《靈異女僕》
桃樂絲，你沒事嗎？
你沒事嗎？都差不多中午了
是嗎？
你的臉色不太好
沒事，我沒事，抱歉，我會去換衫
不用…你休息一下吧
今天是星期日
我只是…
我為你感到很驕傲
你勇敢踏出一步，結果怎樣？
甚麼壞事都沒有發生
事情終於開始好轉起來
“那晚綠色的青蛙們在湖中共舞
而黑羊則在淡薄的月光下啼叫”
它才是黑羊，不是我
你覺得很好笑嗎？
不是吧
好了…
我是辛
我受寵若驚，但現在不是時候
是
好的
好，彼此彼此
好的，謝謝你，拜拜
沒事了
辛，你兒子剛剛在慘叫啊
我只是聊了幾秒而已
-跟誰聊？ -只是公事
甚麼公事？
誰是“女監製泰萊”？
她是《廚藝挑戰賽》的監製
他們想請你當客席評判？
實在太好了
怎麼了？
他們想請我主持新一季節目 會在費城拍攝
辛
實在太好了
你已經講過了
你明白這機會有多好嗎？ 你最近怎麼對我諸多隱瞞？
我只是不想讓你操心，那…
我為甚麼會為你的成就操心？
為了這頭家，我不會接這份工作
你當然要接了
怎麼了？是因為你信神的關係嗎？
講得好，桃樂絲
莉安
謝謝你，你簡直是救星
你可以把閘門旁的碧冬茄拿過來嗎？
對了，你想像得到嗎？ 他竟然拒絕那個機會
辛不夠自信心
-我覺得他向來都很有自信 -你太天真了
他是扮出來的，親愛的
沒關係，我習慣要激勵他
這應該可以了
好
你在做甚麼？
你要扯一下它，不然它不會生長
它們就像女人，花點工夫才會變得最美
拔眉、剃毛、節食和做深蹲運動
那個新女牧師肯定是跟他講過 懷有野心有違道德
甚麼新女牧師？
他也沒有告訴你，真有趣
辛有外遇
對方是耶穌
我並不知情
他總是容易受別人影響
我邀請了她來吃晚飯
親近朋友，但要更親近敵人
但不要跟他講我這麼說
拿著
這樣真好玩，一起消磨時間，大講秘密
女生時間
那看起來不太安全
暫時夠用了
桃樂絲跟我提起那個工作機會，非常不錯
沒甚麼工作機會
我是不會接的 因為那些事情需要付出代價
今次不同，我會在這裏
莉安，你這麼說很體貼
但驕兵必敗
聽起來不像是你會說的話
-那你為何要大費周章地起橋？ -不要，它承受不了兩個…
莉安，你搞甚麼鬼啊？
對不起
信我，你這副模樣更可怕
希望你會慢慢習慣吧
甚麼？習慣自己老公暗地裏是信徒？
我已經選了思想最進步的教會
始終還是教會
莉安是不是怪怪的？
-莉安幾時不是怪怪的？ -也對
蘭茜來吃晚飯時，對她好一點
我？我只是一隻溫馴的小綿羊
不，你是狼
你接下那份工作了嗎？
桃樂絲，可否請你不要再提了？
你到底怎麼了？
這種寶貴機會是很難得的
你要好好把握才行
不要讓我們兒子覺得你是不敢嘗試的人
你的帽子在哪裏？
你的帽子在哪裏？好嘢
我們是否很可愛？
-非常可愛 -你也要來
一定要
我們要繼續練習學會自在
春天到臨了 我們可不想錯過草木萌生的美景
我很冷
你瘋了吧，外面陽光普照
算了
齊來吸一大口新鮮空氣
我聽得出你根本沒有在呼吸
莉安
不要…
我們知道你做了甚麼 我們知道你是何人何物
你現在安全了，裝作沒事吧
-她在家嗎？ -誰啊？
莉安
不
你可以去看看嗎？
我才不會去看
還有你闖進了私人土地
-唏 -唏
你看起來不一樣，換了髮型嗎？
是，捲了髮
菲華沒有來嗎？
-菲華沒有來 -為甚麼？
鬼知，我又不是讀心專家
這裏有支沒甚麼特別意思的香檳 今晚飲的
牧師女士來了嗎？
未，但我期待與她見面
你是妒忌嗎？
她侵犯了你的傳教地位嗎？
今晚肯定會很有趣
一切總是要等我來做
你在做甚麼？
這不是吃飯，我只是想做好準備
“女監製泰萊”發來訊息，聽起來非常可疑
你和你家姐都不會尊重別人的私隱
是，懶巴閉
你不能接那份工作
-是誰告訴你的？ -你覺得呢？
她想我說服你，關關難過關關過
辛，不要接
我不會接
-不過有何不可？ -甚麼“有何不可”？
她完全不記得你第一次上節目的事
這樣絕對會喚醒她的慘痛回憶
這是心理學基礎知識
真希望我們能夠放下過去
是，講句希望不代表會成真
總之不要讓她知道，明未？
講開又講，桃樂絲在哪裏？
（鏡頭一，門廳）
（鏡頭二，前門）
天啊
（鏡頭四，後院）
（鏡頭六，後巷）
哈囉
有人嗎？
嗨，我是蘭茜
辛的自由一神論派牧師
你肯定是莉安
是誰告訴你的？
是辛
我穿成這樣，不好意思
我剛主持完教會，這可以當作保暖衣物
他們是否在廚房？
你該在這裏跟我一起等
好吧
蘭茜，你是幾時來的？
你為甚麼不去叫我們？
-你剛才在忙 -沒關係，我早到了
謝謝，你想得真周到
蘭茜，歡迎來我們家
莉安，我可以跟你傾幾句嗎？
你們倆聊聊吧，我們陣間回來
究竟發生甚麼事？
甚麼意思？
我看過閉路電視錄影帶了
你為甚麼不告訴我們？
-你一直在監視我嗎？ -沒有，這點嘛，沒錯，就此一次
我只是不想讓你擔心
為甚麼所有人都擔心我會擔心？
我的職責就是要擔心
我見到有人在屋裏追著你跑
他們有否傷害你？
他們是邪教的成員嗎？
天啊
真是荒謬
他們都是黐線的，已經幾個月了
那個露宿街頭的男生也是一夥的嗎？
假如你當時跟謝利高在一起怎麼辦？
-沒事的，桃樂絲 -當然有事
你只是受驚過度
天啊，當初是我逼你去公園
你肯定嚇壞了，真可憐
沒有
我已經不害怕了
我只是未準備好
未準備做甚麼？
你把我獨留在這邊 跟辛和那個女牧師一起
請你們幫個忙，好嗎？
天啊
魚是生殖力和轉變的重要象徵
對許多人而言，一直都是
今晚我準備了幾道魚菜式給大家品嚐
比我平常的菜式較為簡樸
沒有分子料理，沒有獨特的味道配搭
只是魚菜式的傳統演繹
樸素、簡潔且到位
就像這段介紹詞一樣
第一道是銀身魚，日文意指發光物
蘭茜，你不如先嚐嚐
我吃素的，我還以為你知道
沒關係，好了
我…馬上去弄點甚麼給你吃
我很快回來
蘭茜，我最近在讀 關於普救一位神教的資料
我是UU，你是UU
我們都是UU，好極了…
我們在尋求真相，一直求真
嘩，懷舊風，我鍾意
真是聽不厭“UU”
我覺得你講夠“UU”了
朱利安，無神論者，虛無主義者
任何信念都能給予心理和情感支援
天啊，我沒有介紹你們互相認識
很抱歉
蘭茜，講講你的背景 你有神學博士學位嗎？
我有道學碩士學位
碩士，更快讀完，你真犀利
不好意思，我很快回來
桃樂絲有白人傲慢語言學碩士學位
你剛才被嘲弄了
好了
嘩，辛，很美啊
蘭茜，你想飯前領禱嗎？
不，我今晚只是個客人
別這樣，我們會很榮幸
我祈禱了
莉安，這樣很沒禮貌
辛，她只是開玩笑
蘭茜，很抱歉
我才該道歉，你沒有開我那支劣質酒
是因為新澤西祖氏超市的貨色太差 抑或只是你太挑剔？
就算你給我錢，我都不會飲
但你可以給我錢，應該會飲
-不，沒有吧 -有啊
真的有，還當著所有人面前
真可愛
蘇姍大概85歲，她負責帶領合唱團
她有弱聽和嚴重胃脹氣問題
想像一下 她指揮著大家唱《我的小小靈光》
然後全程…
你們真的要認識蘇姍才會明白
我們有原條銀魚，配上青檸、芫荽 和墨西哥辣椒大蒜蛋黃醬
我不敢看你那碟食物
其實扭紋薯條是我的最愛
你為甚麼要弄醒他？
他整個星期的睡眠時間都亂了
我想他在我身邊
蘭茜，你和辛在懺悔時會談甚麼？
-桃樂絲 -怎麼了？
我只是想打開話題
我們不做懺悔的
我對自責沒興趣
你想我們調高暖氣嗎？
不用，謝謝你
你的手臂起雞皮了
的確是
辛現在是著名電視主持
我還未決定好
“不嘗試就永遠不會成功”
沒錯，謝謝你
這位牧師剛才是 引用韋恩格雷茨基的名句嗎？
我們的鍵盤手布蘭特對那個節目非常沉迷
辛起初第一次出席教會時，他興奮到飛起
布蘭特講得出上一季每個嘉賓說過的話
上一季？你在說甚麼？
她的記性很差 特別是她覺得有點妒忌的時候
她曾經三度忘記我的生日
2011年不算
去年秋天的記憶很模糊
大肚婆好健忘
他完全上釣了
可惜他不夠秤
你們別辭職轉做喜劇演員
或者你該辭職，竟然用紅酒配魚
現在是甚麼年代？1995年？
歌海娜酒配油浸鯖魚最適合不過
-弊 -辛
抱歉
不要…求求你
你將會回到衪身邊
不
她必須重聚…
你們到底想我怎樣？
我跟你們不同
我們知道
你公然反抗衪，卻仍然活著
你們不是他們一夥的嗎？
不再是了
好，我認輸了 這無疑是我招待過最差劣的一餐
我不用吃這碟糖漬番茄裏的頭髮吧？
-不 -天啊
太好了
透拿先生的廚藝不是說笑的
我在提升莉安對美食的鑒賞力
沒有她，我們會很無助
她也是信教的
不再是了
我還是頭一次聽聞，是幾時的事？
自從我玩厭煮飯仔開始
你信教，她不信教
這樣就達致平衡 反正我們都正邁向世界末日
你還年輕，仍在探索事物 那正是你應該做的事
謝謝你的批准
莉安
沒關係
我的路也不是一條直線
或者人人的路都是如此
但我想自己應該註定…
回到衪身邊
我看得出來
-你的內心都腐爛了 -夠了
救命，今晚的飯局真有趣
莉安最近過得不太好
有甚麼問題？
私人問題
今餐飯真是充滿趣事
但或者我們該早點回去睡覺
-你明白吧？ -當然了
（我支持人權、平等、健保）
我無意冒犯
-你不必馬上走 -沒關係
莉安
我不知道是否因為我的牧師身份 令你如此難過
但我想你知道 如果你想談談，我隨時都會傾聽
任何事都可以
任何事？
我和你各自的秘密嗎？
我的秘密？
辛，我們禱告小組的談話內容是保密
我一個字也沒有說出去，我向你保證
謝謝你們…
這頓美味的晚餐
你打她時，是否很喜歡聽她的哭聲？
應該是吧
我覺得你是喜歡她夠弱小
就像一隻小昆蟲
你只能專注自己在今天做的好事
因此你要原諒自己
神不會解決你的問題
你竟敢批評我？
小心點，蘭茜，有些小昆蟲會反咬你
呼
你就玩完了
真是謝謝你們啊
蘭茜
天啊，剛才…
可算是完美的一餐飯吧？
蘭茜
蘭茜，等陣
你給我滾遠點
剛才氣氛真緊張，你還好嗎？
我反而覺得很好
你怎知道蘭茜那麼衰格？
我只是猜猜而已
猜得好
我剛找到一個網上論壇 上面說蘭茜曾被控
襲擊親母，當時是2012年
撞鬼，那個母親當時患有腦退化症
蘭茜
你可以教我食大麻煙嗎？
你說甚麼？大麻煙？
天啊
對了，好
初嚐者最適合食預捲煙
別擔心，這是我的舊貨
這些垃圾弱到不得了，最適合你
好，那麼…
吸進去
很好，輕輕吸一口氣
沒錯，現在把煙呼出來
做得好
不，我不需要，謝謝
朱利安，你很不妥
那麼我們做回朋友了嗎？
你以為我們之前是朋友？
小子，你給我滾開
你沒事嗎？
我沒事
謝謝你過來看我
莉安，你該進來了
朱利安，進來後鎖好閘門
瑪麗安主廚，我們很驕傲 能夠封你為2019年《廚藝挑戰賽》冠軍
恭喜
瑪麗安主廚，烹飪的關鍵在於熱情
要成為頂尖廚師 你必須毫無保留地只熱愛這一件事
多謝，這個獎對我意義非凡
我終於可以開早午餐餐廳了
我女兒朵莉絲會非常興奮的
恭喜
多謝
莉安
你在這裏做甚麼？
薯片很好味，你要吃一塊嗎？
你剛才在樓下怎麼了？
蘭茜不是好人
你沒可能知道蘭茜的事
我還以為你是站在我這邊
我一直都站在你那邊 你可以難得一次站在我這邊嗎？
我們是站在你那邊，全部人都是
不，你不是，不像…
莉安，我相信衪，哪怕你不是如此
衪通過你把我兒子帶回我身邊
不是神將謝利高帶回來
那麼是誰？
辛，接下那份工作吧
不會有事的
字幕翻譯：黃小娟