Vroeger was mijn leven zwaar.
Onverschillige ouders. Op straat als 17-jarige.
Koken heeft mij gered.
Ik heb ervan geleerd hoe ik voor mezelf moest zorgen. En voor anderen.
Dat het niet uitmaakt waar je geweest bent…
…maar wel wie je vandaag te eten geeft.
Eten kan je hoop geven, en het kan je hart breken.
En als je dat niet aankunt…
…hoor je niet in mijn keuken.
We zijn zo trots op je.
Dat is jouw papa.
Sean, 't is geweldig.
Dit gaat je leven veranderen.
Nou, volgens mij had-ie te weinig tattoos om een beroemde tv-kok te zijn.
Nee. Gourmet Gauntlet: Philadelphia wordt hun populairste seizoen ooit.
Straks kent iedereen de naam Sean Turner.
Nou, hoe dan ook, je deed het geweldig…
…en we zijn heel blij voor je.
Ben je dat echt, Dorothy? -Wat?
Natuurlijk.
Tijd om te wandelen.
Hé. Ben je er klaar voor?
Kom maar. Ja.
Als je jezelf maar niet beter vindt dan Barefoot Contessa.
Wanneer stel je me voor aan Padma Lakshmi?
Waarschijnlijk nooit.
En Ina Garten?
Die zit niet bij ons.
Nou? Je haalt me vast niet zomaar hierheen zonder Sean erbij.
Je moet niet meer met de oppas wippen.
Ik kan 't niet hebben, dus ontken het maar niet. Stop gewoon.
Dat is voorbij, oké?
Wat is er aan de hand, Dottie?
Je werk?
Je staat even droog. Dat gaat wel over.
Ze is aangevallen, Julian.
Gaat het met haar?
Geen idee. Ze zegt van wel.
Ik weet het niet meer.
Ik herinner me er niks van dat Sean vorig jaar in Gourmet Gauntlet zat.
Alsof ik gek word. -Het was ook een zware tijd voor je.
Het zal wel.
Ik ben het een en ander vergeten na de geboorte. Zo gaat dat.
Maar blijf bij Leanne vandaan. Ze is zo al moeilijk genoeg.
Ik moet er iets op bedenken.
Ik wil die sekte buiten de deur houden.
Leanne…
Je weet dat ik je graag de vrijheid wil geven…
…maar kun je iets voor me doen?
Wat wil je?
Als je gaat wandelen, kun je dan uit het park blijven?
Je hebt daar zoveel daklozen…
…en na wat er gebeurd is, lijkt dat me de veiligste optie.
Er was gevaar, maar dat is nu geweken.
Maak je niet druk over hen.
O, lieverd.
Wie die mensen ook zijn, het is gewoon weer een andere sekte.
Zie je het patroon niet?
Dat zie ik anders.
Ik maak me zorgen over je keuzes in het algemeen.
Daarom heb ik een afspraak voor je geboekt bij mijn gynaecoloog.
Ik heb vernomen dat je naar bed gaat met mijn broer.
Heb je aan m'n spullen gezeten?
Nee.
Absoluut niet.
Dat zou ik erg vervelend vinden.
We mochten geen privédingen hebben bij Lesser Saints.
Je hebt ook recht op privacy.
We moeten elkaar vertrouwen in dit gezin.
Daarom moeten we overal eerlijk over zijn tegen elkaar.
Bedankt voor dit gesprek, Dorothy.
Ik zal er zeker over nadenken.
Hoi. Ja, alsjeblieft.
Oké, dat is wel wat aanstootgevend. Maar het kan niet echt kwaad.
Het hoort wel bij haar leeftijd om wat te spotten met het gezag in haar leven.
Jij hebt makkelijk praten. Jou zit ze niet belachelijk te maken.
En dat is niet alles.
Ik maak me zorgen dat ze problemen heeft die wij niet aankunnen.
Ik wil niet 't slachtoffer de schuld geven, maar ze is ook roekeloos.
Ze is gefascineerd door die dakloze jongeren.
Nou en?
'Nou en'?
Die gekken zaten haar achterna in ons huis. Ze trekt gestoorde types aan.
Die mogen niet aan mijn zoon komen.
Jericho is veilig. Ik weet dat je gestrest bent.
Het is stom dat je zit te wachten op een opdracht als een of andere amateur.
Wat heeft dat ermee te maken?
Vanavond is een verademing. Geen werk, geen voorbereiding, geen Gourmet Gauntlet.
Ik heb de energie niet om me zorgen te maken over kleine dingetjes.
Sorry hoor, meneer de topkok.
Passen mijn zorgen om ons gezin niet in je drukke agenda?
Gun je me nou mijn succes niet?
Sean. -Dit is een overwinning voor ons allebei.
Ik heb het over iets dringends.
Ja, verhongerende parkjongeren die blijkbaar zo'n groot gevaar zijn.
Roep me maar als het eten klaar is.
Dank je.
Kom mee.
Hij is prachtig.
Hij is een wonder.
Kom. We willen je iets nieuws laten zien.
Hé, knapperd.
Waarom zij?
Ze is buitengewoon. Ze is dapper genoeg om zich te verzetten.
Tegen wie?
Iedereen die haar dwarsboomt.
O, god.
Sorry.
Pardon.
Dorothy.
Neem de wagen mee.
Ik wil weten waarom je m'n zoon in gevaar brengt…
…door hem naar die daklozen te brengen nadat ik je vroeg dat niet te doen.
Dorothy, je begrijpt het niet.
Ik zou het niet doen als het niet veilig was. Het zijn aardige mensen.
Klaar. Bulgogi moet je niet koud eten, dus kom maar.
Leanne. Je bent pas 18. Jij voelt je daar misschien veilig.
Echt, dat ben je niet.
Je hebt 't recht niet om te bepalen wat veilig is voor mijn kind.
Je laat me geen keus. Je mag niet meer naar dat park.
Wat ben je toch bazig.
Je lijkt Tante May wel. Zie je 't patroon niet?
Dat ruikt heerlijk.
Je mag wel mee-eten als je wil.
Sean, ze heeft hem naar die mensen gebracht.
Is er iets gebeurd?
Nee. Maar…
Ik praat wel met haar. -Dat is niet genoeg.
Moet ik haar eruit schoppen?
Leanne is niet perfect…
…maar jij wilde haar helpen herstellen. Waarom wil je dan nu opgeven?
Wat… Ik geef 't niet op.
Wees dan gewoon gelukkig. We kunnen Leanne heus wel helpen.
Maar nu gaat alles beter dan het heel lang is gegaan.
Dus nu gaan we gewoon lekker eten met deze Chileense Syrah, die ik…
Dorothy. Kom op. Het wordt koud.
Gaat 't met haar?
Ja, prima.
Ze maakt zich alleen zorgen om jou en die jongelui in 't park en zo.
Ze willen van me leren.
Zo heeft nog nooit iemand me gezien. -Waarom zouden zij je zo behandelen?
Omdat ik 't verdien.
Leanne, kun je even komen?
Hoi, Veera. -Hoe gaat 't?
Goed.
Wat kan ik voor je doen?
Ga even zitten. -Hoi, Leanne.
Leanne, ik zal eerlijk zijn. Ik was gisteravond best boos op je.
Maar na een nachtje slapen en een zonnegroet…
…begreep ik het opeens.
De reden dat wij zo botsen met elkaar is dat je vastzit in dit huis.
En met jouw achtergrond heb je nooit echt onafhankelijk kunnen zijn.
En Julian vertelde me dat Veera vroeger heeft gedanst.
Ja, en Dorothy zei dat je zoveel plezier hebt aan jullie danslessen.
Ze zegt dat je echt talent hebt.
Dit lijkt me echt iets voor jou. Het heet danssemiotiek.
