Dorothy, si v redu?
Si ti v redu? Skoraj poldne je.
Res?
Ne zgledaš najbolje.
V redu sem. Oprosti. Oblekla se bom.
Ne, ne, počivaj. Nedelja je.
Samo…
Ponosna sem nate.
Ven si šla in veš, kaj? Nič hudega se ni zgodilo.
Končno gre na bolje.
"Zelene žabice so tisto noč plesale po ribniku,
medtem ko je črna ovca ječala v bledi mesečini."
To je črna ovca, ne jaz. Se ti zdi smešno?
Daj no.
Prav.
Tu Sean.
Polaskan sem, ampak ni pravi trenutek. Ja.
Prav. Ja, enako. Prav. Hvala, adijo.
V redu je. Sean. Tvoj sin je dobesedno kričal.
Dobesedno dve sekundi sem govoril.
-S kom? -Službene zadeve.
Kakšne službene zadeve?
-Kdo je Taylor producentka? -Iz Gurmanskega špalirja.
Hočejo, da gostuješ kot sodnik? To je super.
Kaj?
Hočejo, da vodim naslednjo sezono. V Filadelfiji bo.
Sean! To je super!
To si že rekla.
Se zavedaš, da je super? Veliko skrivnosti imaš zadnje čase.
Samo nočem, da te skrbi.
Zakaj bi me skrbelo, če si uspešen?
Ne bom sprejel. Zaradi družine.
Moraš.
In kaj je zdaj to s tem bogom?
Res lepo, Dorothy.
Leanne?
Leanne!
Hvala. Življenje si mi rešila.
Lahko prineseš petunije?
Lahko verjameš, da hoče zavrniti? Sean ima težave s samospoštovanjem.
-Meni se zdi samozavesten. -Simpatično.
Blefira. Vajena sem tega, da ga moram riniti naprej.
Zdaj pa bo.
Tako.
Kaj delaš?
Malo jih moram natrgati, sicer ne bodo rasle.
Take so kot me. Za lepoto se je treba potruditi.
Puljenje, britje, diete, počepi.
Duhovnica ga je prepričala, da častihlepje ni krepost.
Katera duhovnica?
Tudi tebi ni povedal? Zanimivo.
Sean me vara. Z Jezusom
Ne, nisem vedela.
Dovzeten je za take stvari. Na večerjo sem jo povabila. Jutri.
Prijatelji blizu, sovražniki še bliže. Ne povej mu, da sem to rekla.
Izvoli.
To je zabavno. Druživa se, si zaupava skrivnosti.
Žensko druženje.
-Ne zdi se mi preveč varno. -Za zdaj bo v redu.
Dorothy mi je povedala o ponudbi. Super je.
Nobene ponudbe ni. Ne bom sprejel. Te stvari drago plačaš.
Tokrat bo drugače. Jaz bom tu.
Zelo prijazno od tebe.
Pred padcem hodi ošabnost duha.
To ti ni podobno.
-Zakaj potem graditi mostove? -Ne bo zdržalo obeh.
Jebenti, Leanne!
Oprosti.
Verjemi, to je bolj srhljivo.
Upam, da se boš navadila.
Na to, da je moj mož skrivaj veren?
-Najbolj napredno cerkev sem izbral. -Vseeno.
Se ti ne zdi Leanne čudna?
-Vedno je bila čudna. -Ja.
Bodi prijazna z Nancy.
Jaz? Krotka ovčica sem.
Ne, volk si.
-Si že sprejel ponudbo? -Prosim, nehaj že.
Kaj je s tabo?
Take priložnosti ne dobiš vsak dan.
Z obema rokama bi jo moral zgrabiti.
Ne dovoli, da te bo sin imel za nekoga, ki se boji poskusiti.
Kje imaš klobuček? Kje je tvoj klobuček? Ja.
Nisva srčkana?
-Zelo. -Greš?
Ja. Krepiti morava občutek varnosti.
Pomlad je tu. Menda ne bomo zamudili ponovnega rojstva.
-Zebe me. -Ne bodi nora, sončno je.
Prav.
Zajemiva polna pljuča svežega zraka.
Dobesedno slišim, da ne dihaš.
Leanne.
Ne, ne.
Veva, kaj si naredila. Veva, kdo si.
Na varnem si. Tako se tudi vedi.
-Je doma? -Kdo?
-Leanne. -Ne.
Lahko preverite?
Ne, ne morem. Na zasebnem zemljišču ste.
-Živjo. -Živjo.
-Drugačna se mi zdiš. Frizura? -Ja. Kodri.
Veere ni?
-Ne. -Zakaj?
Kdo ve! Ne znam brati misli.
Penina brez razloga za nocoj.
-Je božja služabnica že tu? -Ne. Se pa veselim srečanja z njo.
Si ljubosumna? Je stopila na tvoje sveto ozemlje?
Nocoj bo še hec.
Vse moram sama.
-Kaj delaš? -Ne jem, za večerjo se ogrevam.
Sporočilo od Taylor, producentke. Jebeno sumljivo.
-S sestro ne poznata zasebnosti. -Ja. Precenjena je.
Tega ne smeš.
-Kdo ti je povedal? -Kaj misliš?
Hoče, da te prepričam, da splezaš na vsako goro.
-Sean. Ne. -Ne bom.
-Ampak zakaj ne? -Kako to misliš? Še prvič se ne spomni.
To jo bo prebudilo iz njene rutine Trnuljčice.
-Psihologija za telebane. -Želim si, da bi šli lahko naprej.
Jaz pa si želim, da bi bil višji in košarkar.
Ne povej ji, prav?
Kje sploh je Dorothy?
KAMERA 1 – VEŽA
KAMERA 2 – VHOD
O bog.
KAMERA 4 – VRT
KAMERA 6 – ULIČICA ZA HIŠO
Ojla.
Ojla?
Živjo, Nancy sem.
Seanova duhovnica iz Liberty Unitarian.
-Ti si najbrž Leanne. -Kdo vam je to povedal?
Sean.
Oprosti, da sem tako oblečena. Mašo sem imela, to imam tudi za površnik.
Sta v kuhinji?
-Tu pri meni počakajte. -Prav.
Nancy, kdaj si prišla? Zakaj nisi prišla po naju?
-Delo sta imela. -Nič hudega. Zgodnja sem.
Hvala. Zelo pozorno.
Nancy. Dobrodošla v našem domu.
Leanne, lahko govoriva za hip? Poklepetajta, takoj se vrneva.
-Kaj se dogaja? -Kako to misliš?
Videla sem posnetek varnostne kamere.
Zakaj nama nisi povedala?
-Si me opazovala? -Ne. No, ja, tokrat.
Nisem hotela, da te skrbi.
Zakaj vse skrbi, da me skrbi? Moja naloga je, da me skrbi.
Človeka sta te preganjala po hiši.
Sta ti kaj naredila?
Pripadata kultu?
O bog.
To je noro. Nori so. Več mesecev je minilo.
Je tudi brezdomec njihov? Kaj, če bi imela s sabo Jericha?
-V redu je, Dorothy. -Ni v redu. V šoku si.
O bog, silila sem te v park, kjer…
-Gotovo si na smrt prestrašena, revica. -Ne.
Ne bojim se več.
Samo pripravljena še nisem.
Na kaj?
Samega sta me pustili s Seanom in pobožnico. Na pomoč, prosim.
O bog.
Riba je bila simbol plodnosti in sprememb pri številnih ljudstvih.
Nocoj sem pripravil več ribjih jedi.
Bolj preprostih kot sicer.
Brez molekularne gastronomije ali nenavadnih mešanic okusov.
Samo riba na tradicionalni način.
Preprosta, čista in neposredna.
Krasen govor.
Prva jed je hikarimono. Pomeni "bleščeče telo".
Nancy, prva pokusi.
-Veganka sem. Mislila sem, da veš. -Nič hudega. Krasno.
Kaj drugega ti bom pripravil. Takoj se vrnem.
Nancy, veliko sem prebrala o unitarnem univerzalizmu.
Jaz sem ti, ti si ti.
Mi smo ti, ti. Super, super.
Iščemo resnico. Aha, ves čas.
-Klišejsko. Všeč mi je. -Ne morem se nasititi tega "ti ti".
Dovolj je "ti ti".
Julian. Ateist. Nihilist.
-Verovanje je temelj, kakršnokoli že je. -O bog, nisem vaju predstavila.
Zelo mi je žal.
Nancy, povej nam kaj o sebi. Si doktorirala iz teologije?
Diplomirala iz bogoslovja.
Diplomirala. Veliko hitreje. Odlično.
Oprosti, takoj pridem.
Dorothy ima diplomo iz ostrojezičnosti. Jezik je nabrusila na tebi.
-Prav. -Osupljivo, Sean.
-Nancy, bi zmolila? -Ne. Danes sem samo gostja.
-Prosim, počaščeni bomo. -Amen.
-Leanne, to je bilo nesramno. -Sean, samo heca se.
-Oprosti, Nancy. -Mojega zanič vina še odpreti nočeš.
Ker je iz špecerije ali ker si snob?
-Ne bi ga pil, če mi plačaš. -Jaz pa bi. Najbrž.
-Menda ni! -Ja, pred vsemi.
Bog jo blagoslovi.
Susan ima 85 let. Vodi zbor, je naglušna in ima grozne vetrove.
Predstavljajte si, kako dirigira "Sveti Duh" in ves čas…
Morali bi poznati Susan.
Imamo girice z limeto, koriandrom in jalapeño aioli.
-Tvojega še pogledati ne morem. -Valovit krompirček obožujem.
Zakaj si ga zbudila? Za ves teden si mu podrla ritem spanja.
Ob sebi sem ga hotela imeti.
Torej, Nancy, o čem govorita s Seanom pri spovedi?
-Dorothy! -Kaj? Samo klepetam.
Nimamo spovedi.
Ne verjamem v krivdo.
-Bolj zakurimo? -Ni treba. Hvala.
Kurjo polt imaš.
Res je.
Torej je Sean zdaj slaven TV-voditelj.
Nisem se še odločil.
-"Če ne streljaš, ne moreš zadeti." -Tako je! Hvala.
-Je citirala Wayna Gretzkyja? -Naš klaviaturist Brent je nor na oddajo.
Navdušen je bil, ko je Sean začel hoditi na mašo.
Brent pozna vse tvoje besedilo iz zadnje sezone.
Zadnje sezone? Kaj pa govoriš?
Zelo slab spomin ima. Še posebej ko je ljubosumna.
Trikrat je pozabila moj rojstni dan.
2011 ne bi smel šteti.
Jesen je zamegljena.
Nosečniški možgani.
-Ujel se je na trnek. -Škoda, da diha na škrge.
-Tole s prispodobami vama ne gre. -Pa ti? Rdeče vino z ribo?
Kaj je to? Smo leta 1995. Grenache gre krasno k mastni skuši.
-Drek. -Sean.
Oprosti.
Ne, ne. Prosim.
Vrnila se boš k Njemu.
Ne!
Mora se združiti…
Kaj hočete od mene?
Nisem kot vi.
Vemo.
Zavrnila si ga, pa si še tu.
Niste z njima?
Nič več.
Prav, vdam se. Tako slabega obroka še nisem postregel.
Torej mi ni treba pojesti lasu v paradižnikovem kompotu?
-Ne. -O bog.
-Nič hudega. -Kuha g. Turnerja ni smešna.
Leannin okus pilim.
Brez nje bi bili izgubljeni.
Tudi ona je duhovna.
Nič več.
-Nisem vedel. Od kdaj? -Odkar sem prerasla pravljice.
Vi dobite enega, mi enega. Ravnotežje vzpostavljeno, vseeno drvimo v uničenje.
Mlada si in raziskuješ. Tako je prav.
-Hvala za dovoljenje. -Leanne!
Je že v redu.
Tudi moja pot ni bila ravna črta.
Mogoče ni nikogaršnja.
Zdi se mi, da mi je bilo vedno usojeno, da se vrnem k Njemu.
Vidim vas.
-V sebi ste gnili. -Dovolj!
Jebentiboga, večerja je zabavna.
-Leanne preživlja hude čase. -Kakšne?
Zasebne.
Večerja je bila res živahna.
Mogoče je čas, da končamo in se naspimo.
-Razumeš? -Seveda.
ZA ČLOVEKOVE PRAVICE ENAKOST, ZDRAVSTVENO VARSTVO
Nič žalega nisem mislila.
-Ni ti treba takoj iti. -Je že v redu. Leanne.
Ne vem, ali te moti, ker sem duhovnica,
ampak moja vrata so vedno odprta, če boš hotela govoriti.
O čemerkoli.
O čemerkoli? O mojih in tvojih skrivnostih?
Mojih skrivnostih?
Sean, to, o čemer se pogovarjamo v molitveni skupini, je zasebno.
-Nič nisem povedal, prisežem. -Hvala.
Za čudovito večerjo.
Si uživala, ko je kričala, ko si jo tepla?
Mislim, da si.
Všeč ti je bilo, da je majhna. Kot žuželka.
Misliti moramo na zdajšnja dobra dela, za tista pa si moramo odpustiti.
Bog ni rešitev.
Kako si me upaš soditi?
Previdno, Nancy. Nekatere žuželke grizejo.
Puf. Pa te ni.
Hvala vsem.
Nancy.
-O bog, to je bilo… -Popolno, mogoče?
Nancy. Nancy, čakaj.
Stran od mene, pizda.
-To je bilo pa silovito. Si dobro? -Precej dobro.
Kako si vedela, da je Nancy packa?
Uganila sem.
Dobra si. Na spletni strani sem prebral, da je bila Nancy leta 2012
obtožena napada na svojo mamo.
Klinc, mama je bila dementna.
Nancy.
Bi me naučil kaditi marihuano?
Prosim? Marihuano?
O bog.
Ja.
Najbolje, da so že zrolane.
Sprosti se, moja stara zaloga. Šit ni močan. Kot nalašč zate.
Prav, torej… Samo potegni.
Dobro. Zdaj pa vdihni malo zraka.
Krasno. Izdihni.
Pridna.
Ne, v redu sem.
Ne, nisi, Julian.
Sva spet prijatelja?
Sva bila to po tvojem?
Stari, spizdi.
Si dobro?
Dobro sem. Hvala, da si prišel preverit.
Leanne. Čas je, da prideš noter.
Julian, zakleni za sabo.
Mary Ann, s ponosom te kronamo za prvakinjo Gurmanskega špalirja 2019.
Čestitam.
Kuharska mojstrica Mary Ann. Kuhamo s srcem.
Če hočeš biti najboljša, ni prostora, da bi ljubila še kaj.
Hvala. To mi veliko pomeni. Končno bom odprla bistro z malicami.
Hči Doris bo navdušena.
-Čestitam. -Hvala.
Leanne!
Leanne?
Kaj delaš tu gori?
Čips je odličen. Boš enega?
-Kaj je bilo to spodaj? -Nancy je grozna.
Te zgodbe o Nancy nisi mogla vedeti.
Mislil sem, da sva na isti strani.
Vedno sem na tvoji strani. Bi bil lahko enkrat ti na moji?
Na tvoji strani smo, res.
Ne, nisi. Ne kot…
Verjamem vanj, tudi če ti ne.
Sina mi je vrnil. Skozi tebe.
Jericha ni pripeljal nazaj bog.
Kdo pa?
Sprejmi ponudbo, Sean. Vse bo v redu.
Prevedla Lorena Dobrila