Dorote, ar viskas gerai?
Ar tau viskas gerai? Jau beveik vidurdienis.
Tikrai?
Atrodai prastokai.
Ne, viskas gerai. Atleiskit. Tuojau apsirengsiu.
Ne, ne. Pailsėk.
Šiandien - sekmadienis.
Aš tik…
Labai tavimi didžiuojuosi.
Išėjai į žmones, ir ką?
Nieko blogo nenutiko.
Reikalai gerėja.
„Tą vakarą tvenkinyje šoko žalios varlės,
o juoda avis bliovė prieš blyškų mėnulį.“
Juoda avis - ten, į mane nežiūrėk.
Tau juokinga, ką?
Na jau.
Gerai.
Šonas klauso.
Labai malonu, bet dabar tam labai netinkamas metas.
Taip.
Gerai.
Taip, ir jums.
Gerai. Ačiū, viso.
Viskas gerai.
Šonai? Tavo sūnus klykte klykė.
Kalbėjau tik kelias sekundes.
- Kas skambino? - Darbo reikalai.
Kokie dar darbo reikalai?
Kas ta „prodiuserė Teilor“?
Iš „Šefo pirštinės“.
Tave kviečia vertinti dalyvius?
Nuostabu.
Ką?
Jie nori, kad vesčiau ateinantį sezoną. Filmuos Filadelfijoje.
Šonai!
Tai - nuostabu!
Jau sakei.
Ar supranti, kaip tai svarbu? Kodėl pastaruoju metu taip slapukauji?
Nenorėjau, kad jaudintumeisi. Tai...
Kodėl turėčiau jaudintis, kad tau sekasi?
Aš nepriimsiu pasiūlymo. Dėl šeimos.
Privalai priimti.
Ar čia dėl tų visų tavo religijų?
Kaip miela, Dorote.
Lijana?
Lijana!
Ačiū. Išgelbėjai gyvybę.
Gal gali pagriebti tas petunijas prie vartų?
Gali patikėti? Jis nori atsisakyti.
Šonui trūksta pasitikėjimo savimi.
- Man jis atrodo savimi pasitikintis. - Kaip miela.
Jis tik apsimeta, mieloji.
Bet nieko, aš įpratusi jį padrąsinti.
Jau bus gerai.
Taip.
Ką darot?
Reikia truputį praskleisti, taip geriau augs.
Jos - kaip mes, esam gražiausios, kai truputį pasirūpiname.
Išsipešiojame, nusiskutame, pabadaujame ir pasimankštiname.
Neabejoju, kad ta pastorė jam prikalbėjo, kad siekti karjeros nėra dorybė.
Kokia pastorė?
Jis ir tau nieko nesakė. Įdomu.
Šonas turi romaną.
Su Jėzumi.
Ne, nieko nežinojau.
Jis taip lengvai pasiduoda kitų įtakai.
Bet aš ją pakviečiau rytoj vakarienės.
Reikia draugauti ne tik su draugais, bet ir su priešais.
Tik nesakyk jam, kad taip sakiau.
Prašau.
Kaip smagu. Pabūti drauge, pasidalinti paslaptimis.
Mergaičių valandėlė.
Neatrodo saugiai.
Tik laikinai.
Dorotė papasakojo apie darbo pasiūlymą. Nuostabu.
Nebus jokio darbo.
Aš nepriimsiu pasiūlymo. Nes tokie dalykai daug kainuoja.
Šįkart viskas bus kitaip. Aš čia.
Labai gražu iš tavo pusės, Lijana.
Bet puikybė eina prieš žlugimą.
Labai į tave nepanašu.
- Kam tuomet tie tiltai? - Ne, mūsų abiejų neatlaikys…
Kurių galų, Lijana?
Labai atsiprašau.
Patikėk manimi. Tai - baisiau.
Na, tikėkimės, jog priprasi.
Kad mano vyras - užsislaptinęs klapčiukas?
Išsirinkau progresyviausią bažnyčią.
Vis tiek.
Neatrodo, kad Lijana keistokai elgiasi?
- O kada ji nesielgė keistokai? - Taip.
Kai Nensė ateis vakarienės, būk maloni.
Aš? Būsiu kaip avelė.
Aha, vilkas avelės kailyje.
Tai ar priėmei pasiūlymą?
Dorote, liaukis, gerai?
Kas tau yra?
Tokios progos nesimėto.
Turi čiupti abiem rankomis.
Nenorėk, kad mūsų sūnus galvotų, jog bijojai pamėginti.
Kur tavo kepurytė?
Kur tavo kepurytė? Taip.
Gražiai atrodom?
- Labai gražiai. - Tu irgi eisi.
Taip.
Turime pasimokyti jaustis saugiai.
