, ära sekku nende omasse.
Ma tean, et ma ei oska ebamõistlikke otsuseid hinnata, aga praegu ma teen seda.
Musi? Küsimus pole sinus.
Ma hindan kõigi muret, aga pole midagi arutada.
Leanne lahkub täna, see on otsustatud.
Mida?
Ma tulin Leanne'i rongijaama viima.
Tobe, sa tulid pisut vara. - Olgu, võin oodata…
Olgu, mul on su pilet. Ja sinu kinnitusnumber on siin.
Siin on instituudi nimi ja number, ka aadress…
Las mina. Olgu. - Olgu.
Talle oleks parem, kui kohe hüvasti jätad, Leanne.
Jah.
Kas sa küsisid üldse, mida tema tahab?
Leanne teab, et see on harukordne võimalus.
Mis kurat see on? Tantsusemiootika? On see ikka olemas?
Rahune. Rahune. - Kõlab pettuse moodi.
Täiesti õige värk. - Näe, su tool.
Kas tegid 90 minutit uurimistööd? - Sulle meeldib see tool, eks? Jah.
Tool meeldib sulle. - Rahune maha.
Veera tunneb instituudi direktorit.
Veera imes Sudafedi saamiseks riistu. Ta pole mingi autoriteet.
Miks sa ta lahkumise vastu oled?
Astume sammu tagasi ja räägime karjumise asemel.
Pole vaja.
Ma lähen, hr Turner. Ainult kaheks kuuks.
Sulle meeldib seal.
Usu mind.
Ta tegi püksi.
Tahtsin ise vahetada, aga te ei taha vist mu räpaseid narkarikäsi ta pepu juurde.
See on keeruline olukord. Sa ei kujuta ettegi.
Siin on dünaamika mängus. - Kutsusid mind narkolibuks.
See pole keeruline, Julian.
Ma kahetsen teatud asju, aga muuta neid ei saa,
seega võtan need häbita omaks, sest häbi on tagasilanguse värav.
Eriti tropp tegu oli minu ajalugu relvana kasutada.
Sul on õigus. Mul pole kahju. - Olgu, sa ei saa…
Ma ei suuda seda jälle teha. Ei suuda.
Mida sa tegid? - Ei midagi.
Kus kurat ta on? - Mis mõttes? Ma panin ta tooli istuma.
Ma panin ta tooli istuma. Ma ei teinud midagi.
Keldris.
Jumal tänatud. - Kristus, mitte jälle.
Ma ei teinud midagi. Panin ta ainult tooli istuma.
Jää vait!
Köögis! - Alles sa olid seal!
Ma jätsin ta tooli istuma. Julian, oota.
Oh ei. - Kontrollin kaameraid.
See on mürgine mõtlemine. Kutsume politsei.
Kuidas sa võisid talle selja pöörata?
Mis sul viga on? - Mis sul endal viga on?
Leanne. Oled kombes?
Sa upud hädaorgu. - Persse.
Ära kõnni ringi näoga, nagu seda poleks olemas.
Sa oled psühholoogide laps, mitte psühholoog.
Ma näen vaeva. Iga päev püüan oma jamast üle saada.
See pole lõbus, aga teen seda.
Oma elu suurimast valust peab üle olema, kui tahad ausalt paremaks saada.
Ja mina ei saa sind sellega aidata.
Ma pean ennast kaitsma. - Tore. Kaitse ennast minust kaugel.
Raisk.
Dorothy?
Mida perset?
Leanne? Sa jääd rongist maha, kui me kohe minema ei hakka.
Persse.
Kui sul aru peas on, istu rongi ja ära vaata tagasi.
Ma olen segaduses.
Leanne?
Mine koju, Tobe.
Tõugud? Mida perset?
Kus mu poeg on?
Sul on kümme sekundit aega. Sa tead, milleks võimeline olen.
Ta magab lastetoas.
Ta oli kogu aeg seal.
Võimatu.
Ma olen maja segi…
Issand.
Kullake. Kullake. - Hei.
Olgu. Olgu.
Veera läks ära.
See oli paratamatu.
Ta polnud sulle õige.
Te mõlemad olete katki.
Aga sind pole vaja terveks teha.
Leanne jääb siia.
Kui Leanne on siin, siis on Jericho ka. Nii et Leanne jääb.
Hull oled või?
Ta saatis kellegi meie majja
meie last ära peitma, mingi mandunud nali.
Ta on haige.
Ma ei taha jälle poega kaotada. Leanne jääb.
Ei. Sean, plaan on käima lükatud.
Sa ei tohi seda teha. - Leanne.
Ma palun oma naise pärast vabandust.
Ära vabanda!
Aga me kõik oleksime väga tänulikud, kui sa jääd nii kauaks, kui soovid.
See teeks mulle suurt rõõmu.
Aitäh, et püüad mu silmapiiri avardada, Dorothy.
Aga ma ei jätaks Jerichot maha.
Kui mind pole, võib temaga mis iganes juhtuda.
Tõlkinud Janno Buschmann