多萝西 你没事吧？
你没事吧？已经快中午了
是吗？
你看起来状态不太好
不 我没事 抱歉 我这就穿衣服
不…你休息吧
今天是周日
我只是…
我很为你自豪
你走出了勇敢的一步 然后呢？
没发生任何坏事
情况终于好转了
“那天晚上 绿色的青蛙在池塘跳舞
黑色的绵羊在白月光下哭泣”
黑绵羊是它 不是我
你觉得好笑呀？
拜托
好吧…
我是肖恩
我受宠若惊 但是现在时机不合适
对
好
对 你也是
好的 谢谢 再见
没事的
肖恩 你的儿子在尖叫
我不过讲了两秒钟电话
-和谁？ -工作的事
什么工作的事？
“制作人泰勒女士”是谁？
她是《铁腕美食大赛》的
他们希望你当嘉宾评委？
这可是大事
什么？
他们希望我主持下一季 他们打算在费城拍
肖恩
这可是大好事
你已经说过一次了
你不懂这有多厉害吗？ 最近怎么总是藏藏掖掖的？
我只是不想让你担心 这…
我为什么要担心你取得成功？
我不会参加的 为了家庭
你必须参加
这和上帝有关吗？
多萝西 你真会说话
莉安
谢谢 你帮了我大忙
你能把门边的牵牛花拿给我吗？
总之 你能相信吗？他竟然想拒绝
肖恩的自尊心不足
-我一直觉得他很自信 -你真天真
亲爱的 那是他装的
没事 我习惯了推他一把
这样应该差不多了
对
你在做什么？
要撕开一点 否则不会生长
花草就和人一样 经历挣扎后更美
修修剪剪、控制饮食、健身塑型
我打赌这个牧师女士 让他认为有野心不道德
什么牧师女士？
他也没告诉你 有趣
肖恩在偷情
和上帝
不 我不知道
他总是易受人影响
我邀请她明天来吃晚餐
亲近朋友 但更要亲近敌人
不过别告诉他我这么说
来
真好玩 一起闲聊八卦
闺蜜时间
看起来不太安全
暂时先这样
多萝西把工作的事告诉我了 那很棒啊
没有什么工作
我不会去的 因为这种事情总有代价
这一次不会那样了 有我在这里
莉安 你这么说我很感动
但是骄兵必败
这话听起来不像你说的
-那何苦社交呢？ -不 这承受不了两…
搞什么 莉安？
真抱歉
相信我 你比我更吓人
希望你会习惯
习惯我丈夫是个深柜宗教男孩？
我选的是最进步的教堂
虽然如此 还是让人无语
莉安最近是不是有点奇怪？
-莉安什么时候不奇怪？ -那倒是
南茜来吃晚餐时 对她和善点
我？我可是只小羊羔
不 你是大灰狼
你接受那个工作了吗？
多萝西 能不能别谈这事了？
你是怎么回事？
这种机会不是每天都有的
你必须努力把握好
别让儿子觉得你是个不敢尝试的男人
你的帽子呢？
你的帽子在哪？对
我们多可爱？
-非常可爱 -你一起来吧
对
我们得继续努力建立安全感
春天来了 别错过各种美丽的新生
我很冷
你疯了 今天是晴天
好吧
我们来呼吸一大口新鲜空气
我简直能察觉到你完全没有在呼吸
莉安
不…
我们知道你做了什么 我们知道你是什么人
你安全了 表现出来
-她在家吗？ -谁？
莉安
不
你能去看看吗？
不 我不能去看看
你私闯民宅了
-嗨 -嗨
你看起来不太一样了 发型？
对 变成卷发了
薇拉没来？
-薇拉没来 -为什么？
谁知道？我又不会读心
这是为今晚准备的无特别意义香槟酒
上帝女士到了吗？
没有 但我很期待见她
你是在妒忌吗？
她在和你抢宗教生意？
今晚有好戏看了
什么都得自己做
你在做什么？
我不是在吃 我是在做准备
“制作人泰勒女士”的短信 听起来也太可疑了
你和你姐姐一个样 不懂尊重界限
对 界限被高估了
你不能参加
-谁告诉你了？ -你觉得呢？
她希望我说服你勇攀每座高峰
肖恩 不行
我不会去的
-不过 为什么？ -什么叫为什么？
她连第一次都不记得
这一定会把她从睡美人的梦乡里唤醒