Už lango - pavasaris. Pasidžiaukime atgimstančia gamta.
Man šalta.
Gal išprotėjai? Lauke šviečia saulė.
Puiku.
Įkvėpkime didžiulį gaivaus oro gurkšnį.
Net girdžiu, kaip nekvėpuoji.
Lijana.
Ne, ne.
Žinome, ką padarei. Žinome, kokia tu.
Tu - saugi. Elkis atitinkamai.
- Ar ji - namuose? - Kas?
Lijana.
Ne.
Gal pažiūrėtumėte?
Ne, nepažiūrėsiu.
Tu - privačioje valdoje.
- Labas. - Labas.
Kitaip atrodai. Pakeitei šukuoseną?
Taip. Susukau garbanas.
Be Vyros?
- Be Vyros. - Kodėl?
Kas ten žino. Aš nemoku skaityt minčių, po galais.
Štai burbuliukai šiam vakarui, be jokios progos.
Ar Dievo atstovė jau atėjo?
Ne. Bet labai noriu su ja susipažinti.
Pavydi?
Nes ji trukdo tavo šventajai rolei?
Šis vakaras bus smagus.
Viską turiu daryti pati.
Ką darai?
Tik truputį užkandau.
Žinutė nuo „prodiuserės Teilor“. Labai jau įtartina.
Nei tu, nei tavo sesuo nejaučiat ribų.
Taip. Per aukštai.
Tu to nepadarysi.
- Kas taip sako? - O kaip manai?
Ji nori, kad įkalbėčiau tave kiekvienam naujam iššūkiui.
Šonai. Ne.
Aš to nedarysiu!
- Kodėl ne? - Ką reiškia, „kodėl ne?“
Ji to pirmo karto nė neprisimena.
Tai tikrai pažadins Miegančią gražuolę.
Psichologijos pagrindai.
Tenoriu gyventi toliau.
Žinoma. „Tenoriu būt aukštesnis, tenoriu geriau žaisti krepšinį.“
Verčiau nekapstyk praeities.
O kur Dorotė?
1 KAMERA FOJĖ
2 KAMERA PAGRINDINIS ĮĖJIMAS
Dieve mano.
4 KAMERA VIDINIS KIEMAS
6 KAMERA GATVELĖ
Ei.
Sveiki.
Sveika, aš - Nensė.
Šono pastorė iš „Laisvųjų unitaristų“.
Tu turbūt Lijana.
Kas taip sakė?
Šonas.
Atleisk, kad aš taip apsirengusi.
Atėjau iškart po pamaldų, taip šilčiau.
Jie virtuvėje?
Palaukite čia su manimi.
Gerai.
Nense, kada atėjai?
Kodėl nepakvietei mūsų?
- Jūs buvot užsiėmę. - Viskas gerai. Atėjau per anksti.
Ačiū. Kokia tu rūpestinga.
Nense. Sveika atvykusi į mūsų namus.
Lijana, ar galim trumpai šnektelėti?
Judu pasikalbėkit. Mes tuoj ateisim.
Kas vyksta?
O kas?
Peržiūrėjau saugumo kamerų įrašus.
Kodėl mums nieko nesakei?
- Jūs mane stebėjote? - Ne. Na, taip, šįkart.
Nenorėjau, kad jaudintumėtės.
Kodėl visi taip rūpinasi, kad nesijaudinčiau?
Mano darbas - jaudintis.
Mačiau, jog kažkokie žmonės tave vaikėsi.
Jie tavęs nesužeidė?
Jie - iš kulto?
Dieve mano.
Beprotybė.
Jie nenormalūs. Praėjo šitiek laiko.
Ar tas benamis - vienas iš jų?
Kas, jei Džerikas būtų buvęs su tavimi?
- Viskas gerai, Dorote. - Negerai.
Tau - šokas.
Ir, Dieve, aš priverčiau tave eiti į parką, kur…
Tau turbūt labai baisu, vargšele.
Ne.
Aš nebebijau.
Tik dar nesu pasiruošusi.
Kam pasiruošusi?
Palikot mane vieną su Šonu ir ta davatka.
Gal ateisit padėti?
Dieve.
Žuvis visais laikais žmonėms buvo svarbus
vaisingumo ir transformacijos simbolis.
Šįvakar paruošiau mūsų teismui žuvies patiekalų.
Paprasčiau nei įprastai gaminu.
Jokios molekulinės kulinarijos. Jokio neįprasto skonių derinio.
Tiesiog žuvis tradiciškai.
Paprasta, gryna, ir į dešimtuką.
Kaip ir ši kalba.
Pirmasis patiekalas - monochromatinės žuvys. Šviečiantis kūnas.