Dit vind je vast geweldig.
Wat gebeurt hier?
Ga weg of wees stil.
Kijk, er is een instituut in New Jersey…
…met een danssemiotiekprogramma van twee maanden…
…waarbij je training en dansles krijgt…
…maar ook les in anatomie en semiotiek in het dagelijkse leven.
Het is wetenschap voor dansers, met ook nog een vleugje filosofie.
Maar niet alleen werk.
Ze doen ook twee sociale activiteiten per week, zoals bowlen.
Hier zul je veel aan hebben voor het opbouwen van je carrière.
Je kunt bijvoorbeeld goed met kinderen overweg.
Als je ooit besluit dat je kinderen dansles wil geven…
…staat dit heel mooi op je cv.
En het mooiste is: ze hebben meestal een heel lange wachtlijst…
…maar Veera heeft kunnen regelen dat je meteen kunt beginnen.
Wij zorgen overal voor. Jij hoeft alleen maar ja te zeggen.
Ja. Nou, wat vind je ervan, Leanne?
Je bent volwassen en creatief…
…en veel te slim om zo'n kans te laten schieten.
Toch?
En daarna kun je altijd terugkomen.
Ja, absoluut. Je mag altijd op bezoek komen.
Mooi. Ik heb al 'n treinkaartje voor je, voor morgen.
Het begint wel pas op maandag.
Ach ja, waarom zou je wachten?
Ze wil vast meteen beginnen met haar avontuur.
Een aandenken.
Dit stond je zo leuk op Julians verjaardag vorig jaar.
Ik wil hem aan jou geven.
Dat hoeft niet.
Ik wil je jurk niet afpakken.
Hoe kon je dat nou doen zonder het met mij te overleggen?
Ik heb 't geprobeerd.
Jij zei dat ik gewoon moest komen eten.
Ik vertrouw haar niet. Dat is niet goed.
Jericho is gek op haar.
Ik voel me ongemakkelijk bij haar. Ik wil haar niet alleen laten met Jericho.
En dat is lastig, want alleen zijn met Jericho is haar werk.
We moeten de feiten onder ogen zien. Die sekte kan haar elk moment komen halen.
Dus het moet maar zo.
En dat danskamp is juist goed voor haar.
Dan komt ze erachter wat ze hier mist, en dan is iedereen beter af.
Ik heb echt niks te zeggen over mijn zoon. Wat ik ook vind, jij drijft je zin door.
Ik heb een partner nodig.
Geen bagatelliserende, betuttelende vent die doet alsof z'n vrouw gek is.
'Alsof je gek bent'? -Ja.
Zeg me niet dat alles goed is…
…en dat ik blij moet zijn, want dat is niet zo.
Je moet aan mijn kant staan.
Aan het einde van het programma nemen we contact op voor een herevaluatie.
Dat lijkt me gepast.
Leanne, kom er even bij zitten.
Nee, dank je, dat doe ik liever niet.
Dit is een slecht idee.
Ik ruik slechte ideeën van mijlenver, en deze stinkt.
De keuze is niet aan jou.
Ja. Bemoei jij je maar met je eigen herstel.
Ik mag niks zeggen over irrationele keuzes…
…maar dit is een irrationele keuze.
Oké. Schat, dit gaat niet over jou, oké?
Ik waardeer jullie bezorgdheid, maar we hoeven het hier niet over te hebben.
Leanne vertrekt vandaag en daarmee uit.
Wat?
Ik kom Leanne naar de trein brengen.
Tobe, je bent te vroeg. -Oké, ik wacht wel in de…
Oké, hier is je treinkaartje, en je reserveringsnummer zit erbij.
En hier is de naam en het nummer, het adres van het instituut…
Laat mij maar.
Misschien moet je nu maar even afscheid van 'm nemen.
Heb je haar wel gevraagd wat zij wil?
Ze weet dat dit een zeldzame kans is.
