Дороти, добре ли си?
Ти добре ли си? Наближава обяд.
Така ли?
Изглеждаш зле.
Нищо ми няма. Съжалявам. Сега ще се облека.
Не, не. Почивай си.
Неделя е.
Аз просто...
Гордея се с теб.
Ти дръзна да излезеш и познай какво.
Нищо лошо не се случи.
Най-накрая положението се подобрява.
"В онази нощ зелените жабки танцуваха в езерото,
докато черната овца проплакваше на бледата лунна светлина."
Това е черната овца, не съм аз.
Забавно ли ти е, а?
Стига вече.
А така. Готово.
Шон е.
Поласкан съм, но моментът е неподходящ.
Да.
Добре.
Да, и на теб.
Добре. Благодаря, чао.
Няма нищо.
Шон, синът ти буквално пищеше.
Говорих буквално за две секунди.
С кого? - По работа.
Каква работа?
Коя е "Тейлър продуцентката"?
От "Гурме надпревара" е.
Искат да си гост съдия ли?
Прекрасно.
Какво?
Искат да съм водещ на следващия сезон. Ще е във Фили.
Шон!
Прекрасно е!
Вече го каза.
Осъзнаваш ли колко е важно? Какви са тези тайни напоследък?
Не исках да те тревожа. Това е... - Защо да ме тревожи успехът ти?
Заради семейството няма да приема.
Трябва да го направиш.
Да не би да има връзка с твоя Господ?
Браво, Дороти.
Лиан?
Лиан!
Благодаря. Спасяваш ми живота.
Ще донесеш ли петуниите до портата?
Представяш ли си? Иска да откаже.
Шон има ниско самочувствие.
На мен винаги ми изглежда уверен. - Много мило.
Преструва се. Няма значение. Свикнала съм да го притискам.
Трябва да е достатъчно.
Така.
Какво правиш?
Трябва малко да се пооскубе, за да расте.
Също като нас са - най-хубави са след малко работа -
скубане, бръснене, диети и клякания.
Новата пасторка го е убедила, че амбицията не е добродетел.
Каква нова пасторка?
И на теб не е казал. Интересно.
Шон има връзка.
С Исус.
Не знаех.
Винаги се е поддавал на внушения.
Поканих я на вечеря утре.
Приятелите - близо, враговете - още повече.
Но да си остане между нас.
Ето.
Забавно е. Мотаем се заедно, споделяме си тайни.
Забавляваме се по женски.
Не изглежда безопасно. - Засега е достатъчно.
Дороти ми каза за работата. Чудесно е.
Няма работа.
Няма да я приема. Тези неща си имат цена.
Този път ще е различно. Аз ще съм тук.
Много мило, Лиан.
Пред погибел гордост върви.
Не звучиш като себе си.
Защо тогава строиш мост? - Не, няма да ни издър...
Какво правиш, Лиан?
Много съжалявам.
Повярвай ми. Това е по-страшно.
Надявам се да свикнеш.
С кое? Че съпругът ми тайно е иподякон?
Избрах най-прогресивната църква.
Все едно.
Лиан не е ли малко странна?
Че кога не е била странна? - Да.
Дръж се мило с Нанси на вечерята.
Аз ли? Че аз съм истинско агънце.
Ти си вълкът.
Прие ли предложението вече?
Дороти, ще спреш ли най-накрая?
Какво ти става?
Изключителни възможности като тази са рядкост.
Сграбчи я с две ръце.
Нека синът ни не те запомни като мъжа, уплашил се да опита.
Къде ти е шапката?
Къде ти е шапката? Да.
Сладки ли сме?
Много. - Идваш ли?
Да.
Трябва да упражняваме усещането за безопасност.
Пролетта пукна. Няма да пропуснем великолепното прераждане.
Студено ми е.
Не си добре. Слънцето грее.
Хубаво.
Да поемем дълбоко чист въздух.
Буквално чувам, че не дишаш.
Лиан.
Не, не.
Знаем какво си направила. Знаем каква си.
Сега си в безопасност. Успокой се.
Тя вкъщи ли е? - Коя?
Лиан.
Не.
Може ли да проверите?
Не, не мога. Намирате се в частна собственост.
Здрасти. - Здрасти.
Изглеждаш различно. Заради косата ли?
Да, къдрици.
Вера няма ли я?
Няма я. - Защо?
Откъде да знам. Не чета мисли.
Ето нещо пенливо без повод за довечера.
Тук ли е божата жена?
Не, но очаквам с нетърпение да се запознаем.
Ревност ли долавям?
На свещената ти земя ли стъпва? Довечера ще е забавно.
Всичко трябва да правя сама.
Какви ги вършиш? - Не ям, само си отварям апетита.
Съобщение от Тейлър продуцентката. Звучи адски странно.
Със сестра ти не зачитате границите. - Да. Не са важни.
Не може да го направиш.
Кой ти каза? - Ти как мислиш?
Иска да те убедя да изкачиш всеки възможен връх.
Шон. Не.
Няма да го направя!
Защо? - Как така "защо"?
Тя дори не помни първия път.
Това ще я изтръгне от съня на Спящата красавица.
Психология за начинаещи. - Искам просто да продължим напред.
Да. "Защо не бях по-висок, че да стана баскетболист."
Трай си и не й казвай.
А къде изобщо е Дороти?
КАМЕРА 1 - ФОАЙЕ
КАМЕРА 2 - ВХОДНО АНТРЕ
О, боже.
КАМЕРА 4 - ЗАДНА ГРАДИНА
КАМЕРА 6 - ЗАДНА УЛИЧКА
Ехо.
Ехо?
Здравей, аз съм Нанси.
Пасторката на Шон от "Либърти Унитариан".
Ти сигурно си Лиан.
Кой ти каза?
Шон.
Извини ме за дрехите ми.
Идвам от служба, а ми е и зимното облекло.
Те в кухнята ли са?
Изчакай тук с мен.
Добре.
Нанси, кога пристигна?
Защо не ни извика?
Беше зает. - Няма проблем. Аз подраних.
Благодаря. Много мил жест.
Нанси. Добре дошла в нашия дом.
Лиан, може ли за минутка?
Вие си поговорете, ние сега се връщаме.
Какво става?
За какво говориш?
Видях записа от камерите.
Защо не ни каза?
Наблюдаваш ли ме? - Не. Добре де, да. Този път.
Просто не исках да се тревожиш.
Защо всички се тревожат, че се тревожа?
Моята работа е да се тревожа.
Видях как някакви хора те гонеха из къщата.
Нараниха ли те?
Те от култа ли са?
О, боже.
Това е лудост.
Те са откачени. Минаха месеци.
Бездомното момче от тях ли е?
Ами ако Джерико беше с теб?
Няма страшно, Дороти. - Страшно е.
Ти си в шок.
Боже, заведох те в парка, където...
Горкичката, сигурно си ужасена.
Не.
Вече не ме е страх.
Просто още не съм готова.
За какво?
Остави ме тук сам с Шон и божата жена.
Може ли малко помощ?
Боже.
Рибата е важен символ на плодовитостта и трансформацията
за много хора през вековете.
Приготвил съм няколко рибни ястия, които да пробваме.
По-семпли са от обикновено.
Няма молекулярна гастрономия, нито необичайни вкусове.
Само риба в традиционен стил.
Простичко, ясно, основното.
Също като тази реч.
Първото ястие е хикаримоно. Означава "лъчисто тяло".
Нанси, защо не го опиташ първа?
Аз съм веган. Мислех, че знаеш.
Ами добре. Чудесно.
Ей сега ще ти спретна нещо.
Веднага се връщам.
Нанси, изчетох всичко за унитарианския универсализъм.
Аз съм ти, ти. Ти си ти, ти.
Ние сме ти, ти. Чудесно, чудесно.
Търсим истината, ха-ха, през цялото време.
Еха. Ретро. Харесва ми.
Не мога да се наситя на всичко, което е "ти, ти".
Стига вече "ти, ти".
Джулиан. Атеист. Нихилист.
Вярата укрепва стабилността на хората.
Господи, не ви представих.
Много съжалявам.
Нанси, разкажи ни за себе си. Имаш ли докторска степен по теология?
Имам магистърска по богословие.
Магистърска. Много по-бързо. Браво на теб.
Извинете, сега се връщам.
Дороти има магистърска по хаплива лингвистика.
Току-що се подигра с теб.
Добре.
Еха. Изумително, Шон.
Нанси, ще кажеш ли молитва? - Не. Тази вечер съм само гост.
Моля те. За нас ще е голяма чест. - Благодат.
Лиан, много си груба.
Шон, тя само се шегува.
Извинявай, Нанси.
Аз дължа извинение. Дори не отвори виното ми.
"Трейдър Джо" толкова ли е зле, или ти просто си сноб?
И да ми платиш, няма да го пия.
Но на мен можеш да ми платиш. Вероятно.
Не. - Да!
Тя го направи. Пред всички.
Горката.
Сузан е на около 85 г. и ръководи хора.
Чува трудно и има ужасни газове.
Представете си само как дирижира "Дис Литл Лайт ъв Майн"
и изведнъж тя...
Трябва да познавате Сузан.
И така, имаме дребна риба с лайм, кориандър и сос айоли с халапеньо.
Дори не мога да гледам твоето.
Всъщност къдравите картофки са ми любими.
Защо го събуди? Сега цялата седмица сънят му ще е разбит.
Исках да е до мен.
Нанси, за какво говорите с Шон по време на изповед?
Дороти! - Какво?
Само поддържам разговора.
Нямаме изповеди.
Аз не насърчавам вината.
Да увеличим ли парното? - Добре съм, благодаря.
Целите ти ръце са настръхнали.
Така е.
Сега Шон е прочут тв водещ.
Още не съм решил.
"Пропускате всички възможности, ако не пробвате."
Да! Благодаря.
Пастор току-що цитира Уейн Грецки?
Дорис, нашият кийбордист, обожава шоуто.
Подскочи до тавана, когато Шон започна да идва на служба.
Знае всяка дума от гостуването ти миналия сезон.
Миналия сезон ли? За какво говориш?
Тя има ужасна памет. Особено когато леко ревнува.
Три пъти забравя рождения ми ден.
2011 г. дори не бива да се брои.
Миналата есен ми е като в мъгла.
Бебешки мозък.
Здраво е зарибен.
И не прилича на себе си.
Не ставате за комици.
Но ти ставаш. Червено вино с риба?
Какво говориш, в 1995 г. ли сме?
Гренашът се съчетава идеално с мазна скумрия.
Мамка му. - Шон.
Съжалявам.
Не, не. Моля ви.
Ще се върнеш при Него.
Не!
Тя трябва пак да се върне...
Какво искате от мен?
Аз не съм като вас.
Знаем.
Отрекла си се от Него, а още си тук.
Не сте ли с тях?
Вече не.
Предавам се. Това е най-лошото меню, което съм сервирал.
Значи не е нужно да ям косъма в доматената разядка.
Не. - О, боже.
Това е добро.
Готвенето на г-н Търнър не е шега.
Рафинирам небцето на Лиан.
Без нея сме загубени.
И тя цени религията.
Вече не.
Това е новост. Откога? - Откакто надраснах преструвките.
Един за теб, една за нас.
Балансът е възстановен и вървим към унищожение.
Ти си млада и изследваш света. Така и трябва.
Благодаря за разрешението.
Лиан!
Няма проблем.
И моят път е бил неравен.
Може би при всички е така.
Но мисля, че винаги съм искала…
да се върна при Него.
Прозрачна си ми.
Отвътре си гнила. - Стига вече!
Майко мила. Забавна вечеря.
Лиан премина през някои изпитания.
Какви?
Лични.
Тази вечеря беше запомняща се,
но може би вече е време да я завършим и да поспим.
Разбираш ли? - Естествено.
БОРЯ СЕ ЗА ЧОВЕШКИ ПРАВА, РАВЕНСТВО, ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ
Никого не исках да обидя.
Не си тръгвай на мига. - Няма нищо.
Лиан.
Не знам дали това, че съм пастор, те изнервя,
но знай, че вратата ми винаги е отворена, ако искаш да поговорим.
За всичко.
За всичко ли?
За моите и твоите тайни?
Моите тайни ли?
Шон, онова, което казваме в групата за молитва, е лично.
Нищо не съм казвал, честно.
Благодаря…
за чудесната вечеря.
Хареса ли ти как викаше, когато я удари?
Мисля, че е така.
Че ти е харесало, че е по-слаба.
Като насекомо.
Фокусирай се само върху добрините си днес. За целта трябва да си простиш.
Бог няма да те оправи.
Как смееш точно ти да ме съдиш!
Внимавай, Нанси. Някои насекоми хапят.
Пуф.
И те няма.
Благодаря на всички.
Нанси.
Боже. Това беше...
Съвършенство, може би?
Нанси.
Нанси, чакай.
Я се разкарай.
Напрежението беше голямо. Добре ли си? - Всъщност се чувствам добре.
Как разбра, че Нанси е била толкова лоша?
Предположих.
Представи се добре.
Във форума на "Редит" пише, че е обвинена в нападение
над собствената й майка през 2012 г.
Леле, майка й се е борела с деменция по онова време.
Нанси.
Ще ми покажеш ли как да пуша марихуана? - Моля? Марихуана ли?
Мили боже.
Да, да.
Започваш с предварително свити. Спокойно. Това са стари запаси.
Много слаб боклук. Идеален за теб.
Добре, така...
вдишай дима.
Добре. Сега поеми малко въздух.
Идеално. Сега издишай всичко.
Браво, момиче.
Няма нужда. Благодаря.
Не си добре, Джулиан.
Пак ли сме приятели?
Това ли смяташ, че сме?
Ей, разкарай се оттук!
Добре ли си?
Нищо ми няма.
Благодаря, че ме провери.
Лиан. Влизай вътре.
Джулиан, заключи след себе си.
Шеф Мари Ан, получаваш короната на победител в "Гурме надпревара 2019 г.".
Честито.
Шеф Мари Ан. Готвенето е любов.
За да си най-добрата, не отдавай любовта си на друго.
Благодаря. Това означава много за мен.
Най-после ще мога да отворя закусвалня.
Дъщеря ми Дорис много ще се зарадва.
Честито.
Благодаря.
Лиан!
Лиан?
Какво правиш тук?
Картофеният чипс е прекрасен. Искаш ли?
Какво стана долу?
Нанси е гадна.
Няма как да си знаела онова за Нанси.
Смятах, че се подкрепяме.
Аз винаги го правя за вас. Ще го направите ли за мен веднъж?
Ние сме на твоя страна. Така е.
Не, не сте. Не и като...
Аз вярвам в Него, дори и ти да не вярваш.
Той върна сина ми чрез теб.
Не Бог върна Джерико.
Кой тогава?
Приеми работата, Шон.
Всичко ще е наред.
Превод на субтитрите Емилия Николова