Nense, gal tu paragauk pirmoji?
Aš - veganė. Galvojau, jog žinai.
Nieko tokio. Puiku.
Ką nors sugalvosiu.
Tuoj grįšiu.
Taigi, Nense, paskaičiau apie „Laisvuosius unitaristus“.
Aš esu tu, tu. Tu esi tu, tu.
Mes esame jūs, jūs. Nuostabu, nuostabu.
Ieškome tiesos. Aha, visą laiką.
Retro. Man patinka.
Šitiek daug tų „tu, tu“.
Jau užteks tų „tu, tu“.
Džiulijanas. Ateistas. Nihilistas.
Tikėjimas, koks jis bebūtų, suteikia stabilumo.
Dieve mano. Aš jūsų nesupažindinau.
Atleiskit.
Nense, papasakok apie save. Ar turi teologijos daktaro laipsnį?
Turiu teologijos magistrą.
Magistrą. Trumpiau reikėjo mokytis. Tai gerai.
Atleiskit, tuoj grįšiu.
Dorotė turi bjauraus kalbėjimo magistro laipsnį.
Buvai kaip reikiant pačirškinta.
Gerai.
Įstabu, Šonai.
Nense, ar norėtum pasimelsti?
Ne. Šįvakar esu tik svečias.
Prašau. Mums būtų garbė.
Padėkos malda.
Lijana, taip nemandagu.
Šonai, ji tik pajuokavo.
Atleisk, Nense.
Tai aš turiu atsiprašyti. Nė neatidarei mano prasto vyno.
Ar šis vynas toks prastas, ar tu - snobas?
Negerčiau jo, net jei man sumokėtum.
Bet gali sumokėti man. Turbūt.
- Ne, ji to nepadarė. - Taip!
Padarė. Visų akivaizdoje.
Ką jau čia.
Taigi, Siuzana, jai kokie 85-eri. Ji vadovauja chorui,
bet jos klausa - silpna, jai nuolat pučia vidurius.
Įsivaizduokit, visi gieda „This Little Light of Mine“,
o ji visą laiką…
Turėtum susipažinti su Siuzana.
Taigi, žuvelės su žaliąja citrina, kalendra, jelapenais bei česnakais.
Negaliu nė žiūrėti į tavo lėkštę.
Labai mėgstu banguotas keptas bulvytes.
Kodėl jį prižadinai?
Dabar jo miego laikas išsiderins visai savaitei.
Norėjau, kad jis būtų arčiau manęs.
Taigi, Nense. Ką judu su Šonu kalbate per išpažintį?
- Dorote! - Ką?
Tik palaikau pokalbį.
Pas mus nėra išpažinties.
Nemėgstu sukelti kaltės jausmo.
Gal padidinti šildymą?
Viskas gerai. Ačiū.
Tavo rankų odą pašiurpusi.
Tikrai.
Taigi, Šonas dabar - įžymus TV vedėjas.
Aš dar nenusprendžiau.
„Neišnaudotos progos yra neišnaudotos.“
Taip! Ačiū tau.
Ar pastorė ką tik pacitavo Veiną Greckį?
Mūsų klavišininkas Brentas tiesiog dieviną tą laidą.
Kai Šonas pirmą kartą atėjo į pamaldas, jis vos neišprotėjo.
Brentas gali pacituoti kiekvieną praėjusio sezono žodį.
Praėjusio sezono? Ką jūs čia kalbat?
Jos atmintis - siaubinga. Ypač, jei truputį pavydi.
Ji triskart pamiršo mano gimtadienį.
2011 metai man tarsi išsitrynę.
Praėjusį rudenį pamenu lyg per miglą.
Po gimdymo smegenys susitraukė.
Užkibo.
Gaila, kad per mažai blizga.
Dirbkit savo darbus.
O tavo darbas? Raudonas vynas su žuvimi. Vaje.
Čia kas? 1995-ieji?
„Grenache“ vynuogės puikiai dera su skumbre.
- Šūdas. - Šonai.
Atleisk.
Ne, ne. Prašau.
Tu sugrįši pas Jį.
Ne!
Ji turi prisijungti…
Ko iš manęs norit?
Aš - ne tokia, kaip jūs.
Žinom.
Tu Jam atsakei. Ir tebesi čia.
Tu - ne su jais?
Jau nebe.
Gerai, pasiduodu. Prasčiausia vakarienė, kokią esu pagaminęs.
Tai man nereikia suvalgyti šito plauko mano pomidorų padaže?
- Ne. - Dieve.
Tai gerai.
Pono Ternerio darbas - ne juokas.
Lavinu Lijanos skonį.
Be jos mums būtų galas.
Ir ji - labai dvasinga.
Jau nebe.
Šito nežinojau. Nuo kada?
Kai nusprendžiau nebetikėti per prievartą.
Vienas išėjo. Vienas atėjo.
Balansas atkurtas, bet mes vis tiek susinaikinsime.
Esi jauna, tyrinėji. Tą ir turėtum daryti.
Ačiū, kad leidote.
Lijana!
Viskas gerai.
Mano pačios kelias irgi nebuvo tiesus kaip styga.
Kitų žmonių - taip pat.
Bet jis vis tiek veda
pas Jį.
Aš tave kiaurai permatau.
- Viduje esi supuvusi. - Gana!
Eina šikt. Kokia smagi vakarienė.
Lijanai dabar - sunkus metas.
Apie ką kalbam?
Tai - asmeniška.
Vakarienė buvo labai turininga,
bet gal jau metas ją baigti ir visiems eiti miegoti.
- Suprantate? - Žinoma.
PALAIKAU LYGIAS TEISES Į SVEIKATOS APSAUGĄ
Nenorėjau įžeisti.
- Nereikia taip iškart išeiti. - Viskas gerai.
Lijana.
Nežinau, ar tave trikdo tai, kad esu pastorė,
bet noriu, kad žinotum, jog jei norėsi pasikalbėti, apie bet ką,
mano durys tau visad atviros.
Apie bet ką?
Mano ir tavo paslaptis?
Mano paslaptis?
Šonai, tai, ką išpasakojame grupėje, yra asmeniška.
Aš nesakiau nė žodžio. Prisiekiu.
Ačiū…
už malonią vakarienę.
Ar mėgavaisi, girdėdama, kaip ji verkia, kai jai trenkei?
Manau, jog taip.
Tau patiko, kad ji tokia maža.
Kaip vabalėlis.
Galvok tik apie tuos gerus darbus, kuriuos darai šiandien,
ir apie tai, ką pati turi atleisti.
Dievas tavęs nesutvarkys.
Kaip drįsti mane teisti?
Būk atsargi, Nense. Kai kurie vabalėliai kanda.
Bac.
Nebėra.
Ačiū. Visiems.
Nense.
Dieve. Buvo…
Gal tobula?
Nense.
Nense, palauk.
Atsiknisk, bliamba.
Rimtai čia buvo. Tau viskas gerai?
Tiesą sakant, visai gerai jaučiuosi.
Iš kur žinojai, kad Nensė tokia išdykusi?
Atspėjau.
Labai pataikei.
Forume rašo, kad Nensė 2012 metais buvo apkaltinta
pasikėsinimu į savo pačios motiną.
Šūdas, jos motina tuo metu kentėjo nuo demencijos.
Nense.
Gali mane išmokyti rūkyti marihuaną?
Atsiprašau? Marihuaną?
Dieve mano.
Taip.
Pradėkime nuo paruoštų suktinukių.
Nusiramink. Senas geras reikalas.
Tas šūdas visiškai silpnas. Tau puikiai tiks.
Gerai, taigi…
įtrauk.
Gerai. Įkvėpk truputį oro.
Puikiai. Dabar viską iškvėpk.
Šaunuolė.
Ne. Viskas gerai, ačiū.
Nieko panašaus, Džiulijanai.
Tai mes vėl draugai?
Manai, mes buvome draugai?
Biče, čiuožk iš čia.
Tau viskas gerai?
Viskas gerai.
Ačiū, kad užėjai.
Lijana. Jau ateik.
Džiulijanai, užrakink vartus išeidamas.
Šefe Marija Ana, didžiuodamiesi skelbiame tave 2019 m. „Šefo pirštinės“ nugalėtoja.
Sveikiname.
Šefe Marija Ana. Gaminti reikia iš širdies.
Kad būtum geriausia, daugiau nieko negali mylėti.
Ačiū. Man tai labai svarbu.
Pagaliau galėsiu atidaryti savo restoranėlį,
mano dukra Dorė labai džiaugsis.
Sveikinu.
Ačiū.
Lijana!
Lijana?
Ką čia veiki?
Bulvių traškučiai - nuostabūs. Nori?
Kas ten įvyko?
Nensė - šlykštynė.
Tu niekaip negalėjai žinoti Nensės istorijos.
Galvojau, mes palaikome vieni kitus.
Aš visad tave palaikau. Gal nors kartą galėtum palaikyti mane?
Mes tave palaikome. Tikrai.
Ne, nepalaikote. Ne taip…
Lijana, aš Jį tikiu. Net jei tu netiki.
Jis man sugrąžino sūnų, per tave.
Ne Dievas sugrąžino Džeriką.
Tuomet kas?
Priimk pasiūlymą, Šonai.
Viskas bus gerai.
Išvertė Akvilė Katilienė