Wat is 'danssemiotiek'? Is dat wel echt?
Het is goed. -Dat klinkt als oplichterij.
Het is echt. -Je stoel.
Hoe weet jij dat?
Die stoel is fijn, toch?
Volgens mij wel. -Doe eens rustig.
Veera kent de directeur persoonlijk.
Veera heeft lui gepijpt voor drugs. Ze is geen betrouwbare bron.
Waarom doe je hier zo moeilijk over?
Kunnen we even rustig doen en praten in plaats van te schreeuwen?
Het is goed.
Ik ga wel, Mr Turner. Het is maar voor twee maanden.
Je vindt het vast geweldig.
Dat weet ik zeker.
Hij heeft gepoept.
Ik wou 'm verschonen, maar je wil zeker niet dat deze vieze junk aan de baby komt.
Het zit ingewikkelder dan jij begrijpt.
Er is meer aan de hand. -Noem me geen drugshoer.
Dat is niet ingewikkeld.
Ik heb dingen gedaan waar ik spijt van heb.
Maar ik schaam me er niet voor, want dat leidt tot terugvallen.
Wat een naaistreek om dat tegen me te gebruiken.
Inderdaad. Het spijt me niet.
Oké, dat…
Ik kan dit niet nog een keer aan. Echt niet.
Wat heb je gedaan? -Niks.
Waar is hij?
Wat? Ik heb 'm in de stoel gezet. Echt waar. En verder niks.
De kelder.
Godzijdank. -Jezus, niet weer.
Ik heb niks gedaan. Ik heb 'm in z'n stoel gezet.
Stil.
Keuken. -Daar was je net.
Hij zat in z'n stoel. Julian, wacht.
Nee. -Ik bekijk de camera's.
Dit is onzin. We bellen de politie.
Waarom liet je hem achter? Wat heb jij toch?
Wat heb jij?
Leanne. Hé, alles goed?
Je verliest jezelf in je ellende. Je moet niet doen alsof het er niet is.
Je ouders zijn psychologen, jij niet.
Ik werk aan mezelf. Elke dag. Ik werk aan mijn problemen.
Het is niet leuk, maar 't moet.
Jij moet de allerergste pijn van je leven onder ogen zien…
…of je wordt nooit beter.
En daar kan ik niet bij helpen.
Ik moet mezelf beschermen. -Prima. Doe dat maar ver bij mij vandaan.
Dorothy?
Wat?
Leanne? We moeten nu gaan, anders missen we je trein.
Als je zo slim bent als ik denk, neem je die trein en blijf je weg.
Ik snap het niet.
Leanne?
Ga naar huis, Tobe.
Rupsen? Wat krijgen we nou weer?
Waar is mijn zoon?
Je hebt tien seconden. Je weet waartoe ik in staat ben.
Hij slaapt in z'n kamer.
De hele tijd al.
Dat kan niet.
Ik heb 't hele huis…
O, god.
O, schat.
Oké.
Veera is weg.
Dat zat eraan te komen.
Ze paste niet bij je.
Jullie zijn beschadigd.
Maar jij hoeft niet te veranderen.
Leanne blijft.
Als Leanne hier is, is Jericho er ook. Dus Leanne blijft.
Ben je gestoord?
Ze heeft iemand in ons huis gelaten om ons kind voor ons te verstoppen.
Ze is ziek.
Ik wil hem niet weer kwijt.
Leanne blijft.
Nee. Sean, ik heb een plan in gang gezet.
Niet doen. -Leanne…
…ik wil sorry zeggen namens mijn vrouw.
Waag het niet.
Maar we zouden je dankbaar zijn als je bij ons blijft, zolang als je wil.
Dat wil ik heel graag.
Bedankt dat je mijn horizon wilde verbreden.
Maar ik moet bij Jericho blijven.
Wie weet wat er met hem kan gebeuren als ik er niet ben.
Vertaling: Lorien Franssen