NGƯỜI HẦU
Dorothy, chị không sao chứ?
Cô không sao chứ? Sắp trưa rồi.
Thế sao?
Trông cô không khỏe.
Không, tôi ổn. Xin lỗi. Tôi sẽ mặc đồ vào.
Không. Thoải mái đi.
Hôm nay là Chủ nhật.
Tôi chỉ…
Tôi tự hào về cô.
Cô dũng cảm ra ngoài và đoán xem?
Không xảy ra chuyện gì xấu cả.
Cuối cùng, mọi chuyện bắt đầu khả quan.
"Đêm đó, lũ ếch cốm nhảy trong ao,
trong khi con cừu đen khóc than dưới ánh trăng mờ ảo".
Đó là con cừu đen, không phải bố.
Con thấy nó hay hả?
Thôi nào.
Được rồi.
Sean đây.
Tôi hãnh diện lắm, nhưng lúc này thì không hợp.
Vâng.
Được rồi.
Vâng, cô cũng vậy.
Được rồi. Cảm ơn nhé, tạm biệt.
Không sao đâu.
Sean? Con anh khóc thét lên đấy.
Anh mới nghe máy đúng hai giây.
- Với ai? - Công việc thôi.
Công việc gì?
"Cô Taylor Nhà Sản Xuất" là ai?
Cô ấy làm chương trình Đầu bếp Tài ba.
Họ muốn anh là giám khảo khách mời à?
Sẽ tuyệt lắm.
Sao?
Họ muốn anh dẫn mùa tới. Họ sẽ quay nó ở Philly.
Sean!
Sẽ tuyệt lắm!
Em nói rồi.
Thế anh biết nó tuyệt đến mức nào không? Sao dạo này anh hay giữ bí mật thế?
Anh chỉ không muốn em lo. Chuyện đó…
Sao em phải lo về thành công của anh?
Ờ, anh không tham gia đâu. Vì gia đình.
Ờ, anh phải tham gia.
Sao, tại cái vụ theo Chúa à?
Hay lắm, Dorothy.
Leanne?
Leanne!
Cảm ơn nhé. Cô đã cứu mạng tôi đấy.
Lấy hoa dạ yến thảo cạnh cổng giúp tôi nhé?
Dù sao, cô có tin là anh ấy muốn từ chối không?
Sean rất thiếu tự tin.
- Tôi thấy anh ấy tự tin mà. - Dễ thương quá.
Anh ấy giả vờ đấy, cưng ạ.
Không sao, tôi quen thúc ép anh ấy rồi.
Ờ, thế được rồi đấy.
Được rồi.
Chị làm gì vậy.
Phải tách nó ra một chút kẻo nó không lớn được.
Chúng cũng như ta, phải chỉnh mới đẹp được.
Nào là cắt tỉa, ăn kiêng, tập thể dục.
Chắc chắn cái cô mục sư mới đó làm anh ấy tin tham vọng là sai trái.
Cô mục sư mới nào?
Anh ấy cũng không kể với cô. Thú vị thật.
Sean đã ngoại tình.
Với Chúa.
Không, tôi không biết đấy.
Anh ấy luôn dễ bị xúi bẩy.
Ờ, tôi đã mời cô ta mai đến ăn tối.
Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù ở gần hơn.
Đừng nói với anh ấy là tôi nói thế nhé.
Đây.
Vui thật đấy. Trò chuyện, tiết lộ bí mật.
Phụ nữ tâm sự.
Trông không an toàn lắm.
Tạm thời thế vẫn được.
Dorothy nói với tôi về công việc đó. Tuyệt quá.
Chẳng có việc nào cả.
Tôi không làm đâu. Làm mấy việc đó là phải trả giá.
Lần này sẽ khác. Tôi sẽ ở đây.
Cô thật tốt, Leanne.
Ngạo mạn thì sẽ có ngày thất bại.
Nghe chẳng giống anh.
- Thế thì việc gì phải kết nối quan hệ? - Đừng, nó không chịu được hai…
Cái quái gì thế, Leanne?
Tôi rất xin lỗi.
Tin em đi. Cảnh này đáng sợ hơn.
Chà, hi vọng em sẽ quen với nó.
Sao, với việc chồng em làm cậu bé trợ tế hả?
Anh chọn nhà thờ tiến bộ nhất.
Thế cả thôi.
Leanne cư xử kỳ cục hả?
- Leanne có bao giờ không kỳ cục đâu? - Ừ.
Hãy lịch sự với Nancy khi cô ấy đến ăn tối.
Em hả? Em chỉ là chú cừu ngoan.
Ớ ồ, em là con sói.
Anh đã nhận lời mời đó chưa?
Dorothy, em thôi đi được không?
Anh bị làm sao thế?
Không phải lúc nào cũng có những cơ hội tình cờ thế này.
Anh phải cố hết sức mà nắm bắt.
Đừng để con trai ta biết bố nó sợ không dám thử.
Mũ của con đâu?
Mũ của con đâu? Đúng rồi.
Chúng ta xinh nhỉ?
- Xinh lắm. - Cô sẽ đi.
Đúng rồi.
Ta phải tiếp tục tập cảm thấy an toàn.
Mùa xuân đã đến. Phải thấy mọi thứ sinh sôi.
Tôi lạnh.
Cô điên rồi. Mặt trời đã mọc.
Thôi được.
Hãy hít thật nhiều không khí trong lành.
Rõ ràng tôi thấy cô không hít thở.
Leanne.
Không, không.
Chúng tôi biết cô đã làm gì. Chúng tôi biết cô là ai.
Cô an toàn rồi. Hãy hành động như vậy.
- Cô ấy có nhà không? - Ai?
Leanne.
Không.
Cô kiểm tra được không?
Không, tôi không thể.
Cậu đang ở nhà người khác đấy.
- Chào. - Chào.
Trông em khác thế. Tóc em?
Vâng. Tóc xoăn.
Veera không đến à?
- Không đến. - Tại sao?
Ai biết được. Anh đâu có biết đọc suy nghĩ.
Đây là ít sâm-panh uống cho vui tối nay.
Cái cô mục sư đến chưa?
Chưa. Nhưng em rất mong gặp cô ấy.
Là ghen tị à?
Cô ấy lấn vào lãnh địa linh thiêng của em?
Tối nay sẽ rất vui đấy.
Mình phải làm hết mọi việc.
Em đang làm gì vậy?
Em không ăn. Em chỉ nếm thử.
Tin nhắn từ "Cô Taylor Nhà Sản Xuất". Có vẻ siêu mờ ám.
Hai chị em em không biết đâu là giới hạn.
Phải. Gì mà căng.
Anh không được nhận việc đó.
- Ai kể với em thế? - Anh nghĩ là ai?
Chị ấy muốn em thuyết phục anh chinh phục mọi đỉnh cao.
Sean. Không.
Anh sẽ không làm đâu!
- Nhưng tại sao lại không? - Anh bảo thế là sao?
Chị ấy còn không thể nhớ lần đầu.
Việc này sẽ khiến chị ấy bừng tỉnh sau cơn mê.
Kiến thức tâm lý học căn bản.
Ước gì ta có thể quên chuyện cũ.
Phải. "Ước gì em cao hơn một chút, ước gì em làm cầu thủ bóng rổ".
Nhớ giữ kín chuyện này nhé?
Mà Dorothy đang ở đâu vậy?
CAM 1 PHÒNG GIẢI LAO
CAM 2 LỐI VÀO TRƯỚC
Ôi Chúa ơi.
CAM 4 SÂN SAU
CAM 6 NGÕ PHÍA SAU
Xin chào.
Xin chào?
Chào, tôi là Nancy.
Mục sư của Sean thuộc nhà thờ Nhất thể Tự do.
Chắc cô là Leanne.
Ai nói với cô như vậy?
Sean nói.
Xin lỗi vì tôi mặc thế này.
Tôi vừa đi lễ về và tiện mặc làm áo ấm luôn.
Họ đang ở trong bếp à?
Cô nên đợi ở đây với tôi.
Được.
Nancy, cô đến khi nào vậy?
Sao không đến gọi chúng tôi?
- Anh bận mà. - Không sao. Tôi đến sớm.
Cảm ơn cô. Chu đáo quá.
Nancy. Chào mừng đến nhà chúng tôi.
Leanne, tôi gặp chút nhé?
Hai người nói chuyện đi. Chúng tôi quay lại ngay.
Đang có chuyện gì vậy?
Ý chị là gì?
Tôi đã xem lại camera an ninh.
Sao cô không kể với chúng tôi?
- Chị theo dõi tôi à? - Không. Chà, một lần này thôi.
Tôi chỉ không muốn chị lo lắng.
Sao ai cũng sợ tôi lo lắng thế?
Việc của tôi là lo lắng.
Tôi thấy người ta đuổi cô qua nhà tôi.
Họ có đánh cô không?
Họ thuộc giáo phái à?
Ôi Chúa ơi.
Thật là điên rồ.
Họ điên rồi. Đã mấy tháng rồi.
Cái cậu vô gia cư cùng hội với họ à?
Nếu lúc đó cô đang bế Jericho thì sao?
- Không sao, Dorothy. - Có sao đấy.
Cô chỉ đang sốc thôi.
Ôi Chúa ơi, tôi bắt cô đến công viên nơi…
Hẳn là cô kinh hãi lắm, tội nghiệp.
Không.
Tôi không sợ nữa.
Tôi chỉ chưa sẵn sàng thôi.
Chưa sẵn sàng cho điều gì?
Em để anh ở ngoài này một mình với Sean và cô mục sư.
Hỗ trợ chút đi nhé?
Chúa ơi.
Cá là biểu tượng quan trọng của sự sinh sôi và chuyển biến
với nhiều người qua thời gian.
Tối nay, tôi đã chuẩn bị vài món cá để ta khám phá.
Hơi đơn giản hơn món tôi vẫn làm.
Không có ẩm thực phân tử. Không có ghép cặp hương vị độc đáo.
Chỉ là cá theo các phong cách truyền thống.
Đơn giản, mộc mạc và không cầu kỳ.
Giống như bài diễn văn này.
Món cá đầu tiên là Hikarimono. Nó nghĩa là cơ thể tỏa sáng.
Nancy, cô ăn miếng đầu tiên nhé?
Tôi ăn chay. Tôi tưởng anh biết.
Chà, không sao. Rất tuyệt.
Để tôi… Tôi sẽ làm ngay món khác cho cô.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Vậy, Nancy, tôi đã đọc về Phổ Độ Nhất Thể.
Tôi là bạn, bạn. Bạn là bạn, bạn.
Chúng ta là bạn, bạn. Tuyệt, tuyệt, tuyệt.
Chúng ta tìm sự thật. A ha, luôn như thế.
Chà. Kiểu ngày xưa. Tôi thích đấy.
Nghe từ "bạn, bạn" mãi không chán.
Em nghĩ "bạn, bạn" thế đủ rồi đấy.
Julian. Theo thuyết vô thần. Thuyết hư vô.
Đức tin cho ta chỗ dựa, dù chúng là gì.
Ôi Chúa ơi. Tôi chưa giới thiệu hai người.
Rất xin lỗi.
Nancy, nói về xuất thân của cô đi. Cô có bằng tiến sĩ về thần học à?
Tôi có bằng thạc sĩ về thần thánh học.
Bằng thạc sĩ. Nhanh hơn nhiều. Tốt đấy.
Xin phép, tôi quay lại ngay.
Dorothy có bằng thạc sĩ về ngôn ngữ học châm chọc.
Cô bị "quay" đấy.
Được rồi.
Chà. Xuất sắc, Sean.
Nancy, cô muốn cầu nguyện không?
Không. Tối nay, tôi chỉ là khách.
Thôi nào. Chúng tôi sẽ rất vinh dự.
Cầu nguyện cơ đấy.
Leanne, bất lịch sự quá.
Sean, cô ấy đùa thôi mà.
Tôi rất xin lỗi, Nancy.
Tôi nên xin lỗi. Chắc anh sẽ không mở chai rượu rẻ tiền của tôi.
Tiệm Trader Joe's ở Jersey quá tệ hay tại anh quá chảnh?
Cô không thể thuê tôi uống rượu này.
Nhưng có thể thuê tôi. Có lẽ thế.
- Bà ấy đâu có. - Phải!
Có đấy. Trước mặt mọi người.
Cầu Chúa phù hộ.
Bà Susan, tầm 85 tuổi. Bà ấy phụ trách dàn hợp xướng,
bị nặng tai và còn hay bị đầy bụng.
Hãy hình dung bà ấy bắt nhịp bài "This Little Light of Mine"
và từ đầu đến cuối, bà ấy…
Mọi người phải làm quen với Susan.
Vậy, ta có cá trắng nhỏ để cả con với chanh, rau mùi và xốt ớt jalapeño.
Tôi không thể nhìn món của cô.
Thực ra, tôi thích khoai tây chiên cắt răng cưa.
Sao em lại đánh thức con?
Lịch ngủ của nó sẽ bị đảo lộn cả tuần.
Em muốn con ở gần em.
Vậy, Nancy. Cô và Sean nói chuyện gì khi xưng tội?
- Dorothy! - Sao?
Em chỉ gợi chuyện thôi mà.
Chúng tôi không có xưng tội.
Tôi không thích tội lỗi.
Cần tăng nhiệt độ không?
Tôi ổn. Cảm ơn.
Tay cô nổi hết gai ốc kìa.
Đúng thế thật.
Giờ Sean là người dẫn nổi tiếng.
Tôi chưa quyết định.
"Nếu không thử thì chắc chắn sẽ không được".
Đúng! Cảm ơn cô.
Một mục sư vừa trích lời Wayne Gretzky à?
Nhạc công organ của chúng tôi, Brent, mê chương trình đó.
Anh ấy siêu phấn khích khi Sean đến dự lễ lần đầu.
Brent thuộc từng lời thoại của anh khi anh làm khách mời mùa trước.
Mùa trước? Cô nói chuyện gì vậy?
Trí nhớ của cô ấy kém lắm. Nhất là lúc hơi ghen tuông.
Chị ấy quên sinh nhật tôi ba lần.
Không tính năm 2011.
Tôi chỉ nhớ mang máng mùa thu năm ngoái.
Đãng trí sau sinh.
Anh ấy như cá mắc mồi.
Tiếc là chưa bị đánh vảy.
Đừng bỏ nghề chính nhé.
Có lẽ anh nên bỏ. Rượu đỏ với cá.
Năm bao nhiêu rồi, 1995 à?
Rượu Grenache rất hợp với cá thu béo đấy.
- Ôi, chết tiệt. - Sean.
Xin lỗi.
Không. Làm ơn đi.
Cô sẽ về với Ngài.
Không!
Cô ta phải trở về với…
Các người muốn gì ở tôi?
Tôi không như các người.
Chúng tôi biết.
Cô từ chối Ngài. Và cô vẫn ở đây.
Không phải anh cùng hội với họ?
Không còn nữa.
Được rồi, xin đầu hàng. Phải công nhận đó là bữa chán nhất tôi từng nấu.
Vậy, tôi không phải ăn sợi tóc này trong mứt cà chua chứ?
- Không. - Ôi Chúa ơi.
Hay thật.
Không được đem tài nấu ăn của anh Turner ra đùa.
Tôi khiến Leanne sành ăn hơn.
Không có cô ấy, chúng tôi khốn đốn.
Cô ấy cũng mộ đạo lắm.
Không còn nữa.
Tôi mới biết đấy. Từ khi nào?
Từ khi tôi hết thích giả bộ.
Bên kia thêm một. Bên này bớt một.
Thế cân bằng được lập lại và chúng ta cùng nhau lao đến thảm họa.
Cô còn trẻ và thích khám phá. Cô rất nên như thế.
Cảm ơn vì cô cho phép.
Leanne!
Không sao.
Thì con đường của tôi cũng không bằng phẳng.
Có lẽ là ai cũng vậy.
Nhưng tôi nghĩ lòng tôi luôn muốn…
trở về với Ngài.
Tôi hiểu rõ cô.
- Cô có tâm địa. - Đủ rồi đấy!
Chết tiệt. Bữa tối này vui quá.
Leanne đang trải qua vài chuyện.
Chuyện gì?
Chuyện riêng.
Bữa tối này thật nhiều sóng gió
nhưng có lẽ ta nên kết thúc ở đây và đi ngủ.
- Cô hiểu chứ? - Dĩ nhiên.
TÔI ỦNG HỘ NHÂN QUYỀN BÌNH ĐẲNG CHĂM SÓC SỨC KHỎE
Tôi không có ý xúc phạm.
- Cô không phải đi ngay. - Không sao.
Leanne.
Tôi không biết việc tôi làm mục sư lại kích động cô
nhưng hãy biết rằng tôi luôn đón chờ cô nếu cô muốn nói chuyện.
Về bất cứ gì.
Bất cứ gì à?
Bí mật của tôi và cô?
Bí mật của tôi à?
Sean, điều ta nói trong nhóm cầu nguyện là chuyện riêng nhé.
Tôi không hé miệng. Tôi hứa đấy.
Cảm ơn anh…
vì bữa tối dễ thương.
Cô có thích nghe bà ấy khóc khi đánh bà ấy không?
Chắc là có.
Chắc bà ấy nhỏ bé thì cô thích lắm.
Như con côn trùng.
Ta chỉ có thể tập trung vào điều tốt đẹp mình làm hôm nay
và rằng ta phải tha thứ cho bản thân.
Chúa sẽ không sửa đổi cô.
Sao cô dám phán xét tôi?
Cẩn thận, Nancy. Vài con côn trùng biết cắn đấy.
Bụp.
Cô biến mất.
Chà, cảm ơn nhé. Mọi người.
Nancy.
Ôi Chúa ơi. Thật…
Có lẽ là hoàn hảo, nhỉ?
Nancy.
Nancy, khoan đã.
Tránh xa tôi ra.
Chà, vừa rồi căng thẳng thật. Em ổn chứ?
Thực ra, em thấy khá vui.
Sao em biết Nancy từng xấu xa như vậy?
Em đoán thôi.
Chà, đoán giỏi đấy.
Anh mới tìm thấy một trang phụ của Reddit nói ả Nanc đó bị buộc tội tấn công
mẹ của mình năm 2012.
Chết tiệt, lúc đó, người mẹ còn khổ sở vì chứng mất trí.
Nancy.
Anh dạy em hút cần sa nhé?
Gì cơ? Cần sa hả?
Trời đất.
Được. Được.
Mới đầu thì nên dùng loại cuộn sẵn.
Bình tĩnh. Đây là hàng anh giấu hồi trước.
Loại này nhẹ lắm. Rất hợp với em.
Được rồi, vậy…
hãy hít vào.
Tốt. Giờ hãy hít một hơi nhẹ.
Tốt lắm. Giờ hãy thở hết ra.
Giỏi lắm.
Không. Anh ổn, cảm ơn.
Không đâu, Julian.
Vậy ta lại là bạn chứ?
Anh nghĩ trước đây ta là bạn à?
Này, ra khỏi đây ngay.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Cảm ơn vì để ý tới tôi.
Leanne. Cô nên vào ngay đi.
Julian, khóa cửa phía sau em.
Bếp trưởng Mary Ann, xin tự hào trao cô danh hiệu Quán quân Đầu bếp Tài ba 2019.
Chúc mừng.
Bếp trưởng Mary Ann. Nấu ăn là phải dành cả tâm huyết.
Để là người giỏi nhất, cô phải dành trọn trái tim cho nó.
Cảm ơn anh. Điều này rất có ý nghĩa với tôi.
Cuối cùng, tôi sẽ mở được tiệm bán bữa nửa buổi
và con gái tôi, Doris, sẽ phấn khích lắm.
Chúc mừng.
Xin cảm ơn.
Leanne!
Leanne?
Cô làm gì trên này?
Bim bim khoai tây ngon tuyệt. Anh ăn không?
Lúc nãy, dưới đó là thế nào?
Nancy xấu xa lắm.
Cô không thể nào biết chuyện đó về Nancy.
Tôi tưởng chúng ta cùng phe chứ.
Tôi luôn cùng phe với anh. Anh ở cùng phe tôi một lần được không?
Chúng tôi luôn cùng phe với cô. Thật đấy.
Không đâu. Không như…
Leanne, tôi tin ở Ngài. Cả khi cô không tin.
Ngài nhờ cô đưa con trai tôi trở lại với tôi.
Chúa không mang Jericho trở lại.
Vậy thì ai?
Nhận công việc đó đi, Sean.
Sẽ ổn thôi.
Biên dịch: Nhung Vũ