《靈異女僕》
桃樂絲，妳還好嗎？
我才該問妳吧？都快中午了
是嗎？
妳的氣色不太好
我沒事，對不起，我去換衣服
不用…妳休息吧
今天是週日
我只是…
我以妳為榮
妳走出家門，然後呢？
沒有發生任何壞事
情況終於開始好轉了
“那天晚上，綠色青蛙在池塘裡跳舞
黑色綿羊則在蒼白的月光下哭泣”
那是黑色綿羊，不是我
你覺得很好笑嗎？
討厭
好了…
我是史恩
我很榮幸，但是這個時機不太適合
對
好的
對，妳也是
好，謝謝，再見
沒事的
史恩，你的兒子在大哭耶
我才講電話兩秒鐘
-誰打來的？ -就工作的事
什麼工作的事？
誰是“製作人泰勒小姐”？
她是《主廚大車拼》的製作人
他們要你當客座評審嗎？
好棒喔
怎麼了？
他們要我主持下一季，而且會來費城拍攝
史恩
好棒喔
妳說過了
你知道這有多棒嗎？ 最近你為何有這麼多秘密？
我只是不想讓妳擔心，那…
我為何要擔心你的成功？
我不會答應，我要陪家人
你必須答應
是因為你在拜神嗎？
桃樂絲，妳說得真好
莉安
謝謝妳，妳是救星
妳把大門旁的矮牽牛花拿給我，好嗎？
總之，妳能相信他想拒絕嗎？
史恩有自尊心方面的問題
-我一直覺得他很有自信 -妳人真好
親愛的，他是在假裝
沒關係，我習慣督促他了
應該可以了
對了
妳在做什麼？
妳得稍微把它撕扯開，不然它無法生長
就像我們女人，稍微打理之後最漂亮
要梳妝打扮，節食健身
我敢說那個新的女牧師說服他 做人不該有野心
哪個新的女牧師？
他也沒跟妳說，這倒有趣
史恩一直有小三
與上帝
不，我不知道這件事
他一直很容易被別人影響
我邀了她明天來吃晚餐
接近朋友，但要更接近敵人
但別告訴他我這樣說
給妳
這樣真好玩，彼此陪伴，訴說秘密
女生的時光
那看起來不太安全
可以撐一陣子
桃樂絲跟我提到你的那份工作，太好了
沒有任何工作
我不會接受，因為那些事情都會有代價
這次情況會不同，我會在這裡
莉安，妳人真好
但驕兵必敗
那聽起來不像你會說的話
-那你何必經營人脈？ -不，我們倆會太重…
莉安，妳搞什麼？
真對不起
相信我，你這樣更可怕
希望妳會習慣
習慣我的丈夫私下是宗教狂嗎？
我選的是最進步的教堂
沒差啦
莉安怪怪的嗎？
-莉安有不怪的時候嗎？ -也對
南西來吃晚餐的時候，妳要對她好一點
我？我只是小綿羊
不，妳是大野狼
你接下那份工作了嗎？
桃樂絲，請妳別再提了，好嗎？
你有什麼毛病？
這可是天上掉下來的好機會
你必須用雙手緊緊抓住
別讓我們的兒子認為 你是一個膽小怕事的人
你的帽子呢？
你的帽子呢？好帥喔
我們有多可愛？
-非常可愛 -妳也要來
要啦
我們要不斷熟悉安全的感覺
春季降臨了 我們不該錯過萬物美好的新生
我好冷
亂講，太陽出來了
好吧
我們深吸一口新鮮的空氣
我完全沒聽見妳的呼吸聲
莉安
不…
我們知道妳幹了什麼好事 我們知道妳的底細
現在妳安全了，別露餡
-她在家嗎？ -誰？
莉安
不在
妳能去確認一下嗎？
不，我不要去確認
而且你擅闖私人土地
-嘿 -嘿
妳看起來不太一樣，換了髮型嗎？
對，變捲了
薇拉沒來？
-薇拉沒來 -為什麼？
不知道，我又不懂讀心術
這是今晚隨便喝喝的香檳
那個女牧師來了嗎？
還沒，但我很期待與她見面
妳在吃醋嗎？
她侵犯了妳神聖的地位嗎？
今晚會很精彩
凡事都得由我親自動手
你在做什麼？
我沒在吃東西，我在做餐前準備
“製作人泰勒小姐”的簡訊 聽起來真他媽的可疑
你與你姊要尊重別人的隱私
對，你想太多了
你不能這麼做
-誰告訴你的？ -你覺得呢？
她要我說服你把握每一個他媽的機會
史恩，不行
我不會答應的
-但有何不可？ -什麼叫做“有何不可”？
她甚至不記得當初發生的事
這會讓她大夢初醒
這是他媽的心理學基本知識
真希望我們能往前看
是啊，“我希望我能高一點 我希望我是籃球員”
反正你別讓她知道，好嗎？
桃樂絲在哪裡？
（一號監視器，玄關）
（二號監視器，前門入口）
天啊
（四號監視器，後露台）
（六號監視器，後巷）
有人嗎？
妳好，我是南西
史恩在自由一神教的牧師
妳一定是莉安
誰跟妳說的？
史恩說的
抱歉我穿這樣過來
我剛做完禮拜，這件很適合當成冬衣
他們在廚房裡嗎？
妳應該與我一起在這裡等
好的
南西，妳何時來的？
妳怎麼不去叫我們出來？
-你們在忙 -沒關係，我早到了
謝謝，妳好貼心
南西，歡迎妳來寒舍
莉安，我能與妳談一下嗎？
你倆先聊聊，我們馬上回來
發生什麼事？
什麼意思？
我看到監視器的回播畫面了
妳為何不告訴我們？
-妳一直在監看我？ -不是…對，就這麼一次
我只是不想讓妳擔心
為何大家都很怕讓我擔心？
擔心是我的工作
我看見有人在我們家裡追逐妳
他們有傷害妳嗎？
他們是邪教的人嗎？
天啊
太扯了
他們是瘋子，而且持續了好幾個月
那個男遊民是他們的同夥嗎？
萬一當時妳帶著傑瑞可怎麼辦？
-桃樂絲，沒事的 -當然有事
妳只是還沒回過神來
天啊，我還逼妳去公園…
妳一定嚇壞了，真可憐
不
我不再害怕了
我只是還沒準備好
還沒準備好做什麼？
妳們留我單獨與史恩跟女牧師相處
拜託出來幫幫我，好嗎？
天啊
魚是豐饒與轉變的重要象徵
對歷史上的許多人而言
今晚，我準備了好幾道魚料理供大家品嚐
比我平時的風格簡單
沒有分子美食，沒有特殊的風味組合
只有用傳統方式料理的魚
簡單、俐落、入味
就像這段致詞一樣
第一道是光物魚，意思是發光的身體
南西，妳吃第一口吧
我吃純素，我以為你知道
沒關係，太好了
讓我…我現在就去替妳做別的料理
馬上回來
南西，我讀了很多 關於普救一位神論的文章
我即是你，你即是你
我們即是你，偉哉…
我們要尋找真相，啊哈，無時無刻都在找
哇，好復古，我喜歡
我最喜歡滿口你啊你的了
我認為妳說得夠多了
我是朱利安，無神論者，虛無主義者
信仰是磐石，無論是怎樣的信仰
天啊，我還沒有介紹你倆認識
真抱歉
南西，請聊聊妳的背景 妳有神學博士學位嗎？
我有道學碩士學位
碩士，妳能更快拿到學位，真厲害
失陪一下，我馬上回來
桃樂絲是惡毒語言學碩士
妳被她打臉了
好了
哇，史恩，真了不起
南西，妳要帶領餐前禱告嗎？
不了，今晚我只是客人
拜託妳，我們會深感榮幸
我禱告完了
莉安，妳真沒禮貌
史恩，她只是在開玩笑
南西，我非常抱歉
我才應該道歉，你甚至不肯打開我的爛酒
是因為澤西大賣場的酒真的很難喝 或是你的品味太高？
付我錢我都不喝
但你付我錢我就喝，或許吧
-不，她沒有 -有
她有，而且在眾人面前
謝謝
蘇珊85歲了，她是合唱團團長
聽力不好，還有嚴重的胃脹氣
想像她指揮《我的小小靈光》的模樣
同時她還…
蘇珊真不是蓋的
這是整條銀魚，佐萊姆、芫荽 與墨西哥辣椒蒜泥蛋黃醬
我甚至無法看妳的餐點
其實我最喜歡波浪薯條
妳為何叫醒他？
現在他整週的作息都會不正常
我要他待在我身邊
那麼，南西 妳與史恩在告解時都聊些什麼？
-桃樂絲 -怎樣？
我只是在聊天
我們沒有在告解
我不喜歡罪惡感
要我們把暖氣調強嗎？
不用，謝謝
妳的手臂滿是雞皮疙瘩
沒錯
現在史恩成了知名電視主持人
我還沒決定
“若不把握機會，就鐵定會錯過”
說得好，謝謝妳
牧師剛引用韋恩格雷茨基的名言嗎？
我們的鍵盤手布蘭特很愛看這個節目
史恩剛開始來做禮拜時，他超興奮的
布蘭特能複誦你在上一季 當客座評審時的每句台詞
上一季？妳在說什麼？
她的記憶力非常差 特別是當她有一點吃醋的時候
她已經忘記我的生日三次
2011年根本不算數
我對去年秋天的印象也很模糊
孕期健忘症
他很吃史恩的餌
可惜他沒電視上那麼有斤兩
兩位別改行當諧星
或許你才應該改行，紅酒搭配魚真的不行
現在是1995年嗎？
格那希紅酒完美搭配油浸鯖魚
-媽的 -史恩
抱歉
不…求求你們
妳會返回祂身邊
不
她必須回到…
你們想怎樣？
我與你們不一樣
我們知道
妳拒絕了祂，而妳還在這裡
你不是他們的同夥嗎？
已經不是了
好吧，我投降，那絕對是我做過 最糟糕的一餐
所以我不必吃掉糖煮番茄裡的這根頭髮？
-不用 -天啊
那就好
透納先生的廚藝可不是開玩笑的
我提升了莉安的味蕾
我們少了她會不知所措
她也有信仰
現在沒有了
這我倒不知道，從何時開始的？
從我看穿偽神開始
一個人信仰神，另一個人脫離神
平衡重建了，然而我們依舊奔向某種毀滅
妳年輕，正在探索一切 妳本來就應該這麼做
謝謝妳的批准
莉安
沒關係
我也並非一路走來都很順遂
或許沒人是如此
但我認為我一直都注定…
回到祂身邊
我看透了妳
-妳的內心已腐敗 -夠了
夭壽，這頓晚餐也太精彩
最近莉安經歷了一些事
哪些事？
一些私事
這頓晚餐真不平靜
或許今晚就到此為止，我們都去睡覺吧
-妳能諒解嗎？ -當然能
（我支持人權，平等，醫療照護）
我無意冒犯
-妳不必現在就離開 -沒關係
莉安
我不知道是否我的牧師身分激怒了妳
但我要妳知道若妳需要談談 我的門永遠為妳而開
妳可以談任何事
任何事？
我與妳的秘密？
我的秘密？
史恩，我們在禱告團體中的談話是私密的
我從未透露半個字，我保證
謝謝你
準備這場美好的晚餐
妳打她的時候，喜歡聽她哭嗎？
我認為妳喜歡
我認為妳喜歡她的渺小
像一隻蟲子
妳只能著眼於妳今日的善行
因此妳必須原諒自己
上帝無法修補妳
妳竟敢審判我？
南西，小心點，某些蟲子會咬人
咻
妳就死了
謝謝妳，謝謝大家
南西
天啊，那…
或許很完美？
南西
南西，等一下
你他媽的離我遠一點
剛才真刺激，妳還好嗎？
其實我滿爽的
妳怎麼知道南西的黑歷史？
我猜的
猜得真準
我發現網路上有人說 聖女南西曾在2012年
被控攻擊她的親生母親
幹，而且當時她的母親罹患失智症
南西
你能教我抽大麻嗎？
什麼？大麻？
老天爺
好…
首先，要先捲好大麻菸
放輕鬆，這是我之前的庫存
這玩意超清淡，最適合妳抽了
好的，所以
吸入就對了
很好，現在吸一點空氣
完美，現在把菸全都吐出來
這樣就對了
不了，我好得很，謝謝
朱利安，不，你並不好
所以我們又是朋友了嗎？
你認為我們曾是朋友嗎？
老兄，給我滾出去
妳還好嗎？
我沒事
謝謝你的關懷
莉安，妳應該進來了
朱利安，你離開時把大門鎖上
瑪莉安主廚，我們很驕傲地宣布 妳是2019年《主廚大車拼》的冠軍
恭喜
瑪莉安主廚，烹飪必須從心出發
想登上巔峰，妳必須全心全意地愛它
謝謝你，這對我而言意義非凡
我終於能開一間早午餐餐廳
我的女兒朵莉絲一定會超興奮
恭喜
謝謝你
莉安
妳在上面做什麼？
洋芋片最好吃了，你要吃一片嗎？
剛才妳是怎麼回事？
南西是爛人
妳不可能知道南西的那段往事
我還以為我倆會彼此支持
我一直支持你，這次你就不能支持我嗎？
我們支持妳啊，真的
並沒有，不像…
莉安，我相信上帝，就算妳不信
祂透過妳，把我的兒子帶回我身邊
不是上帝把傑瑞可帶回來
不然是誰？
史恩，接下那份工作吧
不會出事的
字幕翻譯：邱瑤仙