Dorothy iyi misin?
Sen iyi misin? Neredeyse öğle oldu.
Öyle mi?
İyi görünmüyorsun.
Hayır, iyiyim. Üzgünüm. Giyineceğim.
Hayır, hayır. Dinlen.
Bugün pazar.
Sadece…
Seninle gurur duyuyorum.
Dışarı çıktın ve bil bakalım ne oldu?
Kötü bir şey olmadı.
İşler nihayet iyileşiyor.
"O gece yeşil kurbağalar gölette dans etti,
o sırada kara koyunlar soluk ay ışığında ağlıyordu."
Bu kara koyun, ben değilim.
Komik mi buldun?
Hadi ama.
Tamam. Tamam.
Ben Sean.
Gurur duydum ama iyi bir zaman değil.
Evet.
Tamam.
Evet, siz de.
Tamam. Teşekkürler, hoşça kalın.
Sorun yok.
Sean? Oğlun avazı çıktığı kadar bağırıyordu.
Sadece iki saniyeliğine telefondaydım.
-Kiminle? -Sadece işle ilgili.
Ne işi?
"Yapımcı Kadın Taylor" kim?
Gourmet Gauntlet'ten.
Konuk jüri olmanı mı istiyorlar?
Bu büyük bir olay.
Ne?
Bir sonraki sezonu sunmamı istiyorlar. Philly'de çekecekler.
Sean!
Bu büyük bir olay!
Bunu zaten demiştin.
Ne kadar büyük olduğunu anlıyor musun? Son zamanlarda niye sır saklıyorsun?
Seni endişelendirmek istemedim. Bu…
Başarın beni neden endişelendirsin ki?
Yapmayacağım. Aile için.
Yapman lazım.
Ne, Tanrı olayı yüzünden mi?
Harika, Dorothy.
Leanne?
Leanne!
Teşekkürler. Hayatımı kurtardın.
Ve kapıdaki petunyaları da getirir misin?
Her neyse, hayır demek istediğine inanabiliyor musun?
Sean'ın öz güven problemi var.
-Bence kendine hep güveniyor. -Çok tatlısın.
Numara yapıyor tatlım.
Sorun değil, onu zorlamaya alışkınım.
Peki, bu yeterli olmalı.
Evet.
Ne yapıyorsun?
Önce biraz yırtman lazım yoksa büyümez.
Bizim gibi üzerinde biraz çalıştıktan sonra daha güzel olurlar.
Kaş alma, tıraş etme, diyet ve spor.
Eminim bu yeni vaiz kadın, onu hırsın erdemli olmadığına dair ikna etmiştir.
Hangi yeni vaiz kadın?
Sana da söylememiş. İlginç.
Sean kaçamak bir ilişki yaşıyor.
İsa'yla.
Hayır, bunu bilmiyordum.
Hep kolay etkilenen biri olmuştur.
Onu yarınki akşam yemeğine çağırdım.
Dostunu yakın, düşmanını daha yakın tut.
Ama ona bunu söylediğimi söyleme.
Al.
Bu çok eğlenceli. Beraber takılmak, sırları paylaşmak.
Kızlar günü.
Bu çok güvenli görünmüyor.
Şimdilik idare eder.
Dorothy işten bahsetti. Harika.
Ortada bir iş yok.
Kabul etmeyeceğim. Çünkü o işlerin bir bedeli vardır.
Bu sefer farklı olacak. Ben burada olacağım.
Çok naziksin Leanne.
Ama fazla gurur başarısızlık getirir.
Bu senin söyleyeceğin bir şey değil.
-O zaman neden iletişim kuruyorsun? -Hayır, ikimizi taşı…
Ne yapıyorsun ya Leanne?
Çok özür dilerim.
Bana güven. Bu daha korkutucu.
Yani, umarım alışırsın.
Neye, kocamın gizli bir vaiz yardımcısı olmasına mı?
En ilerici kiliseyi seçtim.
Yine de.
Leanne garip mi davranıyor?
-Leanne ne zaman garip davranmıyor ki? -Doğru.
Nancy yemeğe geldiğinde ona iyi davran.
Ben mi? Ben sadece küçük bir kuzuyum.
Hayır, sen kurtsun.
Teklifi kabul ettin mi?
Dorothy, keser misin lütfen?
Senin sorunun ne?
Bunun gibi rastgele fırsatlar sürekli önüne düşmez.
Bu fırsatı hiçbir şekilde kaçırmamalısın.
Oğlumuzun seni denemekten korkan biri olarak tanımasına izin verme.
Şapkan nerede?
Şapkan neredeymiş? Buradaymış.
Ne kadar tatlıyız?
-Çok tatlısınız. -Sen de geliyorsun.
Evet.
Güvende hissetme alıştırmalarına devam etmeliyiz.
Bahar geldi. Yeniden açan muhteşem çiçekleri kaçırmak istemeyiz.
Üşüyorum.
Delirmişsin. Dışarısı güneşli.
Peki.
Taze havayı içimize çekelim.
Nefes almadığını duyabiliyorum.
Leanne.
Hayır, hayır.
Ne yaptığını biliyoruz. Ne olduğunu biliyoruz.
Artık güvendesin. Ona göre davran.
-Evde mi? -Kim?
Leanne.
Hayır.
Bakabilir misin?
Hayır, bakamam.
Ve özel mülktesin.
-Selam. -Selam.
Farklı görünüyorsun. Saçın mı?
Evet. Dalgalı.
Veera yok mu?
-Veera yok. -Neden?
Kim bilir? Zihin okuyamıyorum.
İşte burada, bu gece için sebepsiz yere şampanya.
Tanrı kadın geldi mi?
Hayır ama onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Bu kıskançlık mı?
Senin kutsal alanına mı giriyor?
Bu gece eğlenceli olacak.
Her şeyi kendim yapmalıyım.
Ne yapıyorsun?
Yemek yemiyorum. Yemeğe hazırlanıyorum.
"Yapımcı Kadın Taylor" mesaj atmış. Bu aşırı şüpheli görünüyor.
Sen ve kız kardeşin. Sınırlar olmalı.
Evet. Sınırlar abartılıyor.
Bunu yapamazsın.
-Sana kim söyledi? -Sence kim?
Her türlü zorluğu aşman için seni ikna etmemi istiyor.
Sean. Hayır.
Yapmayacağım!
-Ama neden? -Nasıl "neden?"
İlk seferi hatırlamıyor bile.
Bu onu Uyuyan Güzel rutininden uyandıracak.
Psikolojiye giriş dersi.
Keşke hayatımıza devam edebilsek.
Evet. "Keşke daha uzun olsaydım, keşke bir basketbolcu olsaydım."
Bu konuyu gizli tut, tamam mı?
Dorothy nerede peki?
KAMERA BİR ANTRE
KAMERA İKİ ÖN GİRİŞ
Aman Tanrım.
KAMERA DÖRT ARKA BAHÇE
KAMERA ALTI ARKA SOKAK
Merhaba.
Merhaba?
Selam, ben Nancy.
Liberty Unitarian'dan Sean'ın vaizi.
Sen Leanne olmalısın.
Bunu sana kim söyledi?
Sean söyledi.
Kıyafetimin kusuruna bakma.
Ayinden geldim ve bunu kaban olarak da kullanıyorum.
Mutfaktalar mı?
Burada benimle beklemelisin.
Tamam.
Nancy, buraya ne zaman geldin?
Neden gelip bizi bulmadın?
-Meşguldünüz. -Sorun yok. Erken geldim.
Teşekkürler. Çok düşüncelisin.
Nancy. Evimize hoş geldin.
Leanne, seninle bir saniyeliğine konuşabilir miyim?
Siz ikiniz muhabbet edin. Biz hemen döneceğiz.
Neler oluyor?
Ne demek istiyorsun?
Güvenlik videolarında gördüm.
Neden bize söylemedin?
-Beni mi izliyordun? -Hayır. Yani, evet, bir seferlik.
Sadece endişelenmeni istemedim.
Neden herkes endişelenmem konusunda endişeleniyor?
Endişelenmek benim işim.
İnsanların evimizde seni kovaladığını gördüm.
Sana zarar verdiler mi?
Tarikattan insanlar mı?
Aman Tanrım.
Bu delilik.
Kafayı yemişler. Aylar geçti.
Şu evsiz çocuk onlardan biri mi?
Ya yanında Jericho da olsaydı?
-Sorun yok Dorothy. -Sorun var.
Sadece şok içindesin.
Ve Tanrım seni parka götürdüm ve orada…
Çok korkmuş olmalısın, seni zavallı şey.
Hayır.
Artık korkmuyorum.
Sadece hazır değilim.
Ne için hazır değilsin?
Beni Sean ve Tanrı kadınla yalnız bıraktınız.
Yardım edin lütfen.
Aman Tanrım.
Balık, tarih boyunca birçok insan için verimliliğin
ve dönüşümün önemli bir sembolü olmuştur.
Bu gece keşfetmemiz için birkaç balık yemeği hazırladım.
Genelde yaptıklarımdan daha sade.
Moleküler gastronomi yok. Sıra dışı tat eşleştirmeleri yok.
Sadece geleneksel tarzda balık.
Basit, sade ve olması gerektiği gibi.
Tıpkı bu konuşma gibi.
İlk tabağımız Hikarimono. Parlak gövde demek.
Nancy, ilk lokmayı neden sen almıyorsun?
Ben veganım. Bildiğini sanıyordum.
Yani, sorun değil. Bu harika.
Sana… Sana hemen bir şeyler hazırlayayım.
Hemen dönerim.
Evet Nancy, Unitarian Universalism hakkında çok şey okudum.
Ben senim, sen. Sen sensin, sen.
Biz seniz, sen. Harika, harika, harika.
Gerçeği arıyoruz. Her zaman.
Vay canına. Retro. Hoşuma gitti.
"Seniz, sen" ile biten her şeye bayılıyorum.
Artık "seniz, sen" demesek iyi olacak.
Julian. Ateist. Nihilist.
İnançlar insana bir amaç verir, ne olursa olsunlar.
Aman Tanrım. İkinizi tanıştırmadım.
Çok özür dilerim.
Nancy, bize arka planını anlat. Teoloji doktoran mı var?
İlahiyat konusunda yüksek lisans yaptım.
Yüksek lisans. Çok daha hızlı. Tebrikler.
Affedersiniz, hemen döneceğim.
Dorothy, Küstahlık Dili ve Edebiyatı'nda yüksek lisans yaptı.
Ve az önce sana laf soktu.
Peki.
Vay canına. Muhteşem olmuş Sean.
Nancy, dua etmek ister misin?
Hayır. Bu gece yalnızca bir misafirim.
Lütfen. Onur duyarız.
Dua.
Leanne, çok kabasın.
Sean, sadece şaka yapıyor.
Çok üzgünüm Nancy.
Ben özür dilemeliyim. Boktan şarabımı açmıyorsunuz bile.
Bu Jersey Trader Joe's kötü mü yoksa sen mi züppesin?
Bunu para versen içmem.
Ama bana verirsen içerim. Büyük ihtimalle.
-Hayır, yapmadı. -Evet!
Evet, yaptı. Herkesin önünde.
Çok yaşa.
Susan 85 yaşında. Koronun başında
ve duymakta zorlanıyor ve korkunç bir gaz problemi var.
"This Little Light of Mine" şarkısını yönettiğini düşünün
ve tüm şarkı boyunca…
Susan'ı tanımanız lazım.
Evet, misket limonu, kişniş ve sarımsaklı mayonez sosuyla bütün ringa balığı.
Seninkine bakamıyorum bile.
Aslında tırtıklı kesim favorim.
Neden onu uyandırdın?
Şimdi tüm hafta uyku düzeni bozulacak.
Bana yakın olmasını istedim.
Evet, Nancy. Sen ve Sean günah çıkarma sırasında ne hakkında konuşuyorsunuz?
-Dorothy! -Ne?
Sadece muhabbet ediyorum.
Günah çıkarmıyoruz.
Suç hissinden hoşlanmıyorum.
Isıtıcıyı açayım mı?
Ben iyiyim. Teşekkürler.
Kollarındaki tüyler ürpermiş.
Evet, öyle olmuş.
Artık Sean ünlü bir TV sunucusu.
Henüz karar vermedim.
"Denemezsen başarılı olamazsın."
Evet! Teşekkürler.
Az önce bir vaiz Wayne Gretzky'den alıntı mı yaptı?
Klavyecimiz Brent programa bağımlı.
Sean ayinlere katılmaya başladığında çok heyecanlandı.
Brent konuk jüri olduğun geçen sezonun her cümlesini ezbere biliyor.
Geçen sezon mu? Neden bahsediyorsun?
Hafızası çok kötüdür. Özellikle de biraz kıskandığında.
Doğum günümü üç defa unuttu.
2011 sayılmamalı bile.
Geçen sonbahar çok hızlı geçti.
Doğum sonrası beyni işte.
Oltaya takılmış.
Derisinin kalın olmaması kötü.
Tam zamanlı işinizi bırakmayın.
Belki de sen bırakmalısın. Balıkla kırmızı şarap
Hangi yıldayız, 1995 mi?
Grenacha üzümü ve yağlı uskumrunun uyumu mükemmel.
-Siktir. -Sean.
Üzgünüm.
Hayır. Lütfen.
O'na döneceksin.
Hayır!
Dönmeli…
Benden ne istiyorsunuz?
Ben sizin gibi değilim.
Biliyoruz.
O'na hayır dedin. Ve hâlâ buradasın.
Onlarla değil misiniz?
Artık değiliz.
Tamam, teslim oluyorum. Bu şimdiye dek yaptığım en kötü yemek.
Yani domates kompostomdaki kılı yemek zorunda değil miyim?
-Hayır. -Tanrım.
Güzel.
Bay Turner'ın aşçılığı şaka konusu değil.
Leanne'in zevkini geliştiriyorum.
O olmasa çaresiz kalırdık.
O da inançlı.
Artık değilim.
Bunu yeni duydum. Ne zamandan beri?
Yalanlara inanmayı bıraktığımdan beri.
İki taraf da bir kişi kazandı.
Denge kuruldu ve hepimiz belli bir yıkıma doğru gidiyoruz.
Gençsin ve keşfediyorsun. Yapman gereken şeyi yapıyorsun.
İznin için teşekkürler.
Leanne!
Sorun değil.
Benim izlediğim yol da düz değildi.
Belki de kimseninki değildir.
Ama bence eninde sonunda
O'na dönecektim.
Seni görüyorum.
-İçin çürümüş. -Bu kadar yeter!
Siktir. Bu yemek eğlenceli geçiyor.
Leanne zorlu bir dönemden geçiyor.
Ne gibi?
Özel şeyler.
Bu yemek epey maceralı geçti
ama belki de geceyi bitirmenin ve biraz dinlenmenin vakti gelmiştir.
-Anlıyor musun? -Tabii.
İNSAN HAKLARINI, EŞİTLİĞİ, SAĞLIK HİZMETLERİNİ DESTEKLİYORUM
Gücendirmek istemedim.
-Hemen gitmene gerek yok. -Sorun değil.
Leanne.
Benim vaiz olmam seni tetikliyor mu bilmiyorum
ama konuşmak istersen kapımın sana açık olduğunu bilmeni isterim.
Her şeyi konuşabiliriz.
Her şeyi mi?
Benim sırlarımı ve seninkileri mi?
Sırlarım mı?
Sean, dua grubunda konuştuklarımız özeldir.
Hiçbir şey söylemedim. Yemin ederim.
Çok güzel bir…
…akşam yemeği için teşekkürler.
Ona vurduğunda ağladığını duymak hoşuna gitti mi?
Bence gitti.
Bence küçük olması hoşuna gitti.
Bir böcek gibi.
Yalnızca bugün yaptığın iyi şeylere odaklanabilirsin
ve bunun için kendini affetmen gerekir.
Tanrı seni düzeltemez.
Ne cüretle beni yargılarsın?
Dikkat et Nancy. Bazı böcekler ısırır.
Puf.
Bir anda gitmişsin.
Evet, herkese teşekkürler.
Nancy.
Tanrım. Bu…
Mükemmel miydi?
Nancy.
Nancy, bekle.
Benden uzak dur.
Evet, epey gerilimliydi. İyi misin?
Aslında gayet iyi hissediyorum.
Nancy'nin bu kadar kötü olduğunu nereden bildin?
Sadece tahmin ettim.
Evet, iyi bir tahmin.
Az önce bir forumda tatlı Nanc'in 2012'de kendi annesine saldırıdan
tutuklandığı yazıyor.
Siktir ve o sırada annesi demansla boğuşuyormuş.
Nancy.
Bana esrar içmeyi öğretecek misin?
Affedersin? Esrar mı?
Tanrım.
Evet. Evet.
Öncelikle önceden sarılmış almalısın.
Rahatla. Bu benim eski zulam.
Bu bok inanılmaz zayıf. Senin için mükemmel.
Tamam, peki…
Sadece içine çek.
Güzel. Şimdi biraz hava çek.
Mükemmel. Şimdi hepsini bırak.
Aferin kızıma.
Hayır. İyiyim, teşekkürler.
Hayır, değilsin Julian.
Artık yine arkadaş mıyız?
Arkadaş olduğumuzu mu düşünüyordun?
Dostum, siktir git.
İyi misin?
İyiyim.
Uğradığın için teşekkür ederim.
Leanne. Artık içeri gelmelisin.
Julian, arkandan kapıyı kilitle.
Mary Ann, seni 2019 yılının şampiyonu olarak taçlandırıyoruz.
Yaşasın! Tebrikler!
Şef Mary Ann. Yemek yapmak gönül işidir.
En iyisi olmak için kalbinde başka bir şeye yer açmamak gerekir.
Teşekkürler. Bu benim için çok anlamlı.
Nihayet brunch mekânımı açacağım
ve kızım Doris çok heyecanlanacak.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Leanne!
Leanne?
Burada ne yapıyorsun?
Patates cipsi mükemmel. Bir tane ister misin?
Aşağıda neler oldu?
Nancy çok kötü biri.
Nancy hakkındaki o hikâyeyi bilmenin yolu yoktu.
Aynı tarafta olduğumuzu sanıyordum.
Her zaman senin tarafındayım. Bir kere benim tarafımda olabilir misin?
Senin tarafındayız. Öyleyiz.
Hayır, değilsiniz. Şey gibi değil…
Leanne, O'na inanıyorum. Sen inanmasan bile.
Senin aracılığınla oğlumu geri getirdi.
Jericho'yu Tanrı geri getirmedi.
O zaman kim getirdi?
İşi kabul et Sean.
Sorun olmayacak.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan