Dorothy, si v poriadku?
Ty či si v poriadku. Už je takmer obed.
Áno?
Nevyzeráš dobre.
Nič mi nie je. Prepáč. Prezlečiem sa.
Nie, nie. Oddychuj.
Je nedeľa.
Ale...
Som na teba hrdá.
Odvážila si sa ísť von a hádaj čo.
Nič zlé sa nestalo.
Všetko sa pomaly zlepšuje.
„Zelené žabky v tú noc tancovali v rybníčku,
a čierne ovce mékali za mesačného svitu.“
To je čierna ovca, nie ja.
Je to zábavné, ha?
Ale no tak.
Dobre. Dobre.
Pri telefóne Sean.
To mi lichotí, ale teraz nie je vhodný čas.
Áno.
Dobre.
Áno, aj vy.
Dobre. Ďakujem, majte sa.
To nič.
Sean? Tvoj syn tu doslova vrieskal.
A ja som volal doslova dve sekundy.
- S kým? - Len čosi pracovné.
Čo pracovné?
Kto je „Producentka Taylor“?
Je z relácie Gourmet Gauntlet.
Chcú ťa do poroty?
Toto je veľká vec.
Čo?
Chcú, aby som uvádzal ďalšiu sériu. Vo Filadelfii.
Sean!
Toto je veľká vec!
To si už povedala.
Chápeš, aká veľká vec to je? Čo majú znamenať tie tajomstvá?
Nechcel som, aby si sa trápila.
Prečo by ma trápil tvoj úspech?
Nuž, nevezmem to. Pre rodinu.
Nuž, musíš to vziať.
Súvisí to nejako s tou pobožnosťou?
Pekne, Dorothy.
Leanne?
Leanne!
Ďakujem. Zachránila si ma.
Podáš mi tie petúnie pri bránke?
No verila by si tomu, že to chce odmietnuť?
Sean má problém so sebaúctou.
- Mne sa vždy zdal sebaistý. - To je milé.
Len to hrá, drahá.
To nič, som zvyknutá tlačiť naňho.
No, to by sme mali.
Áno.
Čo to robíš?
Musíš ich trochu oddeliť, inak nevyrastú.
Sú ako my, sú krajšie, keď sa na nich zapracuje.
Vytrhávať a holiť, diétovať a drepovať.
Iste ho tá nová pastorka presvedčila, že ctižiadostivosť nie je cnosť.
Aká nová pastorka?
Takže ani tebe to nepovedal. Zaujímavé.
Sean má aférku.
S Ježišom.
Nie, to som nevedela.
Vždy bol ľahko ovplyvniteľný.
No pozvala som ju dnes na večeru.
Priatelia blízko, nepriatelia ešte bližšie.
Nepovedz, že som to povedala.
Páči sa.
Toto je zábava. Kecať spolu, hovoriť si tajomstvá.
Dievčenská chvíľka.
Nevyzerá to bezpečne.
Nateraz to postačí.
Dorothy mi povedala o práci. Skvelá správa.
Žiadna práca nebude.
Nepôjdem do toho. Lebo také veci si vyžiadajú svoju daň.
Tentoraz to bude iné. Budem tu ja.
To je veľmi milé, Leanne.
Ale pýcha predchádza pád.
To sa ti nepodobá.
- Tak prečo si sa snažil zblížiť? - Neudrží nás...
Doriti, Leanne.
Prepáč.
Ver mi. Toto je desivejšie.
Snáď si na to zvykneš.
Na čo? Že môj manžel je akýsi miništrant v utajení?
Vybral som si tú najpokrokovejšiu cirkev.
No aj tak.
Nie je Leanne čudná?
- Kedy Leanne nebola čudná? - Hej.
Buď k Nancy milá, keď príde na večeru.
Ja? Ja som taký krotký baránok.
E-ee. Ty si divá šelma.
Už si prijal tú ponuku?
Dorothy, necháš to tak, prosím?
Čo je to s tebou?
Takáto vzácna príležitosť sa len tak nevidí.
Musíš sa jej chopiť oboma rukami.
Nedopusť, aby ťa náš syn poznal ako toho, čo sa bojí skúšať.
Kde máš klobúčik?
Kde máš klobúčik? Áno.
Sme rozkošní?
- Veľmi rozkošní. - Ideš.
Áno.
Musíme precvičovať pocit bezpečia.
Jar je v rozkvete. Nechceme prísť o to krásne znovuzrodenie.
Je mi zima.
Neblázni. Svieti slnko.
Dobre.
Zhlboka sa nadýchnime čerstvého vzduchu.
Počujem, že nedýchaš.
Leanne.
Nie, nie.
Vieme, čo si spravila. Vieme, kto si.
Už si v bezpečí. Správaj sa podľa toho.
- Je doma? - Kto?
Leanne.
Nie.
Pozriete sa?
Nie, nepozriem sa.
A ste na súkromnom pozemku.
- Ahoj. - Ahoj.
Vyzeráš inak. Vlasy?
Áno. Kučery.
Bez Veery?
- Bez Veery. - Prečo?
Ktovie. Neviem čítať myšlienky.
Priniesol som na dnes len tak nejaké bublinky.
Už je tu pani pobožná?
Nie. Ale teším sa, až ju spoznám.
Žiarliš?
Vstúpila ti do tvojho posvätného územia? Dnes bude zábava.
Všetko musím robiť sama.
Čo to robíš?
Nejem. Len sa pripravujem.
Správa od „Producentky Taylor“. To znie podozrivo.
Ty so sestrou nemáte hranice.
Hej. Tie sa preceňujú.
Nemôžeš to vziať.
- Kto ti to povedal? - Čo myslíš?
Chce, aby som ťa presvedčil, nech vylezieš na každú horu.
Sean. Nie.
Neurobím to!
- Ale prečo nie? - Čo myslíš tým prečo?
Nepamätá si na prvý raz.
Preberie ju to z jej života Šípkovej Ruženky.
Prvé pravidlo psychológie.
Keby sme sa tak pohli ďalej.
Hej. Keby bolo keby, boli by sme v nebi.
Len jej to nespomínaj, okej?
Kde je vlastne Dorothy?
KAM 1 HALA
KAM 2 HLAVNÝ VCHOD
Ó, božemôj.
KAM 4 ZADNÝ DVOR
KAM 6 ZADNÁ ULIČKA
Haló.
Haló?
Zdravím, som Nancy.
Seanova pastorka zo Slobodných unitárov.
A ty budeš Leanne.
Kto vám to povedal?
Sean.
Ospravedlňujem sa za oblečenie.
Idem z bohoslužby a dala som si to ako ďalšiu vrstvu.
Sú v kuchyni?
Mali by ste počkať tu so mnou.
Dobre.
Nancy, kedy ste prišli?
Prečo si nás nezavolala?
- Mali ste prácu. - To nič. Prišla som skoro.
Ďakujem. To je veľmi pozorné.
Nancy. Vitajte u nás.
Leanne, môžeš na sekundu na slovíčko?
Vy si pokecajte. Hneď sa vrátime.
Čo sa deje?
Čo myslíš?
Videla som bezpečnostný záznam.
Prečo si nám to nepovedala?
- Sledovala si ma? - Nie. Teda, teraz áno.
Nechcela som, aby si sa trápila.
Prečo každého tak trápi, či sa trápim?
Trápiť sa je moja práca.
Videla som, ako ťa tí ľudia naháňali po dome.
Ublížili ti?
Sú z kultu?
Božemôj.
Toto je šialené.
Oni sú šialení. Už sú to mesiace.
Ten bezdomovec patrí k nim?
A čo ak by si mala Jericha?
- To nič, Dorothy. - To nie je nič.
Si len v šoku.
Och, božemôj, nútila som ťa ísť do parku...
Iste si bola vydesená, chúďatko.
Nie.
Ja sa už nebojím.
Len nie som pripravená.
Pripravená na čo?
Nechali ste ma tam so Seanom a pani pobožnou.
Pomôžete mi, prosím?
Božemôj.
Ryba je dôležitý symbol plodnosti a premeny
pre mnohých ľudí už od pradávna.
Dnes som nám pripravil rôzne rybacie jedlá.
Tradičnejšie ako moje obvyklé jedlá.
Žiadna molekulárna gastronómia. Žiadne typické kombinácie chutí.
Len ryba na tradičný spôsob.
Jednoduché, čisté, k veci.
Skoro ako ten prejav.
Prvým je Hikarimono. Znamená to svietiace telo.
Nancy, ochutnáte ako prvá?
Som vegánka. Myslela som, že to viete.
To je dobre. To je skvelé.
Len... Niečo vám pripravím.
Hneď sa vrátim.
Takže, Nancy, čítala som o unitárskom univerzalizme.
Ja som vy, vy. Vy ste vy, vy.
My sme vy, vy. Super, super, super.
Hľadáme pravdu. Uhm, celý čas.
Fíha. Retro. To sa mi páči.
Neviem sa nabažiť toho „vy, vy“.
Ja som sa toho „vy, vy“ nabažil.
Julian. Ateista. Nihilista.
Presvedčenie je základom, nech je akékoľvek.
Božemôj. Nepredstavila som vás.
Prepáčte.
Nancy, povedzte nám o sebe. Máte doktorát z teológie?
Mám magistra.
Magistra. To je rýchlejšie. Dobre pre vás.
Prepáčte, hneď sa vrátim.
Dorothy má magistra z uštipačnosti.
A vy ste jej objekt.
Dobre.
Fíha. To je úžasné, Sean.
Nancy, vyjadríte vďačnosť?
Nie. Dnes som len hosť.
Prosím. Bude nám cťou.
Vďaka.
Leanne, to bolo drzé.
Sean, len žartovala.
Mrzí ma to, Nancy.
Mňa by malo. Neotvorili ste to lacné víno odo mňa.
Je to víno zo supermarketu také zlé, alebo ste len snob?
Nepil by som to ani za prachy.
No ja áno. Zrejme.
- To nie. - Áno!
Urobila to. Pred všetkými.
Bože.
Takže Susan má asi tak 85 rokov. Vedie zbor,
nepočuje dobre a má problémy s nadúvaním.
Predstavte si, ako viedla „This Little Light of Mine“
a po celý čas...
Museli by ste Susan poznať.
Teraz tu máme celé plôdiky s limetkou, koriandrom a aioli s jalapeño.
Na to vaše sa nemôžem pozrieť.
Vrúbkované hranolčeky mám najradšej.
Prečo si ho zobudila?
Teraz bude celý týždeň spať v inom čase.
Chcela som ho mať pri sebe.
Takže, Nancy. O čom sa so Seanom rozprávate pri spovedi?
- Dorothy! - Čo?
Len udržujem rozhovor.
My nerobíme spovede.
Neuznávam vinu.
Máme zakúriť?
Netreba. Ďakujem.
Máte husiu kožu.
Naozaj.
Sean je teraz známy moderátor.
Ešte som sa nerozhodol.
„Nepremeníte 100 % šancí, ktoré nevyužijete.“
Áno! Ďakujem.
Pastorka práve citovala Wayna Gretzkyho?
Brent, náš klavirista, je od tej šou závislý.
Keď prišiel prvý raz Sean na bohoslužbu, bol celý bez seba.
Brent vie odrecitovať každú vašu vetu z poslednej série.
Z poslednej série? O čom to hovoríte?
Má hroznú pamäť. Hlavne, keď trochu žiarli.
Na moje narodeniny zabudla trikrát.
Rok 2011 by sa nemal ani počítať.
Minulá jeseň bola hmlistá.
Dieťa mi zahmlilo mozog.
Chytil sa.
Žiaľ, nie je najlepší úlovok.
Nezvažujte zmenu kariéry.
Ty by si možno mal. Červené k rybe?
Čo je rok 1995?
Grenache sa k makrele hodí dokonale.
- Á, doriti. - Sean.
Prepáč.
Nie, nie. Prosím.
Vrátiš sa k Nemu.
Nie!
Musí sa vrátiť...
Čo odo mňa chcete?
Nie som ako vy.
Vieme.
Povedala si nie Jemu. A stále si tu.
Ste s nimi?
Už nie.
Dobre, vzdávam sa. Toto je najhoršie jedlo, aké som podával.
Takže nemusím jesť tento vlas v paradajkovej omáčke?
- Nie. - Bože.
To je dobré.
Jedlo pána Turnera nie je žart.
Cibrím Leannin vkus.
Bez nej by sme boli stratení.
Aj ona je veriaca.
Už nie.
To mi je novinka. Odkedy?
Odkedy som vyrástla z pretvárky.
Vy máte jedného. My tiež.
Všetko je v rovnováhe a aj tak sa všetci rútime do záhuby.
Si mladá a skúmaš. A presne to by si mala robiť.
Ďakujem za dovolenie.
Leanne!
To nič.
Ani moja cesta nebola priamočiara.
Možno ničia nie je.
No myslím, že vždy som sa mala…
vrátiť k Nemu.
Vidím do vás.
- Ste prehnitá zvnútra. - Stačilo!
No doriti. Táto večera je zábava.
Leanne si prešla istými vecami.
Akými vecami?
Osobnými vecami.
Večera bola zaujímavá,
ale možno by sme to mali ukončiť a ísť si ľahnúť.
- Chápete? - Isteže.
ZASTÁVAM ĽUDSKÉ PRÁVA A ROVNOSŤ
Nechcela som ťa uraziť.
- Nemusíte ísť teraz. - To nič.
Leanne.
Neviem, či ťa rozrušilo, že som pastorka,
ale chcem, aby si vedela, že moje dvere sú otvorené, ak sa chceš porozprávať.
O čomkoľvek.
Čomkoľvek?
O mojich a vašich tajomstvách?
O mojich tajomstvách?
Sean, to, čo si povieme v modlitebnej skupine, je súkromné.
Nepovedal som ani slovo. Prisahám.
Ďakujem…
za príjemnú večeru.
Páčilo sa vám počuť ju plakať, keď ste ju udreli?
Myslím, že áno.
Myslím, že sa vám páčilo, že bola malá.
Ako hmyz.
Môžeme sa len sústrediť na to dobré z dneška
a pre to musíme sami sebe odpustiť.
Boh vás nenapraví.
Ako sa opovažuješ súdiť ma?
Len opatrne, Nancy. Aj hmyz vie zaútočiť.
Puf.
A je po vás.
Nuž, ďakujem. Všetkým.
Nancy.
Božemôj. To bolo...
Žeby dokonalé?
Nancy.
Nancy, počkajte.
Dajte mi pokoj, doriti.
Nuž, to bolo silné. Si v poriadku?
Vlastne sa cítim dobre.
Ako si vedela, že Nancy je taká skazená?
Len som si tipla.
Nuž, dobrý tip.
Práve som vygooglil, že starú dobrú Nancy obvinili
v roku 2012 z napadnutia jej matky.
Kurva, jej mama mala demenciu.
Nancy.
Naučíš ma fajčiť marihuanu?
Prosím? Marihuanu?
Och, dobrotivý bože.
Áno. Áno.
Po prvé, už ubalený je najlepšia voľba.
Pokoj. Toto sú moje staré zásoby.
Je to slabá sračka. Pre tebe ideálne.
Dobre, takže…
len si potiahni.
Dobre. Teraz vdýchni trochu vzduchu.
Výborne. A teraz to celé vypusti von.
Šikovná.
Nie, som okej, díky.
Nie, to nie si, Julian.
Tak sme znovu kamoši?
To si myslíš, že sme boli?
Vypadni doriti, chlape.
Si v poriadku?
Je mi fajn.
Ďakujem, že si ma skontroloval.
Leanne. Mala by si ísť už dnu.
Julian, zamkni za sebou bránku.
Kuchárka Mary Ann, hrdo vás vyhlasujeme za víťazku Gourmet Gauntlet ročník 2019.
Gratulujem.
Kuchárka Mary Ann. Varenie musí byť zo srdca.
Kto chce byť najlepší, nemôže mať v srdci miesto pre nič iné.
Ďakujem. Veľa to pre mňa znamená.
Konečne si otvorím bistro
a moja dcéra, Doris, bude celá bez seba.
Gratulujem.
Ďakujem.
Leanne!
Leanne?
Čo robíš tu hore?
Zemiakové lupienky sú úžasné. Chceš?
Čo to malo znamenať?
Nancy je krava.
Ten príbeh o Nancy si nemala odkiaľ vedieť.
Myslel som, že sme na rovnakej strane.
Ja som vždy na vašej strane. Nemôžete byť aspoň raz na mojej?
Sme na tvojej strane. Sme.
Nie, nie ste. Nie ako...
Leanne, ja v Neho verím. Aj keď ty nie.
Prostredníctvom teba mi vrátil syna.
Jericha nevrátil späť Boh.
Tak kto?
Vezmi tú prácu, Sean.
Bude to v poriadku.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková