Dorothy, awak okey?
Awak okey? Sekarang hampir waktu tengah hari.
Yakah?
Awak nampak kurang sihat.
Tak, saya okey. Saya minta maaf. Saya akan bersiap.
Tak apa. Awak berehat.
Hari ini hari Ahad.
Saya cuma…
Saya bangga dengan awak.
Awak keluar dan lihatlah.
Tiada perkara buruk berlaku.
Akhirnya keadaan semakin baik.
"Katak hijau menari di kolam malam itu,
biri-biri hitam pula menangis di bawah cahaya bulan."
Itu biri-biri hitam, bukan ayah.
Awak rasa ia lucu?
Tolonglah.
Okey.
Ini Sean.
Saya rasa berbesar hati tapi ia bukan masa yang sesuai.
Ya.
Okey.
Baik, awak juga.
Okey. Terima kasih, selamat tinggal.
Tak mengapa.
Sean? Anak awak menangis.
Saya bercakap sebentar saja.
- Dengan siapa? - Ia cuma hal kerja.
Kerja apa?
Siapa "Penerbit Taylor"?
Dia daripada Gourmet Gauntlet.
Mereka mahu awak jadi juri undangan?
Ini hebat.
Apa?
Mereka mahu saya jadi pengacara musim baru. Mereka akan rakam di Philly.
Sean!
Ini hebat!
Awak dah kata tadi.
Awak faham betapa hebatnya ini? Kenapa awak berahsia kebelakangan ini?
Saya tak mahu risaukan awak. Itu…
Kenapa saya mahu risau tentang kejayaan awak?
Saya takkan terima. Untuk keluarga kita.
Awak perlu terima.
Ini berkaitan dengan awak yang dah jadi beragama?
Baguslah, Dorothy.
Leanne?
Leanne!
Terima kasih. Awak dah selamatkan saya.
Awak boleh ambil petunia di tepi pagar?
Awak percaya dia mahu menolaknya?
Sean ada masalah dengan harga diri.
- Dia nampak yakin bagi saya. - Baiknya.
Dia berpura-pura, sayang.
Tak apa, saya selalu mendorong dia.
Sudah siap.
Betul.
Awak buat apa?
Ia perlu diuraikan sedikit atau ia takkan membesar.
Ia sama seperti kita, lebih cantik selepas berusaha.
Menjaga kecantikan, berdiet dan bersenam.
Tentu paderi baru itu meyakinkan dia yang cita-cita bukan mulia.
Paderi baru?
Dia juga tak beritahu awak. Menarik.
Sean ada hubungan sulit.
Dengan Tuhan.
Tak, saya tak tahu itu.
Dia memang mudah terpengaruh.
Saya mengajak dia makan malam esok.
Kita perlu perhatikan musuh kita.
Jangan beritahu dia saya kata begitu.
Ambil.
Ini menyeronokkan. Meluangkan masa bersama, berkongsi rahsia.
Waktu bersama wanita.
Itu nampak berbahaya.
Ia hanya untuk sementara.
Dorothy dah beritahu saya tentang kerja itu. Ia hebat.
Tiada kerja.
Saya takkan terimanya. Ada akibatnya.
Ia berbeza kali ini. Saya akan ada di sini.
Itu sangat baik, Leanne.
Tapi awak akan gagal jika terlalu yakin.
Bunyinya bukan seperti awak.
- Jadi kenapa awak cuba cipta hubungan? - Ia tak dapat tampung kita…
Apa ini, Leanne?
Saya minta maaf.
Percayalah. Ini lebih menakutkan.
Saya harap awak dapat biasakan diri dengannya.
Biasakan diri dengan suami saya yang rahsiakan agamanya?
Saya pilih gereja paling progresif.
Sama saja.
Awak rasa Leanne berkelakuan pelik?
- Leanne sentiasa berkelakuan pelik. - Ya.
Layan Nancy dengan baik semasa dia datang untuk makan malam.
Saya? Saya seorang yang lembut.
Uh-uh, awak garang.
Awak dah terima tawaran itu?
Dorothy, awak boleh lupakannya?
Kenapa dengan awak?
Peluang seperti ini jarang didapati.
Awak perlu mengambil peluang ini.
Jangan biar anak kita tahu awak takut untuk mencuba.
Mana topi awak?
Mana topi awak? Ya.
Kami comel, bukan?
- Sangat comel. - Awak akan ikut kami.
Ya.
Kita perlu sentiasa berlatih yang kita dah selamat.
Musim bunga dah tiba. Kita boleh lihat tumbuhan hidup semula.
Saya rasa sejuk.
Awak mengarut. Cuaca panas di luar.
Baiklah.
Marilah hirup udara segar.
Saya boleh dengar awak tak menarik nafas.
Leanne.
Tidak.
Kami tahu perbuatan awak. Kami tahu siapa awak.
Awak selamat sekarang. Cuba berkelakuan seperti itu.
- Dia ada di rumah? - Siapa?
Leanne.
Tiada.
Awak boleh periksa?
Tak, saya tak boleh periksa.
Awak menceroboh rumah saya.
- Hei. - Hei.
Awak nampak berbeza. Awak ubah rambut awak?
Ya. Dikeritingkan.
Veera tiada?
- Tiada. - Kenapa?
Entahlah. Saya tak boleh baca fikiran dia.
Ini champagne untuk malam ini.
Paderi itu dah tiba?
Belum tapi saya tak sabar untuk jumpa dia.
Awak cemburu?
Dia mengganggu pengaruh keagamaan awak?
Malam ini tentu seronok.
Saya perlu buat semuanya sendiri.
Awak buat apa?
Saya bukan makan. Saya bersedia untuk makan malam.
Mesej daripada "Penerbit Taylor." Itu mencurigakan.
Awak dan kakak awak mencerobohi privasi saya.
Ya. Ia tak penting.
Awak tak boleh lakukannya.
- Siapa beritahu awak? - Awak rasa siapa?
Dia mahu saya yakinkan awak untuk merebut semua peluang.
Sean. Jangan.
Saya takkan lakukannya!
- Tapi kenapa? - Apa maksud awak, "Kenapa?"
Dia tak ingat kejadian itu.
Ini akan sedarkan dia.
Asas psikologi.
Saya harap kami dapat teruskan hidup.
Ya. "Saya harap saya lebih tinggi dan seorang pemain bola keranjang."
Rahsiakan hal ini, okey?
Mana Dorothy?
KAMERA SATU RUANG LEGAR
KAMERA DUA PINTU HADAPAN
Oh Tuhanku.
KAMERA EMPAT LAMAN BELAKANG
KAMERA ENAM LORONG BELAKANG
Helo.
Helo?
Hai, saya Nancy.
Paderi Sean dari Liberty Unitarian.
Awak tentu Leanne.
Siapa yang beritahu awak?
Sean.
Maaf kerana saya pakai begini.
Saya datang dari gereja dan ia juga sebagai pakaian musim sejuk.
Mereka ada di dapur?
Awak patut tunggu di sini bersama saya.
Okey.
Nancy, bila awak tiba?
Kenapa awak tak panggil kami?
- Awak sibuk. - Tak mengapa. Saya datang awal.
Terima kasih. Awak memang baik.
Nancy. Selamat datang ke rumah kami.
Leanne, boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Kamu berdua berbual dulu. Kami akan kembali.
Apa yang terjadi?
Apa maksud awak?
Saya dah lihat rakaman kamera keselamatan.
Kenapa awak tak beritahu kami?
- Awak perhatikan saya? - Tak. Ya, kali ini.
Saya tak mahu awak risau.
Kenapa semua orang risau jika saya risau?
Memang patut saya risau.
Saya nampak orang kejar awak dalam rumah kita.
Mereka cederakan awak?
Mereka orang kultus?
Oh Tuhanku.
Ini tak masuk akal.
Mereka tak masuk akal. Sudah berbulan.
Budak gelandangan itu salah seorang daripada mereka?
Bagaimana kalau Jericho bersama awak?
- Ia okey, Dorothy. - Ia tak okey.
Awak tentu terkejut.
Oh Tuhanku, saya paksa awak pergi ke taman…
Awak tentu ketakutan. Kasihan.
Tak.
Saya dah tak takut lagi.
Saya cuma belum bersedia.
Belum bersedia untuk apa?
Awak tinggalkan saya dengan Sean dan paderi itu.
Boleh tolong saya?
Oh Tuhan.
Ikan ialah simbol penting untuk kesuburan dan perubahan
bagi ramai orang selama ini.
Saya dah sediakan beberapa hidangan ikan untuk kita malam ini.
Lebih ringkas daripada masakan biasa saya.
Tiada teknik yang canggih atau padanan rasa yang luar biasa.
Hanya ikan dengan gaya tradisional.
Ringkas dan mudah.
Seperti ucapan ini.
Hidangan pertama ialah Hikarimono. Ia bermaksud badan yang berkilau.
Nancy, sila makan.
Saya tak makan daging. Saya ingat awak tahu.
Tak mengapa. Itu hebat.
Saya akan sediakan sesuatu untuk awak dengan segera.
Saya akan kembali.
Nancy, saya dah baca semuanya tentang Unitarian Universalisme.
Saya ialah awak. Awak ialah awak.
Kita adalah awak. Hebat.
Kita mencari kebenaran. Uh-huh, setiap masa.
Wau! Lagu lama. Saya sukakannya.
Terlalu banyak perkataan "awak."
Jangan menyindir dia lagi.
Julian. Ateis. Penihilis.
Walau apa pun kepercayaan awak, ia jadikan mental awak stabil.
Oh Tuhanku. Saya tak perkenalkan kamu berdua.
Saya minta maaf.
Nancy, beritahu kami latar belakang awak. Awak ada PhD dalam teologi?
Saya ada sarjana dalam teologi.
Sarjana. Lebih cepat. Bagus untuk awak.
Maaf, saya akan kembali.
Dorothy suka menyindir.
Awak baru saja dikritik.
Okey.
Wau! Hebat, Sean.
Nancy, awak mahu berdoa?
Tak. Saya cuma tetamu malam ini.
Tolonglah. Kami sangat berbesar hati.
Doa.
Leanne, itu sangat biadab.
Sean, dia cuma bergurau.
Saya minta maaf, Nancy.
Saya patut minta maaf. Awak tak buka wain murah saya.
Kedai Trader Joe's Jersey begitu teruk atau awak cuma memilih?
Awak tak boleh bayar saya untuk minum ini.
Tapi awak mungkin boleh bayar saya.
- Dia tak buat begitu. - Betul!
Ya, dia buat di depan semua orang.
Aduhai!
Susan berumur 85 tahun. Dia mengetuai koir.
Pendengaran dan flatulens dia teruk.
Cuba bayangkan dia mengetuai "This Little Light of Mine"
dan sambil itu dia…
Awak perlu kenal Susan.
Kita ada hidangan whitebait dengan limau, ketumbar dan aioli jalapeño.
Saya tak boleh lihat hidangan awak.
Sebenarnya saya suka kentang jejari ini.
Kenapa awak kejut dia?
Sepanjang minggu dia tak tidur mengikut masa.
Saya mahu dia dekat dengan saya.
Nancy, apa yang awak dan Sean bualkan semasa membuat pengakuan?
- Dorothy! - Apa?
Saya cuma mahu berbual.
Kami tak buat pengakuan.
Saya tak suka rasa bersalah.
Awak mahu kami naikkan suhu?
Saya okey. Terima kasih.
Bulu roma lengan awak meremang.
Ya.
Sekarang Sean seorang pengacara TV yang terkenal.
Saya masih belum buat keputusan.
"Awak takkan berjaya melainkan awak cuba."
Ya! Terima kasih.
Seorang paderi baru memetik kata-kata Wayne Gretzky?
Brent, pemain papan nada kami, sangat suka rancangan itu.
Dia sangat teruja semasa kali pertama Sean datang ke gereja.
Brent boleh memetik setiap dialog awak semasa jadi juri undangan pada musim lalu.
Musim lalu? Apa maksud awak?
Ingatan dia teruk. Terutamanya apabila dia agak cemburu.
Tiga kali dia terlupa hari jadi saya.
Tahun 2011 tak patut diambil kira.
Saya tak ingat tentang musim luruh yang lalu.
Saya jadi pelupa kerana hamil.
Dia sangat sukakannya.
Malangnya personaliti dia berbeza.
Kamu tak lucu.
Mungkin awak patut berhenti jadi cef. Wain merah dengan ikan.
Sekarang tahun 1995?
Rasa Grenache serasi dengan ikan kembung berminyak itu.
- Alamak! - Sean.
Maaf.
Tidak. Tolonglah.
Awak akan kembali kepada Tuhan.
Tidak!
Dia mesti kembali…
Apa yang awak mahu daripada saya?
Saya bukan seperti kamu.
Kami tahu.
Awak melawan Tuhan dan awak masih ada di sini.
Bukankah awak bersama mereka?
Tak.
Okey, saya mengalah. Ini masakan paling teruk saya pernah hidangkan.
Jadi saya tak perlu makan rambut dalam manisan tomato saya ini?
- Tak. - Oh Tuhan.
Baguslah.
Masakan En. Turner sangat sedap.
Saya betulkan deria rasa Leanne.
Dia banyak membantu kami.
Dia juga utamakan agama.
Tak.
Saya baru tahu. Sejak bila?
Sejak saya dah tak berpura-pura.
Awak pilih agama dan dia sebaliknya.
Semuanya seimbang dan kita semua akan mati nanti.
Awak masih muda dan masih meneroka. Itu yang awak patut lakukan.
Terima kasih kerana beri kebenaran.
Leanne!
Tak mengapa.
Perjalanan saya juga sukar.
Mungkin semua orang begitu.
Tapi rasanya saya memang ditakdirkan…
untuk kembali kepada Tuhan.
Saya tahu diri awak yang sebenar.
- Awak sebenarnya jahat. - Cukuplah!
Aduhai! Makan malam ini menyeronokkan.
Leanne mengalami pengalaman yang traumatik sebelum ini.
Pengalaman apa?
Sesuatu yang peribadi.
Makan malam ini menyeronokkan,
tapi mungkin kita semua perlu berehat dan tidur.
- Awak faham? - Tentulah.
SAYA MENYOKONG HAK ASASI MANUSIA KESAMAAN PENJAGAAN KESIHATAN
Saya tak berniat untuk menyinggung.
- Awak tak perlu pergi sekarang. - Tak mengapa.
Leanne.
Saya tak tahu jika tugas saya sebagai paderi mengganggu awak,
tapi saya mahu awak tahu saya sentiasa ada jika awak mahu berbual.
Tentang apa-apa saja.
Apa-apa saja?
Rahsia saya dan rahsia awak?
Rahsia saya?
Sean, perbualan kita dalam kumpulan adalah sulit.
Saya tak pernah kata apa-apa. Saya berjanji.
Terima kasih…
untuk makan malam ini.
Awak suka dengar dia menangis semasa awak pukul dia?
Rasanya awak suka.
Rasanya awak suka badan dia kecil.
Seperti serangga.
Kita hanya boleh fokus kepada perbuatan baik kita sekarang
dan kita perlu maafkan diri sendiri untuk itu.
Tuhan takkan betulkan awak.
Awak berani menilai saya?
Berhati-hati, Nancy. Ada serangga yang berbahaya.
Poof.
Awak akan mati.
Terima kasih, semua.
Nancy.
Oh Tuhan. Itu…
Mungkin sempurna?
Nancy.
Tunggu, Nancy.
Jauhkan diri daripada saya.
Itu memang mendebarkan. Awak okey?
Sebenarnya, saya agak gembira.
Bagaimana awak tahu Nancy jahat?
Saya hanya meneka.
Tekaan yang baik.
Forum saya baru jumpa ini kata Nancy dituduh kerana menyerang
ibu dia pada 2012.
Ibunya ada demensia pada waktu itu.
Nancy.
Awak boleh ajar saya menghisap ganja?
Apa? Ganja?
Aduhai!
Ya.
Ganja yang telah siap diproses lebih baik.
Bertenang. Ini ganja simpanan lama saya.
Ia tak begitu kuat. Sesuai untuk awak.
Okey, jadi…
Sedut saja.
Bagus. Sekarang tarik nafas sedikit.
Bagus. Sekarang hembuskan semuanya.
Begitulah.
Saya okey, terima kasih.
Tak, awak tak okey, Julian.
Kita dah berbaik semula?
Awak rasa kita begitu?
Hei, keluar dari sini.
Awak okey?
Saya okey.
Terima kasih kerana menjenguk saya.
Leanne. Awak patut masuk sekarang.
Julian, kunci pintu pagar di belakang awak.
Cef Mary Ann, kami memilih awak sebagai Juara Gourmet Gauntlet 2019.
Tahniah.
Cef Mary Ann. Masakan memerlukan semangat.
Untuk jadi yang terbaik, awak perlu cintakan masakan saja.
Terima kasih. Ini sangat bermakna bagi saya.
Akhirnya saya boleh buka restoran sarapan tengah hari
dan anak perempuan saya, Doris, tentu sangat teruja.
Tahniah.
Terima kasih.
Leanne!
Leanne?
Apa awak buat di sini?
Kerepek kentang memang sedap. Awak mahu makan?
Apa awak buat tadi?
Nancy bukan orang yang baik.
Mustahil awak boleh tahu cerita tentang Nancy itu.
Saya ingat kita saling memberi sokongan.
Saya sentiasa menyokong awak. Awak tak boleh sokong saya untuk kali ini?
Kami menyokong awak. Betul.
Tak. Bukan seperti…
Leanne, saya percaya pada Tuhan walaupun awak tak percaya.
Tuhan kembalikan anak saya semula, melalui awak.
Bukan Tuhan yang kembalikan Jericho.
Jadi siapa yang kembalikan?
Terima tawaran itu, Sean.
Semuanya akan okey.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof