Дом с прислугой
Дороти, всё хорошо?
А у тебя? Уже почти полдень.
Да?
Выглядишь неважно.
Я в порядке. Простите. Уже встаю.
Нет, нет. Полежи.
Сегодня воскресенье.
Я просто...
Так тобой горжусь.
Ты выбралась из дома – и что?
Никакой беды не случилось.
Жизнь наконец-то налаживается.
«Лягушки пляшут бодро все ночи напролёт,
А белая ворона ручьями слёзы льёт».
Вот белая ворона, я не она.
А, так тебе смешно, да?
Опять?
Вот так. Вот так.
Шон слушает.
Я польщён, но мне пока не до этого.
Да.
Хорошо.
Да, и вам.
Хорошо. Спасибо, пока.
Всё хорошо.
Шон. Твой сын буквально слезами обливается.
Я буквально две секунды поговорил.
-С кем? -Это по работе.
По какой работе?
Кто такая «Тейлор-продюсерша»?
Из шоу «Война вкусов».
Тебя позвали в жюри?
Здорово же.
Что?
Зовут вести новый сезон. Съёмки – в Филадельфии.
Шон!
Здорово же!
Ты уже говорила.
Ты в курсе, как это здорово? Ты вдруг стал таким скрытным.
Не хотел, чтобы ты нервничала…
Нервничала из-за твоего успеха?
Да я откажусь. У меня семья.
Надо соглашаться.
Это из-за того, что ты вдруг уверовал?
Очень мило, Дороти.
Лиэнн!
Спасибо. Ты меня спасла.
Захватишь петунии возле ворот?
И он думает отказаться, представляешь?
У Шона низкая самооценка.
-Он вроде бы в себе уверен. -Да что ты?
Милая, он делает вид.
Я уже привыкла его подпинывать.
Вроде можно сажать.
Вот так.
Что вы делаете?
Нужно разделить, иначе не приживутся.
У них, как у нас, красота требует жертв.
Бритьё, стрижка, диета, приседания.
Пасторша, похоже вбила ему в голову, что амбиции – грех.
Какая пасторша?
Он и тебе не сказал? Любопытно.
Шон у нас завёл интрижку.
С Иисусом.
Нет, я не знала.
Он у меня такой внушаемый.
Да, я позвала её завтра на ужин.
Друзей держи близко, врагов ещё ближе.
Не выдай меня Шону.
Вот.
Какая прелесть. Цветочки, секретики.
Девичник.
Выглядит ненадёжно.
На время сойдёт.
Дороти рассказала мне о шоу. Я рада.
Шоу не будет.
Со мной – уж точно. За такие вещи приходится платить.
На этот раз будет по-другому. Я же здесь.
Это очень мило, Лиэнн.
Но гордость – путь к погибели.
Вас будто подменили.
-Решили затворником стать? -Двоих не выдержит...
Какого хрена, Лиэнн?
Простите, пожалуйста.
Поверь мне. Вот это куда страшнее.
Надеюсь, ты привыкнешь.
К тому, что я замужем за латентным благоверцем?
Я выбрал самую современную церковь.
И всё же…
Лиэнн какая-то странная.
-А когда Лиэнн была не странная? -Точно.
Не обижай завтра за ужином Нэнси.
Я? Да я невинная овечка.
Нет, ты волчица.
Ты согласился вести шоу?
Ну Дороти, ну сколько можно?
Да что с тобой происходит?
Такие возможности на дороге не валяются.
Надо хвататься за них обеими руками.
Иначе сын запомнит тебя человеком, который струсил.
Где панамка?
Где панамка? Вот она.
Хорошенькие?
-Даже очень. -Ты тоже идёшь.
Да.
Нужно и дальше бороться со страхами.
Весна пришла. Всё цветёт, а мы дома сидим.
Холодно.
Не выдумывай. Солнце вон светит.
Ладно.
Для начала давай глубоко подышим.
Я не слышу, чтобы ты дышала.
Лиэнн.
Нет, нет.
Мы знаем, что ты сделала. Мы знаем, кто ты.
Тебя не тронут. Всё хорошо.
-Она дома? -Кто?
Лиэнн.
Нет.
Проверите?
Нет, я не проверю.
Это частная собственность.
-Привет. -Привет.
Ты изменилась. Причёска?
Да. Волосы завила.
Ты без Виры?
-Без Виры. -Почему?
Без понятия. Я мысли не читаю.
Вот, принёс безалкогольное игристое.
Её преподобие тут?
Нет. Но я очень жду встречи с ней.
Ты ревнуешь?
Она покусилась на святое?
Весёленький будет вечер.
Всё приходится самой.
Это ещё что?
Я не ем. Я пробую.
Сообщение от «Тейлор-продюсерши». Так ты ещё не палился.
Вы с сестрой бессовестные.
Совесть – ничто.
Не соглашайся.
-Кто доложил? -Догадайся.
Она просит убедить тебя пойти за своей мечтой.
Шон. Нет.
Я и не собираюсь!
-А почему? -Что значит «почему»?
В тот раз у неё отшибло память.
А новый сезон разбудит нашу спящую красавицу.
Вспомнить, нахрен, всё.
Я хочу просто жить дальше.
Ага. А я хочу быть двухметровым баскетболистом.
Так что помалкивай.
А где, кстати, Дороти?
КАМ 1 ПРИХОЖАЯ
КАМ 2 ПАРАДНЫЙ ВХОД
Господи.
КАМ 4 ЗАДНИЙ ДВОР
КАМ 6 ПЕРЕУЛОК
Здравствуйте.
Привет, я Нэнси.
Пастор Шона из Унитарианской церкви.
Ты ведь Лиэнн?
Как вы узнали?
Шон сказал.
Я налегке.
Греюсь молитвами: только что со службы.
Они на кухне?
Подождите их здесь со мной.
Да, хорошо.
Нэнси, ты давно пришла?
Почему нас не позвала?
-Вы заняты. -Ничего страшного. Это я рано.
Спасибо. Я очень тронут.
Нэнси. Добро пожаловать.
Лиэнн, можно тебя на секундочку?
Пообщайтесь пока. А мы скоро.
Что это было?
Вы о чём?
Я видела. Камеры всё записали.
Почему ты нам не сказала?
-Вы за мной следили? -Нет. Ну, только один раз.
Не хотела, чтобы вы нервничали.
Почему все так беспокоятся о моих нервах?
Я обязана нервничать.
Я видела, как они гнались за тобой по дому.
Тебя ранили?
Это сектанты?
Господи.
В голове не укладывается.
Больные люди. Столько месяцев прошло.
Бездомный парень тоже с ними?
А если бы с тобой тогда был Джерико?
-Всё нормально. -Нет, не нормально.
У тебя просто шок.
Боже, а я тебя ещё потащила в парк, где…
Тебя, наверное, до сих пор трясёт.
Нет.
Я больше не боюсь.
Просто пока не готова.
К чему не готова?
Вы бросили меня там одного
с Шоном и её преподобием. Спасайте.
Господи.
Рыба вот уже на протяжении многих веков
символизирует плодородие и перерождение.
Я предлагаю на ваш суд несколько рыбных блюд.
В нехарактерной для меня манере.
Никакой молекулярной кухни. Никакого смелого сочетания вкусов.
Традиционные рыбные блюда.
Просто, изящно, со вкусом.
Под стать этой речи.
Начнём с рыбы хикаримоно. Переводится как «сияющая».
Нэнси, попробуй сперва ты.
Я веган. Думала, ты знаешь.
Не страшно. Не беда.
Давай я… Что-нибудь сейчас наколдую.
Я мигом.
Нэнси, я много читала про унитарианский универсализм.
Я из УУ. Ты из УУ.
Мы из УУ. Раз, два, три.
Где правда, там и мы. Ха-ха, навсегда.
Ух ты. Ретрокричалка. Здорово.
Я в таком восторге от УУ.
Ты больше в восторге от себя.
Джулиан. Атеист. Нигилист.
Главное – верить хоть во что-то.
Я ведь вас даже не представила.
Извините.
Нэнси, расскажите немного о себе. Вы защитили кандидатскую по теологии?
Я магистр богословия.
Магистр. Всего-то лишь. Чудесно.
Извините, я на минутку.
Дороти – магистр язвительной лингвистики.
Вы попали под раздачу.
Идём.
Ничего себе. Шон, ты гений.
Нэнси, прочитаете молитву?
Нет. Я просто гость сегодня.
Ну пожалуйста. Мы будем рады.
Аминь.
Лиэнн, это очень грубо.
Шон, она пошутила.
Нэнси, извини.
Это ты извини. За моё кошмарное вино.
Дешёвое пойло из супермаркета и правда ужасно, или это ты такой сноб?
Не выпью даже за деньги.
А я бы выпил. Наверное.
-Нет. -Да!
Правда. Прямо у всех на виду.
Прости господи.
Этой Сьюзан лет 85. Она руководит хором,
туговата на ухо и страдает метеоризмом.
Представьте: хор поёт «Мой маленький огонёк»,
она дирижирует и тут как…
Ох уж эта Сьюзан.
Далее у нас снетки, обжаренные целиком с лаймом, кориандром и айоли с халапеньо
Я тебе очень сочувствую.
Да нет, я обожаю волнистую картошку фри.
Зачем ты его разбудила?
Сбила ему режим на неделю вперёд.
Тепла захотелось.
Нэнси, а вот что вы с Шоном обсуждаете во время исповеди?
-Дороти! -Что?
Я поддерживаю беседу.
Мы не исповедуем.
Чувство вины меня не интересует.
Сделать потеплее?
Да нет. Спасибо.
У вас все руки в мурашках.
Да, и правда.
Шон теперь известный ведущий.
Я ещё не согласился.
«Ноль попыток – ноль попаданий».
Да! Спасибо.
Пастор цитирует Уэйна Гретцки?
Наш клавишник Брент – фанат шоу.
Он чуть в обморок не упал, когда Шон пришёл на службу.
Брент выучил весь твой текст из того сезона.
Того сезона? О чём вы говорите?
Вечно всё забывает. Особенно когда слегка завидует.
День рождения мой пропускала.
2011-й не в счёт.
Прошлая осень как в тумане.
Мамнезия.
Рано сматывать удочки.
На безрыбье и рак рыба.
Стендап подъехал.
-Ты у нас тоже шутник. -Красное вино к рыбе.
На дворе 1995-й?
Гренаш идеально сочетается с макрелью.
-Зараза. -Шон.
Прости.
Нет, нет, не надо.
Возвращайся к Нему.
Нет!
Пусть воссоединится…
Что вам от меня нужно?
Я не такая, как вы.
Мы знаем.
Ты отвергла Его. Но осталась здесь.
Вы не заодно с ними?
Теперь уже нет.
Ладно, я сдаюсь. Это худший ужин из всех, что я подавал.
То есть можно уже не есть этот волос в томатном соусе?
-Нет. -Боже.
Я рада.
Мистер Тёрнер – профессионал.
Я прививаю Лиэнн вкус.
Она нас так выручает.
Она тоже верующая.
Уже нет.
Я не знал. И давно?
Как разуверилась в сказках.
И вашим, и нашим.
Баланс восстановлен, катимся дальше к погибели.
Ура!
Ты молода и пока ищешь себя. Юности это простительно.
Спасибо, что разрешили.
Лиэнн!
Ничего.
Мой путь тоже прямым не был.
Не у меня одной.
Но я знала, что однажды я...
воссоединюсь с Ним.
Я вижу вас насквозь.
-Вижу вашу прогнившую душу. -Хватит!
А вечер-то – просто огонь.
У Лиэнн сейчас проблемы в жизни.
Какие проблемы?
Это личное.
Да, вечер выдался насыщенный,
но, по-моему, самым разумным сейчас будет разойтись и лечь спать.
-Вы не обидитесь? -Ну что вы.
Я ЗА ПРАВА ЧЕЛОВЕКА РАВЕНСТВО ЗДОРОВЬЕ ОБРАЗОВАНИЕ
Я не со зла.
-Посиди ещё немного. -Да нет.
Лиэнн.
Может быть, это мой сан тебя так взволновал,
но знай: я всегда буду тебе рада, если вдруг захочешь со мной поговорить.
О чём угодно.
О чём угодно?
Обсудим ваши секреты?
Мои секреты?
Шон, мы делимся только с молитвенной группой.
Я никому не рассказывал. Клянусь.
Благодарю...
за столь чудесный ужин.
Нравилось слушать, как она кричит от боли?
Думаю, нравилось.
Нравилось, что она такая миниатюрная.
Как букашка.
Думай лишь о добре, которое вершишь сегодня,
и прости себя за прошлое.
Вам Бог не поможет.
Как ты смеешь судить меня?
Осторожно, Нэнси. Букашки кусаются.
Раз...
и нет вас.
Ну спасибо вам всем.
Нэнси.
Как-то всё это…
Идеально, да?
Нэнси.
Нэнси, постой.
Отвали от меня на хрен.
Это было мощно. Ты как?
Чувствую себя прекрасно.
Как ты узнала про шалости Нэнси?
Интуиция.
Неплохо.
На «Реддите» пишут: нашу Нэнси в 2012-м обвинили
в нападении на родную мать.
Охренеть. Оказывается, старушка ещё и деменцией страдала.
Нэнси.
Научишь меня курить марихуану?
Как-как? Марихуану?
Ну и ну.
Так. А, вот.
Начнём с готовых самокруток.
Спокуха. Заначка старая.
Уже так не прошибает. Как раз для тебя.
Вот так...
Теперь затянись.
Хорошо. И сделай малюсенький вдох.
Прекрасно. Выдыхай до конца.
Умница.
Нет. Мне и так хорошо.
Не ври, Джулиан.
Мы снова друзья?
Так это дружбой называлось?
А ну свалил отсюда.
Всё хорошо?
Конечно.
Спасибо за беспокойство.
Лиэнн. Иди в дом.
Джулиан, запри за собой ворота.
Шеф Мэри-Энн, вы победитель шоу «Война вкусов» 2019.
Поздравляю.
Шеф Мэри-Энн, сердце шеф-повара
несвободно – оно занято любимым делом
Спасибо. Я безумно счастлива.
Смогу наконец открыть своё кафе.
Моя дочка Дорис так обрадуется!
Поздравляем.
Спасибо.
Лиэнн!
Лиэнн?
Что ты тут делаешь?
Чипсы такие вкусные. Угощайтесь.
Что на тебя нашло?
Нэнси – дура.
Ты ведь никак не могла знать о том, что сделала Нэнси.
Я думал, ты нас поддерживаешь.
Я и поддерживаю. Поддержите и вы меня для разнообразия.
Так мы поддерживаем. Правда.
Неправда. Не так…
Лиэнн, не хочешь – не верь. А я в Него верю.
Он вернул мне сына твоими руками.
Не Бог вернул вам Джерико.
А кто?
Соглашайтесь, Шон.
Шоу пройдёт хорошо.
Автор субтитров: Надежда Сорокина