这是基础心理学知识
我希望我们能永远告别过去
对 “我希望我人高马大 我希望我是篮球选手”
别让她知道 好吗？
对了 多萝西人呢？
（1号摄像头 门廊）
（2号摄像头 玄关）
我的天啊
（4号摄像头 后院露台）
（6号摄像头 后院小径）
你好
有人吗？
你好 我是南茜
我是自由普救教会的 肖恩的牧师
你一定是莉安
谁告诉你的？
肖恩
请别介意我穿成这样
我刚从教会活动过来 而且这也算是冬季搭配
他们在厨房？
你和我一起在这等
好的
南茜 你什么时候到的？
你为什么不去找我们？
-你们在忙 -没事 我来早了
谢谢 你真贴心
南茜 欢迎光临寒舍
莉安 能过来一下吗？
你们先聊 我们一会儿就回来
怎么回事？
什么意思？
我看到监控视频了
你为什么不告诉我们？
-你在监视我？ -没有 只有这一次
我只是不想让你担心
为什么大家都不想让我担心？
我的责任就是操心
我看到有人在我们家里追逐你
他们伤害你了吗？
他们是邪教的人吗？
我的天啊
这太荒谬了
他们是疯子 已经几个月了
那个流浪街头的男孩也是其中之一吗？
要是当时杰里科在你身旁呢？
-没关系的 多萝西 -怎么没关系
你只是处于震惊状态
而且 天啊 我还让你去公园 那里…
你一定害怕极了 可怜的孩子
不
我不再害怕了
我只是还没准备好
准备好什么？
你们抛下我 和肖恩、那个上帝女士共处一室
能不能来支援一下？
天啊
鱼是一种重要的符号 象征生育和转变
历史上许多族群都这样看待它
今晚我为各位准备了几道用鱼烹饪的菜肴
比我往常的风格朴实一点
没有分子食物 没有新奇混搭
只是传统风格的鱼
简洁、直接
一如这演讲
第一道菜是发光鱼 字面意思是发光的物体
南茜 不如你先尝吧？
我是纯素主义者 我以为你知道
没关系 这很好
让我…为你准备点什么吧
去去就回
那么 南茜 我一直在读 关于自由普救教的资料
我是你…而你也是你…
我们是你…很好…
我们在寻找真相 永不停歇
天 好复古 我喜欢
我太喜欢“你…”这个梗了
我觉得“你”说得够多了
朱利安 本人为无神论、虚无主义者
无论是什么信仰 都令人感到安心
天啊 我还没介绍你们认识
真失礼
南茜 和我们聊聊你的背景吧 你有神学博士学位吗？
我有一个神学硕士学位
硕士学位 能节省好多时间 了不起
不好意思 我失陪一下
多萝西有白人新教徒语言学硕士学位
你刚被她吐槽了
好
天啊 真惊艳 肖恩
南茜 你要说祷告词吗？
不 我今晚只是客人
别客气 这是我们的荣幸
祷告词
莉安 这样太无礼了
肖恩 她只是在开玩笑
对不起 南茜
该道歉的是我 你都不愿打开 我带来的烂红酒
新泽西乔氏超市有那么糟吗？ 还是说你的品味太高端了？
给我钱我都不会喝这玩意
但你可以给我钱 我应该会喝
-不 她不是吧 -对
没错 在所有人面前
真好啊
苏珊85岁了 她是唱诗班的领唱
她耳背而且肚子胀气
想象一下她指挥《我的小亮光》
期间她一直…
要认识苏珊才会觉得好笑
整条银鱼配青柠、芫荽和墨西哥辣椒蒜油
我都不好意思看你的碟子
其实曲薯条是我的最爱
你为什么吵醒他？
这下他一整周都没有按时作息了
我希望他在我身边
南茜 你和肖恩在忏悔时会说什么？
-多萝西 -什么？
我只是找找话题
我们不做忏悔
我不认同罪恶感这种方式
需要开暖气吗？
没事 谢谢
你的手臂上都是鸡皮疙瘩
确实
肖恩是知名电视主持
我还没决定
“不尝试就百分之百失败”
对 谢谢
我是听到一位牧师 引用韦恩格雷茨基的话吗？
我们的键盘手布伦特是他节目的死忠粉丝
肖恩第一次来教会的时候 他激动极了
布伦特记得上一季你当嘉宾时 说的每一句话
上一季？你在说什么？
她的记忆力最差了 尤其因为她有点妒忌
她三次忘记我的生日
2011年根本不应该算数
去年秋天过得太快 模糊一片
浆糊脑袋
他上钩了
可惜他的银幕形象与现实不符
别辞掉你平时的工作
你可以考虑辞掉你的 红酒配鱼 十分业余
现在是1995年吗？
歌海娜和油鲭鱼搭配最完美
-该死的 -肖恩
抱歉
不…拜托
你将回到他身边
不
她必须重返…
你们想要什么？
我和你们不一样
我们知道
你拒绝了他 而你仍然活着
你们不是和他们一伙的？
不再是了
好的 我投降了 那是我烹调过 最糟糕的一顿饭
所以我不用吃番茄蜜饯里的 这根头发了吧？
-不用 -老天
真好笑
别拿特纳先生的厨艺开玩笑
莉安的口味被我提高了
我们这个家多亏了有莉安帮忙
她也信教
不再信了
我第一次听说 什么时候开始？
从我长大 不再相信编造的故事开始
一个加入你的 一个加入我的
世界再次平衡 反正 我们的终点都是某种毁灭
你很年轻 还在探索 这正是你这么大该做的
多谢你的批准
莉安
没关系
我自己的旅途也不是笔直的
也许没有人是
但我认为自己命中注定
要回到他身边
我看清你了
-你内心已经腐烂 -够了
老天 晚餐好精彩
莉安最近在经历一些事
什么事？
私人的事
今天的晚餐确实有不少风波
但也许最好就此打住 大家都早点休息吧
-你能理解吧？ -当然
（我支持人权 平等 医疗）
原谅我的唐突
-你不用急着走的 -没关系
莉安
我不知道我的牧师身份 是否触发了你的伤痛
但我希望你明白 如果你想聊聊 我的大门永远敞开
聊什么都行
什么都行？
我的秘密和你的？
我的秘密？
肖恩 我们在祷告小组说的事是隐私
我从没说出去 我发誓
谢谢你们
今晚的款待
你打她的时候喜欢听她的哭声吗？
我认为你很喜欢
我认为你喜欢她很弱小这一点
就像一只昆虫
人只能专注于今天所做的善举
为此一个人必须原谅自己
上帝无法拯救你
你怎么敢评判我？
小心 南茜 有的昆虫是会咬人的
噗的一下
你就无影无踪
好了 多谢各位
南茜
天啊 刚才也太…
完美了？
南茜
南茜 等等
给我滚远点
刚才真是剑拔弩张 你还好吧？
其实我感觉很不错
你怎么知道南茜的黑料？
只是猜的
猜得真准
我刚找到一个Reddit子论坛贴子 说老好人南女士曾受到指控
在2012年殴打自己的母亲
要命 她妈当时还有老年痴呆
南茜
你能教我吸大麻吗？
我没听错吧？大麻？
我的上帝啊
对 是
首先 你应该选烟卷型的
别紧张 这是我以前的藏品
这玩意很弱 适合你
好的 那么
吸进去就好
很好 吸进一点空气
就是这样 然后全呼出来
这就对了
不用了 我很好 谢谢
不 你并不好 朱利安
所以我们又成朋友了？
你觉得我们以前是朋友？
哥们 滚出这里
你还好吧？
我很好
谢谢你查看我是否平安
莉安 你该进来了
朱利安 把门锁好
玛丽安主厨 我们荣幸地为你颁发 2019年铁腕美食大赛冠军奖
恭喜
玛丽安主持 烹饪在于用心
要成为顶尖 你就必须全心全意投入
谢谢 这对我意义重大
我终于能开属于我的早午餐店
我女儿朵丽丝一定开心极了
恭喜你
谢谢
莉安
莉安？
你在这上面做什么？
薯片真美味 来一片吗？
刚才晚餐是怎么回事？
南茜糟透了
你不可能知道南茜的故事
我以为我们是一边的
我永远都站在你那边 你能不能站在我这边一次呢？
我们是在你那边 真的
不是 你们不像…
莉安 我信上帝 就算你不信
他通过你将我的儿子送回给我
让杰里科复活的不是上帝
那是谁？
接受那份工作吧 肖恩
不会有事的
字幕翻译：易晗