Dorothy, mår du bra?
Mår du bra? Klockan är snart tolv.
Är den?
Du ser inte pigg ut.
Det är ingen fara. Förlåt mig. Jag ska klä på mig.
Nej. Vila, du.
Det är söndag.
Jag bara…
…är så stolt över dig.
Du vågade dig ut, och vet du vad?
Inget farligt hände.
Äntligen börjar det ljusna.
"De gröna grodorna dansade i dammen den kvällen,
medan de svarta fåren bräkte i månens bleka sken."
De svarta fåren alltså, inte jag.
Tycker du att det är roligt?
Kom igen.
Okej.
Sean här.
Jag är smickrad, men det passar illa just nu.
Ja.
Okej.
Tack detsamma.
Okej. Tack, hej då.
Det är bra nu.
Sean? Din son skrek högt.
Jag pratade bokstavligen i två sekunder.
-Med vem? -Jobbgrejer.
Vilka jobbgrejer?
Vem är "Taylor, producentdam"?
Hon är från Gourmet Gauntlet.
Vill de ha dig till gästdomare?
Det här är stort.
Vadå?
De vill ha mig som programledare nästa gång. Det sänds från Philly.
Sean!
Det här är stort!
Det har du redan sagt.
Men fattar du hur stort? Varför så många hemligheter på sistone?
Jag ville inte oroa dig. Det är…
Skulle jag oroa mig för din framgång?
Jag tänker säga nej. För familjens skull.
Du måste säga ja.
Vadå, har det här med Gud att göra?
Hyggligt, Dorothy.
Leanne?
Leanne!
Tack. Du är en ängel.
Kan du ta petuniorna vid dörren?
I alla fall, kan du fatta att han vill säga nej?
Sean har svårt med självkänslan.
-Han verkar jämt självsäker, tycker jag. -Så rart.
Han låtsas, vännen.
Det är okej, jag är van att pusha honom.
Det får räcka för nu.
Okej.
Vad gör du?
Man måste dela på den lite, annars växer den inte.
De är som vi, snyggast efter lite ansträngning.
Plocka och raka och hålla diet och träna.
Den där nya pastordamen har nog sagt till honom att ambition är syndigt.
Vilken ny pastordam?
Jaså. Han har inte berättat för dig heller. Intressant.
Sean har haft ett förhållande.
Med Jesus.
Nej, det visste jag inte.
Han har alltid varit så lättpåverkad.
Nåja, jag har bjudit hit henne på middag imorgon.
Håll vänner nära, men fiender närmare.
Säg inte till honom att jag sa det.
Här.
Det här är kul. Hänga, berätta hemligheter.
Tjejsnack.
Det där verkar farligt.
Det får duga så länge.
Dorothy berättade om jobbet. Så roligt.
Det finns inget jobb.
Jag tänker tacka nej. Sånt där har alltid ett pris.
Det blir annorlunda nu. Jag är ju här.
Du är mycket vänlig, Leanne.
Men högmod går före fall.
Det låter inte som du.
-Så varför bygga broar? -Nej, den håller inte för oss…
Vad i helvete, Leanne?
Förlåt mig.
Tro mig. Det här är läskigare.
Förhoppningsvis vänjer du dig.
Vänja mig vid vad? Att min man är en korgosse i hemlighet?
Jag valde den mest progressiva kyrkan.
Men ändå.
Är Leanne konstig?
-Är hon nånsin nåt annat? -Just det.
Var trevlig mot Nancy när hon kommer hit.
Jag? Jag är ett litet lamm.
Nej, du är vargen.
Har du tackat ja till jobbet än?
Dorothy, släpp det där, va?
Vad är det med dig?
Såna här chanser växer inte på träd.
Du måste gripa den med båda händerna.
Låt inte vår son lära känna dig som killen som inte vågar ta chansen.
Var är din hatt?
Var har du hatten? Där.
Är vi inte söta?
-Mycket söta. -Du följer med.
Jo.
Vi måste träna på att känna oss trygga.
Våren är här. Vi vill inte gå miste om den härliga återfödelsen.
Jag är kulen.
Vad dum du är. Solen är framme.
Okej, då.
Nu ska vi se till att få frisk luft.
Jag hör bokstavligen att du inte andas.
Leanne.
Nej.
Vi vet vad du har gjort. Vi vet vad du är.
Du är säker nu. Bete dig därefter.
-Är hon hemma? -Vem då?
Leanne.
Nej.
Kan du kolla?
Nej, det kan jag inte.
Och du inkräktar.
-Hej. -Hej.
Du ser annorlunda ut. Håret?
Ja. Lockigt.
Ingen Veera?
-Nej. -Varför?
Vem vet? Jag är ingen jädra tankeläsare.
Här är lite skumpa av ingen anledning alls.
Är gudstanten här?
Nej. Men jag ser fram emot att träffa henne.
Är du svartsjuk?
Klampar hon in på dina domäner?
Det ska bli kul ikväll.
Jag måste göra allt själv.
Vad håller du på med?
Jag äter inte. Bara provsmakar.
Sms från "Taylor producentdam". Det låter skumt som fan.
Du och din syster. Respektera gränserna.
Ja. Överskattat.
Du kan inte göra det här.
-Vem sa det? -Vem tror du?
Hon vill att jag ska övertala dig att besegra varje jävla hinder.
Sean. Nej.
Jag tänker inte göra det!
-Varför inte? -Vadå, "varför inte"?
Hon minns inte ens första gången.
Det här kommer verkligen att väcka henne ur hennes Törnrosasömn.
Det är grundläggande psykologi.
Om vi bara kunde gå vidare.
Ja. "Om jag bara vore lite längre, om jag bara vore basketspelare."
Men säg inget om det här, okej?
Var är Dorothy förresten?
KAMERA 1 FOAJÉ
KAMERA 2 HUVUDINGÅNGEN
Herregud.
KAMERA 4 TERASSEN
KAMERA 6 BAKRE INFARTEN
Hallå.
Hallå?
Hej, jag heter Nancy.
Seans pastor från Liberty Unitarian.
Du måste vara Leanne.
Vem har sagt det?
Sean.
Ursäkta min klädsel.
Jag kom från gudstjänsten, och kläderna får duga som vinterkläder.
Är de i köket?
Vänta här hos mig.
Okej.
Nancy, när kom du?
Att du inte hämtade oss?
-Ni var upptagna. -Ingen fara. Jag är tidig.
Tack. Så omtänksamt.
Nancy. Välkommen till oss.
Leanne, får jag prata lite med dig?
Prata ni så länge. Vi är strax tillbaka.
Vad pågår?
Vad menar du?
Jag såg på övervakningsfilmen.
Varför sa du inget?
-Har du bevakat mig? -Nej. Jo, bara den här gången.
Jag ville inte att du skulle oroa dig.
Varför är alla så oroliga för att jag ska oroa mig?
Det är mitt jobb att oroa mig.
Jag såg folk jaga dig genom vårt hus.
Skadade de dig?
Tillhörde de kulten?
Herregud.
Det här är vansinne.
De är galna. Det har gått flera månader.
Är den hemlösa pojken en av dem?
Och tänkt om du hade haft Jericho med dig?
-Det är okej, Dorothy. -Inte alls.
Du är chockad.
Och herregud, jag fick dig att gå till parken där…
Du måste vara skräckslagen, stackars du.
Nej.
Jag är inte rädd längre.
Men jag är inte redo än.
Inte redo för vad?
Du lämnade mig ensam här med Sean och Gudstanten.
Lite hjälp, va?
Herregud.
Fisk är en viktig symbol för fruktsamhet och förvandling
för många människor genom tiderna.
Ikväll har jag tillagat olika fiskrätter som vi ska smaka.
Inte så mycket tillbehör som vanligt för mig.
Ingen molekylär gastronomi. Inga ovanliga smakkombinationer.
Bara traditionellt tillagad fisk.
Enkelt, rakt på sak.
Som ditt lilla tal.
Den första rätten kallas hikarimono. Det betyder lysande kropp.
Nancy, börja du.
Jag är vegan. Jag trodde du visste det.
Det är okej. Inga problem.
Jag ska fixa nåt genast.
Jag är strax tillbaka.
Nancy, jag har läst en massa om unitarisk universalism.
Jag är du, du. Du är du, du.
Vi är du, du. Toppen.
Vi söker efter sanningen. Hela tiden.
Oj. Retro. Jag gillar det.
Jag älskar det där med "du, du".
Nu får det räcka med "du, du".
Julian. Ateist. Nihilist.
En övertygelse är en grund att stå på, vad det än är.
Jösses. Jag har inte presenterat er två.
Jag är så ledsen.
Nancy, berätta om dig själv. Är du fil dr i teologi?
Jag har magisterexamen i teologi.
Magisterexamen. Så mycket snabbare. Bra för dig.
Ursäkta, jag är strax tillbaka.
Dorothy har magisterexamen i överlägset beteende.
Vilket du just har fått erfara.
Okej.
Oj. Imponerande, Sean.
Nancy, vill du be bordsbön?
Nej, jag är bara gäst ikväll.
Snälla. Vi vore hedrade.
Bordsbön.
Leanne, så ofint.
Hon bara skojar.
Jag beklagar, Nancy.
Jag borde be om ursäkt. Du öppnar inte ens mitt sunkiga vin.
Är Jersey Trader Joe's vin så dåligt, eller är du helt enkelt en snobb?
Jag skulle inte dricka det här för pengar.
Men jag, om jag får betalt. Troligen.
Det gjorde hon inte.
Jo. Inför allihop.
Kära nån.
Så Susan är typ 85 år gammal. Hon är körledare,
har dålig hörsel och mycket gaser.
Tänk er henne leda "Det lilla ljus jag har",
och hela tiden…
Ni borde lära känna Susan.
Nu blir det whitebait-fisk med lime och koriander och aioli på jalapeño.
Jag kan inte ens titta på din mat.
Jag älskar faktiskt pommes frites.
Varför väckte du honom?
Nu vänder han på dygnet resten av veckan.
Jag vill ha honom nära mig.
Så, Nancy. Vad pratar du och Sean om när han biktar sig?
-Dorothy! -Vadå?
Jag bara småpratar.
Vi praktiserar inte bikt.
Jag tror inte på skuld.
Ska vi höja värmen?
Det behövs inte. Tack.
Du har gåshud på armarna.
Det stämmer.
Så Sean ska bli en berömd programledare?
Jag har inte sagt ja än.
"Man missar 100 procent av skotten man inte skjuter."
Just det! Tack.
Citerade en pastor just Wayne Gretzky?
Brent, pianist i kyrkan, älskar serien.
Han blev överlycklig när Sean började gå i kyrkan.
Brent kan citera varenda replik från ditt program förra säsongen.
Förra säsongen? Vad pratar du om?
Hon är så glömsk. Särskilt när hon är lite svartsjuk.
Hon har glömt min födelsedag tre gånger.
2011 borde inte räknas.
Förra hösten är en enda dimma.
Bebishjärnan.
Han är på kroken.
Synd att han väger så lätt.
Sluta inte era dagjobb.
Fast inte du, kanske. Rödvin till fisk.
Är det 1995, eller?
Grenache passar utmärkt till den feta makrillen.
-Jäklar. -Sean.
Förlåt.
Nej. Snälla.
Du ska återvända till Honom.
Nej!
Hon måste återförenas…
Vad begär ni av mig?
Jag är inte som ni.
Vi vet.
Du sa nej till Honom. Och ändå är du kvar.
Hör du inte till dem?
Inte nu längre.
Okej, jag ger upp. Det här är absolut den sämsta måltid jag nånsin serverat.
Så jag slipper äta det här hårstrået i tomatkompotten?
-Nej. -Herregud.
Skönt.
Mr Turners matlagning är inget skämt.
Jag förfinar Leannes gom.
Vi skulle inte klara oss utan henne.
Hon är också andlig.
Inte nu längre.
Det var en nyhet. Sen när?
Sen jag växte ifrån fantasivärlden.
Ni får en. Vi får en.
Balansen återställs, och vi rör oss mot förgörelse ändå.
Du är ung och vetgirig. Och så ska det vara.
Tack för din tillåtelse.
Leanne!
Det är okej.
Min väg var inte heller så rak.
Kanske är ingens det.
Men jag var nog alltid menad…
…att återvända till Honom.
Jag genomskådar dig.
-Du är rutten inombords. -Nu räcker det!
Jäklar, det blev en kul middag ändå.
Leanne har gått igenom saker.
Vad för saker?
Privata saker.
Det har varit en händelserik middag,
men det kanske är bäst att avsluta och få lite sömn.
-Förstår du? -Självklart.
JAG STÅR UPP FÖR MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER JÄMLIK HÄLSOVÅRD
Jag menade inget illa.
-Du behöver inte gå genast. -Det är okej.
Leanne.
Kanske min roll som pastor är provocerande för dig,
men min dörr står öppen om du nånsin vill prata.
Om vad som helst.
Vad som helst?
Mina hemligheter och dina?
Mina hemligheter?
Sean, det vi säger i bönegruppen är privat.
Jag har aldrig sagt ett ord. Jag lovar.
Tack…
…för en underbar middag.
Gillade du att höra henne skrika när du slog henne?
Det tror jag.
Du gillade nog att hon var liten.
Som en insekt.
Man kan bara fokusera på det goda man gör idag,
och för att kunna göra det måste man förlåta sig själv.
Gud lär inte fixa till dig.
Hur vågar du döma mig?
Var försiktig, Nancy. Vissa insekter bits.
Puff.
Så är man borta.
Tja, tack. Allihop.
Nancy.
Jösses, det där var…
Perfekt, kanske?
Nancy.
Nancy, vänta.
Låt mig vara, för fan.
Det där var häftigt. Hur är det?
Det känns faktiskt rätt bra.
Hur visste du att Nancy var så stygg?
Jag gissade bara.
Bra gissat.
Jag hittade en grej om att gamla fina Nancy polisanmäldes för misshandel
av sin egen mor 2012.
Jävlar, och mamman led av demens då.
Nancy.
Kan du lära mig röka marijuana?
Ursäkta? Marijuana?
Herregud.
Ja. Visst.
Först, välj alltid färdigrullade.
Lugn. Det är mina gamla.
De är svaga som fan. Perfekt för dig.
Okej, så…
…drar du in röken.
Bra. Sen tar du lite luft.
Perfekt. Sen släpper du ut allt.
Duktig flicka.
Nej, jag är nöjd, tack.
Nej, det är du inte, Julian.
Så är vi vänner igen?
Var det vänner du trodde vi var?
Försvinn härifrån!
Mår du bra?
Jadå.
Tack för att du tittar till mig.
Leanne. Du borde komma in nu.
Julian, stäng grinden efter dig.
Köksmästare Mary Ann, vi utnämner dig till 2019 års mästare i Gourmet Gauntlet.
Grattis.
Köksmästare Mary Ann. Matlagning kräver hängivenhet.
För att bli bäst får man inte älska nåt annat.
Tack så mycket. Det betyder mycket för mig.
Jag ska äntligen öppna mitt eget brunchställe,
och min dotter Doris kommer att älska det.
Gratulerar.
Tack.
Leanne!
Leanne?
Vad gör du här uppe?
Potatischipsen är jättegoda. Vill du ha?
Vad var det där om förut?
Nancy suger.
Du kan inte veta det där du påstod om Nancy.
Jag trodde att vi var på samma sida.
Jag är alltid på er sida. Kan inte ni vara på min nån gång?
Vi är på din sida. Det är vi.
Nej, det är ni inte. Inte som…
Leanne, jag tror på Honom. Även om inte du gör det.
Han gav min son tillbaka till mig, genom dig.
Gud förde inte tillbaka Jericho.
Så vem gjorde det?
Ta jobbet, Sean.
Det ordnar sig.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson