Dorothy, jste v pořádku?
A co ty? Už je skoro poledne.
Vážně?
Nevypadáš dobře.
Ne, jsem v pohodě. Omlouvám se. Hned se obleču.
Ne. Odpočiň si.
Je neděle.
Já jen…
Jsem na tebe hrdá.
Vydala ses ven a podívej se.
Nic zlého se nestalo.
Všechno se obrací k lepšímu.
„Tu noc v rybníku hopsaly zelené žabičky
a při měsíčku bečely černé ovečky.“
Tohle je černá ovce. Ne já.
Připadá ti to legrační?
Ale ne.
Tak jo.
Sean u telefonu.
To mi lichotíte, ale teď není vhodná doba.
Jo.
Tak jo.
Ano, vám taky.
Dobře. Nashle.
Je to dobrý.
Seane? Tvůj syn tu úplně ječel.
Byly to jen dvě vteřiny.
- Kdo to byl? - Práce.
Jaká?
Kdo je „producentka Taylor“?
Je z Gurmánské rukavice.
Máš být hostující porotce?
To je úžasný.
Co?
Mám uvádět další řadu. Budou točit ve Philly.
Seane!
To je úžasný!
To už jsi říkala.
Nechápeš, jak úžasný to je? Proč máš pořád nějaký tajemství?
Nechtěl jsem tě rozrušovat. Je…
Proč by mě měl rozrušit tvůj úspěch?
No, nebudu to točit. Kvůli rodině.
Musíš to točit.
Je to snad kvůli té tvé zbožnosti?
Teda Dorothy.
Leanne?
Leanne!
Díky. Zachránilas mě.
Nepřinesla bys mi od brány ty petúnie?
Věřila bys, že chce odmítnout?
Sean má nízké sebevědomí.
- Mně připadá sebejistý. - Jak roztomilé.
To jen tak předstírá. Nevadí, jsem zvyklá ho popostrkovat.
To by mělo stačit.
Jasně.
Co to děláte?
Musí se to trochu uvolnit, jinak neporoste.
Jsou jako my, krása není zadarmo.
Vytrhávání, holení, diety a dřepy.
Ta nová farářka mu určitě nakukala, že ambice nejsou ctnost.
Jaká nová farářka?
Tobě to taky neřekl. Zajímavý.
Sean má románek.
S Ježíšem.
Ne, to jsem nevěděla.
Vždycky byl ovlivnitelný.
Pozvala jsem ji na zítra na večeři.
Přátele si drž u těla, nepřátele ještě blíž.
Neříkej mu, že jsem to řekla.
Tu máte.
Je to zábava. Trávíme spolu čas, říkáme si tajemství.
Dámská jízda.
Nevypadá to bezpečně.
Zatím to stačí.
Dorothy mi řekla o té práci. To je skvělý.
Žádná nebude.
Nevezmu ji. Vždycky je to něco za něco.
Tentokrát to bude jiné. Budu tu já.
To je milé, Leanne.
Ale pýcha předchází pád.
To nezní jako vy.
- Tak proč navazovat kontakty? - Ne, oba nás to…
Kruci, Leanne!
Omlouvám se.
Věř mi. Ty jsi děsivější.
No, snad si zvykneš.
Že je můj muž tajně pobožný?
Vybral jsem si tu nejpokrokovější církev.
Ale i tak.
Není Leanne nějaká divná?
- To byla vždycky. - Jo.
Buď na Nancy hodná, až přijde na večeři.
Já? Jsem krotká jako beránek.
Ty jsi spíš vlk.
Už jsi přijal tu nabídku?
Dorothy, přestaneš s tím, prosím?
Co to s tebou je?
Taková příležitost se neobjeví jen tak.
Musíš ji chytit za pačesy.
Nechceš přece před synem vypadat jako zbabělec.
Klobouk?
Kde máš klobouk? Ano.
Nejsme roztomilí?
- Jste. - Jdeš taky?
Ano.
Musíš trénovat, aby ses cítila bezpečně.
Je tu jaro. Ať nepřijdeš o to krásné znovuzrození.
Je mi zima.
Neblázni. Svítí slunce.
Tak dobře.
Pěkně se nadechneme čerstvého vzduchu.
Slyším, že pořádně nedýcháš.
Leanne.
Ne.
Víme, cos udělala. Víme, kdo jsi.
Jsem v bezpečí. Budu se podle toho chovat.
- Je doma? - Kdo?
Leanne.
Ne.
Nepodíváte se?
Ne, nepodívám.
Jste na soukromém pozemku.
- Čau. - Ahoj.
Vypadáš jinak. Nový účes?
Ano. Mám vlny.
Kde je Veera?
- Nepřijde. - Proč?
Kdo ví. Copak čtu její myšlenky?
Tady je nějaký šampaňský na večer.
Ta farářka už tu je?
Ne. Ale těším se na ni.
Žárlíš?
Šlape ti na svatý trávníček?
Dnes to bude zajímavý.
Všechno musím dělat sama.
Co to děláš?
Nejím. Jen se připravuju na večeři.
Píše ti „producentka Taylor“. To zní podezřele.
Jako tvá sestra. Co soukromí?
To je přeceňovaný.
To nedáš.
- Kdo ti o tom řekl? - Kdo asi?
Mám tě přesvědčit, abys zdolal všechny překážky.
Seane. Ne.
Nebudu to točit!
- Proč ne? - Co tím myslíš?
Ani si nepamatuje, co bylo.
Probudí ji to z transu.
Podělání psychiky, lekce jedna.
Proč nemůžeme popojet?
„Proč nejsem vyšší, proč nejsem basketbalista?“
Hlavně jí to nevykládej.
Kde Dorothy vlastně je?
KAMERA JEDNA – CHODBA
KAMERA DVA – HLAVNÍ VCHOD
Ach bože.
KAMERA ČTYŘI – ZADNÍ TERASA
KAMERA ŠEST – ZADNÍ ULIČKA
Haló.
Haló?
Ahoj, jsem Nancy.
Seanova farářka, liberální unitářka.
Ty musíš být Leanne.
Kdo vám to řekl?
Sean.
Omlouvám se za to oblečení. Jdu ze mše a nosím ho i v zimě.
Ostatní jsou v kuchyni?
Počkejte tu se mnou.
Dobře.
Nancy, kdys přišla? Proč jsi pro nás nedošla?
- Měl jste moc práce. - To nic. Jsem tu brzo.
Děkuju. Jak pozorné.
Nancy. Vítejte u nás.
Leanne, můžeme si promluvit?
Zatím si popovídejte, hned budeme zpět.
Co se děje?
Co tím myslíte?
Viděla jsem záznam z kamer.
Proč jsi nám to neřekla?
- Sledujete mě? - Ne. No, jen tentokrát.
Nechtěla jsem vám dělat starosti.
Proč se toho všichni tak bojí?
Dělat si starosti je má práce.
Honili tě v našem domě.
Ublížili ti?
Jsou z té sekty?
Ach bože.
To je šílené.
Oni jsou šílení. Jsou to už měsíce.
Patří k nim i ten bezdomovec?
A co kdybys s sebou měla Jericha?
- To je dobré, Dorothy. - Není.
Jenom jsi v šoku.
Bože, nutila jsem tě jít do parku, kde…
Musíš být vyděšená, chudinko.
Ne.
Už se nebojím.
Jen nejsem připravená.
Na co?
Nechaly jste mě se Seanem a tou farářkou.
Pojďte mi pomoct.
Ach bože.
V průběhu času byla ryba pro mnoho lidí
důležitým symbolem plodnosti a přeměny.
Dnes jsem pro nás připravil několik chodů z ryb.
Je to prostší než obvykle.
Žádná molekulární gastronomie. Žádné neobvyklé kombinace chutí.
Jen ryba na tradiční způsoby.
Jednoduché, prosté a k věci.
Jako ten projev.
První chod je hikarimono. Znamená to něco, co se třpytí.
Nancy, ochutnej jako první.
Jsem veganka. Myslela jsem, že to víš.
To nevadí. To je skvělé.
Tak já… hned ti něco uvařím.
Za chvilku jsem tu.
Nancy, četla jsem o unitářském univerzalismu.
Já jsem ty. Ty jsi ty.
My jsme ty. Skvělé.
Hledáme pravdu. Aha, pořád.
Páni. Retro. To se mi líbí.
„Ty“ není nikdy dost.
No, už by to s tím „ty“ stačilo.
Julian. Ateista. Nihilista.
Víra je základ, ať už jakákoli.
Bože. Nepředstavila jsem vás.
Omlouvám se.
Nancy, povězte nám o sobě. Máte doktorát z teologie?
Jsem magistra teologie.
Magistra. To je rychlejší. To je dobře.
Omluvte mě, hned se vrátím.
Dorothy je magistra přes jízlivost.
Podala si vás.
Tak jo.
To je krása, Seane.
Nancy, pomodlíte se?
Ne. Jsem tu jen jako host.
Prosím vás. Potěšila byste nás.
Amen.
Leanne, jsi drzá.
Seane, byl to jen vtip.
Promiň, Nancy.
Já se omlouvám. Ani jsi ten můj patok neotevřel.
Je Trader Joe's z Jersey tak špatný, nebo jsi takový snob?
Ani kdybys mi zaplatila.
Já bych se podplatit nechal. Nejspíš.
To ne.
Ale ano! Přede všemi.
Bůh jí žehnej.
Susan je tak 85 let. Vede sbor,
špatně slyší a trpí strašnou plynatostí.
Představte si, jak diriguje dětský sbor
a přitom celou tu dobu…
Museli byste ji vidět.
Takže, máme tu celé rybičky s limetkou, koriandrem a jalapeño aioli.
Na to tvé se nedá ani podívat.
Vlnkované hranolky mám nejraději.
Proč jsi ho vzbudila?
Teď bude celý týden rozhozený.
Chtěla jsem ho mít u sebe.
Tak, Nancy. O čem si se Seanem povídáte při zpovědi?
- Dorothy! - Co?
Jen konverzuju.
U nás zpovědi nemáme.
Vinu nemám ráda.
Máme přitopit?
Jsem v pořádku. Díky.
Máte na rukách husí kůži.
To mám.
Sean je teď televizní hvězda.
Nerozhodl jsem se.
„Když nevystřelíš, nic netrefíš.“
Přesně tak! Díky.
Farářka cituje Wayna Gretzkyho?
Náš klávesista Brent ten pořad miluje.
Když začal Sean chodit na mše, byl štěstím bez sebe.
Brent zná zpaměti všechny tvé hlášky z poslední řady.
Z poslední řady? O čem to mluvíte?
Má strašnou paměť. Obzvlášť když trochu žárlí.
Třikrát zapomněla na mé narozky.
Jako by rok 2011 ani nebyl.
Loňský podzim mám jako v mlze.
Poporodní otupělost.
Je v síti.
Je větší, než vypadá.
Nejste vtipné.
Ty ses taky nepředvedl. Červené víno k rybě?
Je snad rok 1995?
Grenache se k tučné makrele hodí.
- A sakra. - Seane.
Pardon.
Ne. Prosím.
Vrátíš se k Pánu.
Ne!
Musí se navrátit…
Co ode mě chcete?
Nejsem jako vy.
To víme.
Odmítla jsi Pána. Ale jsi pořád tady.
Nepatříte k nim?
Už ne.
Vzdávám se. Tohle je to nejhorší jídlo, co jsem kdy uvařil.
Takže tenhle vlas v rajčatovém kompotu jíst nemusím?
- Ne. - Bože.
To je dobrý.
Vaření pana Turnera není k smíchu.
Kultivuju Leanne chuť.
Bez ní bychom byli ztracení.
Víra je pro ni důležitá.
Už ne.
To je novinka. Od kdy?
Co jsem se vymanila z přetvářky.
Jeden sem. Druhý tam.
Rovnováha obnovena, ale i tak se řítíme do zkázy.
Jsi mladá a ještě se hledáš. Přesně to bys měla dělat.
Děkuju za svolení.
Leanne!
To je dobré.
Ani moje cesta nebyla přímá.
Ničí asi není.
Ale vždycky jsem se měla vrátit
k Pánu.
Prokoukla jsem vás.
- Uvnitř jste shnilá. - Dost už!
Kruci. Zábavná večeře.
Leanne si něčím prochází.
Čím?
Je to soukromé.
Jaká rušná večeře.
Možná už se ale všichni potřebujeme jít vyspat.
- Rozumíte? - Jistě.
PODPORUJI LIDSKÁ PRÁVA – ROVNOST – ZDRAVOTNÍ PÉČI
Nemyslela jsem to zle.
- Nemusíš jít hned. - To je dobré.
Leanne.
Nevím, jestli tě rozrušuje fakt, že jsem farářka,
ale kdyby sis chtěla promluvit, mé dveře jsou pro tebe otevřené.
O čemkoliv.
O čemkoliv?
O svých i vašich tajemstvích?
Mých tajemstvích?
Seane, věci, které probíráme v modlitební skupině, jsou soukromé.
Nic jsem neprozradil. Opravdu.
Děkuju
za pěknou večeři.
Líbil se vám její pláč, když jste ji mlátila?
Nejspíš ano.
Líbilo se vám, jak byla malá.
Jako nějaký hmyz.
Musíme se soustředit na dobro, které konáme teď, a tamto si odpustit.
Bůh vás nenapraví.
Jak se odvažuješ mě soudit?
Opatrně, Nancy. Hmyz může kousat.
Jste pryč.
No, děkuju vám všem.
Nancy.
Ach bože. To bylo…
Dokonalý?
Nancy.
Nancy, počkej.
Sakra, nech mě být.
To bylo něco. Jsi v pořádku?
Vlastně se cítím skvěle.
Jak jsi to o Nancy věděla?
Jen jsem hádala.
Pěkně ses trefila.
Podle Redditu byla stará dobrá Nancy v roce 2012 obviněná z napadení své matky.
Kruci, její matka v té době trpěla demencí.
Nancy.
Naučíš mě kouřit marihuanu?
Cože? Marihuanu?
Panebože.
Jo.
Nejlepší je dát si joint.
Klid. To jsou moje starý zásoby.
Je to slabota. Akorát tak pro tebe.
Tak jo…
…vtáhni to.
Dobře. Teď se trošku nadechni.
Přesně tak. A teď vydechni.
Jsi dobrá.
Já jsem v pohodě. Díky.
Ale nejsi, Juliane.
Jsme zase kamarádi?
To sis o nás myslel?
Mazej odtud pryč.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Díky, že ses přišel zeptat.
Leanne. Už bys měla jít dovnitř.
Juliane, zamkni za sebou bránu.
Šéfkuchařko Mary Ann, korunuji vás vítězkou Gurmánské rukavice 2019.
Gratuluji.
Mary Ann. Vaření pramení ze srdce.
Abyste byla nejlepší, musíte ho milovat nade vše.
Díky. Moc to pro mě znamená.
Konečně si otevřu podnik na pozdní snídaně a má dcera Doris bude nadšená.
Gratuluju.
Díky.
Leanne!
Leanne?
Co tu děláš?
Ty chipsy jsou výborný. Dáte si?
Co to mělo být?
Nancy je děsná.
To o Nancy jsi nemohla vědět.
Copak nejsme na stejné straně?
Já jsem na vaší straně vždycky. Nemůžete být i vy na té mojí?
Jsme na tvé straně. To jsme.
Nejste. Ne…
Leanne, věřím v Pána. I když ty ne.
Vrátil mi skrze tebe syna.
Jericha zpátky nepřivedl Bůh.
Tak kdo?
Vezměte tu práci, Seane.
Bude to v pořádku.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa