Дім з прислугою
Дороті, ви в порядку?
А ти? Уже майже обід.
Невже?
Маєш кепський вигляд.
Усе нормально. Вибачте. Іду одягнуся.
Ні. Розслабся.
Сьогодні неділя.
Просто…
Я тобою пишаюся.
Ти вийшла надвір і що?
Нічого поганого не сталося.
Нарешті все налагоджується.
«Зелені жабки квакали в ставку,
овечки чорні мекали в ліску».
Це чорна вівця, а не я.
Тобі смішно?
Та ну.
Отак.
Це Шон.
Мені приємно, але зараз не найкращий час.
Так.
Добре, і вам.
Дякую, бувайте.
Усе гаразд.
Шоне! Твій син буквально захлинався слізьми.
Я говорив буквально секунду.
-З ким? -По роботі.
По якій такій роботі?
Що за «продюсерка Тейлор»?
Вона з «Рукавичок Гурмана».
Запрошують суддею на випуск?
Це ж чудово.
Що?
Хочуть, щоб я вів наступний сезон. Зйомки у Філадельфії.
Шон!
Це ж чудово!
Ти вже казала.
Ти хоч розумієш, як це чудово? Чому ти останнім часом такий скритний?
Не хотів тебе непокоїти. Це…
Чому мене має непокоїти твій успіх?
Я відмовлюся. Заради сім'ї.
Ти мусиш погодитися.
Це все через твої побожні нахили?
Дуже гарно, Дороті.
Ліенн!
Дякую. Ти моя рятівниця.
Візьми петунії біля воріт.
Уяви собі, він хоче відмовитися.
У Шона занижена самооцінка.
-А мені він здається впевненим. -Як мило.
Сонце, він прикидається.
Нічого, я звикла його проштовхувати.
Усе, достатньо.
Отак.
Що ви робите?
Треба надірвати, інакше буде погано рости.
Вони як ми – гарніші, якщо докласти зусиль.
Депіляція, гоління, дієта й присідання.
Нова священниця точно переконала його, що бути амбітним не доброчесно.
Нова священниця?
Тобі він теж не казав. Цікаво.
Шон мене зраджує.
З Богом.
Я не знала.
Йому так легко щось нав'язати.
Я запросила її на завтрашню вечерю.
Тримай друзів близько, а ворогів – ще ближче.
Тільки йому про це ні слова.
Нате.
Як же весело. Сидіти разом, ділитися таємницями.
Тільки для дівчат.
Не дуже безпечно.
Це тимчасово.
Дороті розказала про роботу. Це чудово.
Нема ніякої роботи.
Я не братимуся за неї. Бо потім доведеться розплачуватися.
Тепер буде інакше. З вами я.
Це дуже люб'язно, Ліенн.
Перед загибеллю гордість буває.
Це не про тебе.
-То нащо зводити мости? -Ні, двох не витримає.
Що за чорт, Ліенн?
Вибач.
Повір. Це страшніше.
Надіюся, скоро звикнеш.
До чого? Що мій чоловік – латентний церковний служка?
Я обрав найпрогресивнішу церкву.
Усе одно.
Ліенн якась дивна, скажи?
-А коли вона була не дивна? -Так.
Будь з Ненсі люб'язна за вечерею.
Я? Я невинна овечка.
Ні-ні, ти вовчиця.
Ти вже погодився вести те шоу?
Дороті, годі вже про це.
Та що з тобою таке?
Такі можливості трапляються нечасто.
Потрібно хапатися за них обома руками.
Щоб наш син не мав тебе за того, хто боїться навіть спробувати.
Де твій капелюшок?
Де твій капелюшок? Так.
Гарнюні, скажи?
-Гарнюні. -Давай з нами.
Так.
Треба вправлятися, щоб почуватися в безпеці.
Весна надворі. Не можна пропускати, як усе розцвітає.
Я застудилася.
Дурниці. Сонце надворі.
Добре.
Глибоко вдихнемо свіжого повітря.
Я чую, що ти не дихаєш.
Ліенн.
Ні, ні.
Ми знаємо, що ти накоїла. Знаємо, хто ти.
Ти в безпеці. Поводься відповідно.
-Вона вдома? -Хто?
Ліенн.
Ні.
Можете глянути?
Не можу.
І це приватна власність.
-Привіт. -Привіт.
Ти інакша. Змінила зачіску?
Так. Накрутила волосся.
Ти без Віри?
-Без Віри. -Чому?
Хтозна. Я думок не читаю.
Я приніс шампанське на вечір, без причини.
Раба божа вже тут?
Ні. Але я дуже її чекаю.
Ревнуєш?
Стала на твою святу землю?
Сьогодні буде весело.
Усе мушу сама.
Ти що робиш?
Я не їм, а готуюся до вечері.
Смс від «продюсерки Тейлор». Звучить капець підозріло.
Ти як твоя сестра. Особисті кордони?
Переоцінені.
Не погоджуйся.
-Хто тобі розказав? -А ти як гадаєш?
Хоче, щоб я переконав тебе підкорити всі вершини.
Шоне. Ні.
Я і не збирався!
-Але чому ні? -Як це «чому ні»?
Першого разу вона навіть не пам'ятає.
Від такого наша «спляча красуня» точно прокинеться.
Вступ до психології.
Я хочу жити далі.
Ага. «Хочу бути вищим, хочу грати в баскетбол».
Краще притримати язика.
До речі, де Дороті?
КАМЕРА 1 КОРИДОР
КАМЕРА 2 ПАРАДНИЙ ВХІД
О боже.
КАМЕРА 4 ЗАДНІЙ ДВІР
КАМЕРА 6 ПРОВУЛОК ЗА ДОМОМ
Агов!
Є хто вдома?
Привіт, я Ненсі.
Шонова священниця з Унітаріанської свободи.
Ти, мабуть, Ліенн.
Хто вам сказав?
Шон.
Вибач за одяг.
Я зі служби, а взимку так тепліше.
Усі на кухні?
Зачекайте тут зі мною.
Добре.
Ненсі, ви коли прийшли?
Чому ти нас не покликала?
-Ви були зайняті. -Нічого. Я прийшла раніше.
Дякую. Ви дуже люб'язна.
Ненсі. Ласкаво просимо.
Ліенн, можна тебе на два слова?
Залишимо вас удвох. Ми ненадовго.
Що діється?
Про що ви?
Я бачила запис з камер спостереження.
Чому ти не розповіла?
-Ви за мною стежили? -Ні. Оце вперше.
Не хотіла вас непокоїти.
Чому всі так бояться мене непокоїти?
Непокоїтися – моя робота.
Бачила, як за тобою женуться по будинку.
Вони тебе скривдили?
Це були сектанти?
О боже.
Божевілля якесь.
Вони скажені. Минуло кілька місяців.
Той бездомний хлопець теж з ними?
А якби з тобою був Джеріко?
-Дороті, усе нормально. -Не нормально.
Ти просто в стані шоку.
О боже, а я повела тебе в парк, де…
Тобі, мабуть, так страшно, бідолашка.
Ні.
Я більше їх не боюся.
Я просто не готова.
До чого не готова?
Ви лишили мене з Шоном і його рабою божою.
Прошу, рятуйте.
О боже.
Риба – важливий символ родючості й перетворення
для багатьох поколінь.
Сьогодні я приготував кілька цікавих страв з риби.
Простіших, ніж я звик.
Без молекулярної гастрономії. Без незвичних смакових поєднань.
Традиційні страви з риби.
Прості, непретензійні й доречні.
Як і ця промова.
Перша страва – Хікарімоно. У перекладі – сріблясте тіло.
Ненсі, може, спробуєте перша?
Я веганка. Думала, ви знаєте.
Ну нічого. Чудово.
Зараз щось для вас приготую.
Буду за хвилину.
Ненсі, я вирішила почитати про унітарний універсалізм.
Я є ти, ти. Ти є ти, ти.
Ми є ти, ти. Клас, клас, клас.
Ми шукаємо правду. Ага, постійно.
Ого. Ретро. Мені подобається.
Ніяк не набридне це «ти, ти».
«Ти, ти» перегинаєш палицю.
Джуліан. Атеїст. Нігіліст.
Переконання нас заземляють, хай які вони є.
О боже. Я вас не представила.
Перепрошую.
Ненсі, розкажіть про себе. У вас є докторський ступінь з теології?
Ступінь магістра з богослов'я.
Магістра. А це значно швидше. Ви молодчина.
Даруйте, зараз вернуся.
У Дороті ступінь магістра зі зверхніх коментарів.
І вам щойно втерли носа.
Так.
Ого. Прекрасно, Шоне.
Ненсі, хочете проказати молитву?
Ні. Я сьогодні гостя.
Прошу. Нам буде приємно.
Молитва.
Ліенн, це неввічливо.
Шоне, вона жартує.
Пробачте, Ненсі.
Я повинна перепросити. Ви ж навіть не відкрили мого вина.
Вино з супермаркету таке погане, чи це ви сноб?
Я не пив би цього ні за які гроші.
А я випив би. Мабуть.
-Та ну. -Так!
Вона це зробила. У всіх на очах.
Дякую.
Сюзан десь 85 років, вона очолює хор,
але недочуває і страждає від метеоризму.
Уявіть, як вона виконує «This Light of Mine»
і водночас…
Для цього треба знати Сюзан.
Дрібна риба з лаймом, коріандром і айолі з халапеньйо.
На вашу мені важко дивитися.
Я люблю хвилясту смажену картоплю.
Нащо ти його розбудила?
На цілий тиждень зіб'єш його розклад сну.
Хотіла, щоб він був поруч.
Ненсі. Про що ви з Шоном говорите на сповіді?
-Дороті! -Що?
Я просто підтримую розмову.
Ми не сповідаємо.
Не люблю викликати провину.
Підкрутити опалення?
Не варто. Дякую.
У вас гусяча шкіра на руках.
Справді.
То Шон тепер відомий телеведучий.
Я ще не вирішив.
«Якщо не спробуєш, то в ціль не влучиш».
Так! Дякую.
Твоя священниця процитувала Вейна Ґрецкі?
Наш клавішник Брент обожнює ваше шоу.
Він був на сьомому небі, коли Шон уперше прийшов на службу.
Брент може зацитувати всі ваші репліки з минулого сезону.
Минулого сезону? Ви про що?
У неї жахлива пам'ять. Особливо, коли вона ревнує.
Тричі забувала про мій день народження.
У 2011 році не рахується.
Минула осінь ніби в тумані.
Мамнезія.
Він на гачку.
І мовчить як риба.
Коміками вам не бути.
Як тобі не бути шефом. Червоне вино з рибою.
Зараз що, 1995 рік?
Ґренаш чудово смакує з жирною скумбрією.
-Зараза. -Шоне.
Пробач.
Ні. Прошу.
Ти вернешся до Нього.
Ні!
Вона має возз'єднатися…
Що ви від мене хочете?
Я не така, як ви.
Знаємо.
Ти сказала Йому «ні». І ти все ще тут.
Ви не з ними?
Уже ні.
Усе, я здаюся. Це моя найгірша вечеря.
То мені не їсти цю волосину в томатному пюре?
-Ні. -О боже.
Усе гаразд.
Не смійтеся зі страв м-ра Тернера.
Я розвиваю смак Ліенн.
Без неї ми б не впоралися.
Вона теж духовна.
Уже ні.
Не знав. Відколи?
Відколи я переросла казки.
Плюс один вам. Плюс один нам.
Рівновагу відновлено, хоч ми всі й так летимо у прірву.
Ти молода й пізнаєш світ. Так і має бути.
Дякую за ваш дозвіл.
Ліенн!
Усе гаразд.
Мій шлях теж був звивистий.
Як у всіх.
Однак я вірю, що завжди мала…
вернутися до Нього.
Я вас бачу.
-Всередині ви гнила. -Достатньо!
Офігіти, весела вечеря.
У Ліенн складний період.
Чому?
Це особисте.
Це була насичена вечеря,
але, пропоную розійтися і гарненько виспатися.
-Що скажете? -Авжеж.
Я ПІДТРИМУЮ: ПРАВА ЛЮДИНИ, РІВНІСТЬ, ОХОРОНУ ЗДОРОВ'Я
Я не хотіла тебе образити.
-Не йдіть. -Усе гаразд.
Ліенн.
Не знаю, можливо, тебе провокує те, що я священниця,
але знай: мої двері завжди відчинені, якщо захочеш поговорити.
Про що завгодно.
Що завгодно?
Про мої й ваші секрети?
Мої секрети?
Шоне, у молитовній групі ми ділимося приватним.
Я нікому нічого не казав. Клянуся.
Дякую…
за чудову вечерю.
Вам подобалося чути плач, коли ви її били?
Ще б пак.
І подобалося, що вона така маленька.
Як комашка.
Щоб чинити добро сьогодні,
потрібно себе прощати.
Бог вас не виправить.
Як ти смієш мене судити?
Обережно, Ненсі. Часом комахи кусаються.
Пах.
І вас нема.
Дякую. Вам усім.
Ненсі.
О боже. Це було…
Ідеально?
Ненсі.
Ненсі, заждіть.
Відваліть від мене.
Оце напруга. Нормально почуваєшся?
Власне, прекрасно.
Як ти дізналася, що Ненсі така нечемна?
Здогадалася.
Прямо в точку.
Знайшов сабредіт, у якому пише, що нашу Ненс обвинуватили в нападі
на рідну матір у 2012 році.
Курва, її мама тоді ще й боролася з деменцією.
Ненсі.
Навчиш мене курити марихуану?
Що? Марихуану?
Боже правий.
Так.
По-перше, купуй одразу закручені.
Розслабся. Це стара заначка.
Вона слабесенька. Якраз для тебе.
Так…
затягнися.
Добре. Тепер вдихни повітря.
Прекрасно. А тепер видихни.
Молодчинка.
Мені й так добре, дякую.
Не добре, Джуліане.
То ми знову друзі?
То ми були друзями?
Чувак, вали звідси.
Ти в порядку?
Усе добре.
Дякую, що перевірив.
Ліенн. Іди сюди, негайно.
Джуліане, замкни ворота, як ітимеш.
Шеф Мері Енн, ми оголошуємо вас чемпіонкою «Рукавичок Гурмана-2019».
Поздоровляю.
Шеф Мері Енн. Кулінарія – це любов.
Щоб стати найкращою, ви повинні любити тільки її.
Дякую. Це дуже для мене важливо.
Я нарешті відкрию власний ресторанчик,
моя дочка Доріс буде в захваті.
Поздоровляю.
Дякую.
Ліенн!
Ліенн.
Що ти тут робиш?
Смачнющі чипси. Хочете?
Що ти влаштувала внизу?
Ненсі – відстій.
Ти не могла знати таке про Ненсі.
Я думав, ми на одному боці.
Я завжди на твоєму боці. Може, хоч раз підтримаєш мій?
Ми на твоєму боці. На твоєму.
Неправда. Не так…
Ліенн, я в Нього вірю. Навіть якщо ти – ні.
Він вернув мені сина з твоєю допомогою.
Не Бог вернув Джеріко.
А хто?
Шоне, погоджуйся на шоу.
Усе буде добре.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська