Dorotij, tev viss labi?
Vai viss ir labi tev? Ir gandrīz pusdienlaiks.
Tiešām?
Tu izskaties nelāgi.
Nē, ir labi. Atvaino! Tūlīt apģērbšos.
Nē. Atpūties!
Ir svētdiena.
Es tikai…
Es lepojos ar tevi.
Tu uzdrošinājies iziet ārā, un zini ko?
Nekas slikts nenotika.
Viss beidzot sāk iet uz labo pusi.
"Tonakt zaļās vardes dīķī dejoja,
bet melnā avs blāvajā mēnesgaismā raudāja."
Melnā avs ir tā, nevis es.
Domā, ka tas ir smieklīgi?
Ak kungs!
Nu tā.
Te Šons.
Esmu glaimots, bet šis nav piemērots laiks.
Jā.
Jā, tev arī.
Labi. Paldies. Atā!
Ir labi.
Šon! Tavs dēls burtiski brēca.
Tas bija burtiski divas sekundes.
-Ar ko? -Darba lietas.
Kādas darba lietas?
Kas ir "Teilore, producēšanas dāma"?
Viņa ir no Gardēžu konkursa.
Grib, lai piedalies žūrijā?
Tas ir vareni.
Ko?
Viņi grib, lai vadu nākamo sezonu. To filmēs Filadelfijā.
Šon!
Tas ir vareni!
Tu jau to teici.
Vai aptver, cik tas ir vareni? Kāpēc pēdējā laikā esi tik noslēpumains?
Es tikai negribu tevi uztraukt. Tas…
Kāpēc lai es uztrauktos par taviem panākumiem?
Es to nedarīšu. Ģimenes dēļ.
Tev tas ir jādara.
Ko - vai tas saistīts ar visu to Dieva padarīšanu?
Jauki, Dorotij.
Lianna!
Paldies. Tu mani izglābi.
Un vai vari paņemt tās petūnijas pie vārtiem?
Nu vienalga - spēj noticēt, ka viņš grib atteikties?
Šonam ir problēmas ar pašapziņu.
-Man viņš vienmēr šķitis pašpārliecināts. -Cik mīļi!
Viņš izliekas, dārgā.
Nekas, esmu pieradusi viņu pabakstīt.
Vajadzētu būt labi.
Tā.
Ko tu dari?
Tās ir mazliet jāpaplucina, citādi neaugs.
Tādas pašas kā mēs - skaistākas, kad pie mums ir piestrādāts.
Izplūkātas un noskūtas, pēc diētas un pietupieniem.
Tā jaunā mācītāja viņu noteikti pārliecinājusi, ka godkārība ir netikums.
Kāda jaunā mācītāja?
Viņš nepateica arī tev. Interesanti.
Šonam ir dēka.
Ar Jēzu.
Nē, es to nezināju.
Viņš vienmēr bijis viegli ietekmējams.
Es viņu ielūdzu rīt uz vakariņām.
Draugi jātur tuvu, bet ienaidnieki vēl tuvāk.
Bet nesaki viņam, ka tā teicu.
Lūdzu.
Tas ir jauki. Būt kopā, dalīties noslēpumos.
Meiteņu laiks.
Tas neizskatās pārāk droši.
Pagaidām būs labi.
Dorotija man izstāstīja par to darbu. Tas ir lieliski.
Nekāda darba nav.
Es to nedarīšu, jo tam visam ir sava cena.
Šoreiz būs citādi. Te būšu es.
Ļoti laipni, Lianna.
Bet pirms bojāejas nāk lepnība.
Tas neizklausās pēc tevis.
-Tad kāpēc vispār celt tiltus? -Nē, tas neturēs mūs…
Velns parāvis, Lianna!
Lūdzu, piedod!
Tici man! Šis ir baisāk.
Ceru, ka tu pie tā pieradīsi.
Pie tā, ka mans vīrs slepenībā ir altārzēns?
Es izvēlējos visprogresīvāko baznīcu.
Vienalga.
Vai Lianna neizturas dīvaini?
-Kad Lianna nav izturējusies dīvaini? -Jā.
Esi jauka pret Nensiju, kad viņa atnāks uz vakariņām.
Es? Esmu gluži kā jēriņš.
Nē, tu esi vilks.
Vai jau pieņēmi to piedāvājumu?
Dorotij, vai tu izbeigsi, lūdzu?
Kas ar tevi notiek?
Šādas izdevības apkārt nemētājas.
Tev tā jāķer ciet abām rokām.
Neļauj mūsu dēlam tevi iepazīt kā cilvēku, kurš ir pārāk bailīgs, lai pamēģinātu.
Kur tava cepure?
Kur tava cepure? Jā.
Vai esam smuki?
-Ļoti smuki. -Tu nāc.
Jā.
Mums jāturpina trenēties justies droši.
Pavasaris ir klāt. Mēs taču negribam palaist garām brīnišķīgo atdzimšanu.
Man ir auksti.
Tu esi traka. Spīd saule.
Labi.
Dziļi ieelposim svaigu gaisu!
Es burtiski dzirdu, ka tu neelpo.
Lianna!
Nē, nē.
Mēs zinām, ko tu izdarīji. Mēs zinām, kas tu esi.
Tagad esi drošībā. Tā arī izturies!
-Vai viņa ir mājās? -Kas?
Lianna.
Nē.
Vai varat pārbaudīt?
Nē, nevaru pārbaudīt.
Un tu esi privātīpašumā.
-Sveika! -Sveiks!
Izskaties citādi. Tavi mati?
Jā. Lokas.
Veras nav?
-Veras nav. -Kāpēc?
Kas zina. Neesmu jau domu lasītājs.
Te būs tāpat vien burbuļūdens vakaram.
Vai Dieva dāma ir klāt?
Nē. Bet gaidu ar nepacietību.
Vai tā ir greizsirdība?
Viņa kāpj uz tavas svētās zemes?
Šovakar ies jautri.
Viss jādara pašai.
Ko tu dari?
Es neēdu. Tikai iesildos.
Īsziņa no "Teilores, producēšanas dāmas". Izklausās nāvīgi aizdomīgi.
Tu un tava māsa. Robežas!
Jā. Pārvērtētas.
Tu nedrīksti to darīt.
-Kurš tev pateica? -Kā tev liekas?
Viņa grib, lai pārliecinu tevi uzkāpt katrā kalnā.
Šon! Nē.
Es to nedarīšu!
-Bet kāpēc ne? -Kā tu to domā - "kāpēc ne?"?
Viņa pat nespēj atcerēties pirmo reizi.
Tas viņu pilnīgi izrautu no šī apburtās princeses miega.
Ievads psiholoģijā.
Kaut mēs varētu dzīvot tālāk!
Jā. "Kaut es būtu garāks, kaut es būtu basketbolists!"
Paturi to noslēpumā, ja?
Kur vispār Dorotija ir?
1. KAM. FOAJĒ
2. KAM. PARĀDES DURVIS
Ak dievs!
4. KAM. PAGALMS
6. KAM. ŠĶĒRSIELA
Sveiki!
Sveiki?
Sveika! Esmu Nensija.
Šona mācītāja no Brīvās unitāriešu draudzes.
Tu laikam esi Lianna.
Kurš tev to teica?
Šons.
Atvainojos par savu apģērbu.
Nāku no dievkalpojuma, un tas der kā ziemas apģērbs.
Vai viņi ir virtuvē?
Tev jāpagaida te ar mani.
Labi.
Nensij, kad tu ieradies?
Kāpēc neatnāci mūs pasaukt?
-Jūs bijāt aizņemti. -Nekas. Esmu par agru.
Paldies. Cik pārdomāti!
Nensij! Laipni lūgta mūsu mājās!
Lianna, vai varam brīdi aprunāties?
Jūs papļāpājiet! Mēs tūlīt atgriezīsimies.
Kas notiek?
Par ko tu runā?
Es redzēju novērošanas kameru ierakstu.
Kāpēc tu mums nepateici?
-Tu mani novēro? -Nē. Nu, jā. Tikai šoreiz.
Es tikai negribēju, ka uztraucies.
Kāpēc visi tā uztraucas, ka es uztraukšos?
Tas ir mans pienākums - uztraukties.
Es redzēju, kā tev dzinās pakaļ cauri mājai.
Vai viņi tev nodarīja pāri?
Vai viņi bija no sektas?
Ak dievs!
Tas ir vājprāts.
Viņi ir vājprātīgi. Ir pagājuši vairāki mēneši.
Vai starp viņiem nav tas bezpajumtnieku puika?
Un ja nu tev līdzi būtu bijis Džeriko?
-Ir labi, Dorotij. -Nav labi.
Tu vienkārši esi šokā.
Un, ak dievs… Es liku tev iet uz parku, kur…
Tu noteikti esi pārbijusies, nabadzīte.
Nē.
Es vairs nebaidos.
Es tikai vēl neesmu gatava.
Kam neesi gatava?
Jūs atstājāt mani te vienu kopā ar Šonu un Dieva dāmu.
Vai nepalīdzēsiet, lūdzu?
Ak dievs!
Zivs ir bijusi svarīgs auglības un pārveidošanās simbols
daudzām tautām laika gaitā.
Šovakar esmu pagatavojis vairākus zivju ēdienus, ko mums izpētīt.
Tie ir vienkāršāki nekā mani parastie ēdieni.
Nekādas molekulārās gastronomijas. Nekādu neparastu garšu salikumu.
Tikai zivs tradicionālos stilos.
Vienkārša, tīra un īsta.
Gluži kā šī runa.
Šis pirmais ēdiens ir hikarimono. Tas nozīmē "spīdīgais ķermenis".
Nensij, tu varētu nobaudīt.
Esmu vegāne. Man likās, ka zini.
Nekas. Tas ir lieliski.
Tad es… Es tūlīt tev kaut ko pagatavošu.
Tūlīt atgriezīšos.
Klau, Nensij, esmu izlasījusi visu par unitāriešu universālismu.
Es esmu UU. Tu esi UU.
Mēs esam UU. Labi, labi, labi.
Mēs patiesību meklējam. Aha, visu laiku.
Oho! Retro. Man patīk.
Nevaru vien beigt jūsmot par UU.
Domāju, ka pietiks ar UU.
Džūljens. Ateists. Nihilists.
Pārliecība, lai kāda tā būtu, dod stabilitāti.
Ak dievs! Es jūs abus neiepazīstināju.
Ļoti atvainojos.
Nensij, pastāsti mums par sevi! Vai tev ir doktora grāds teoloģijā?
Man ir maģistra grāds reliģijā.
Maģistra. Tā ir daudz ātrāk. Labi gan!
Atvainojiet! Tūlīt atgriezīšos.
Dorotijai ir maģistra grāds dzēlīgajā valodniecībā.
Un tevi tikko cepināja.
Tā.
Oho! Satriecoši, Šon.
Nensij, vai teiksi lūgšanu?
Nē. Šovakar esmu tikai viešņa.
Lūdzu! Mēs būtu pagodināti.
Lūgšana.
Lianna, tas gan ir rupji.
Šon, viņa tikai joko.
Ļoti atvainojos, Nensij.
Jāatvainojas būtu man. Tu pat neatver manu draņķīgo vīnu.
Vai Džersijas Trader Joe's ir tik slikts, vai arī tu esi snobs?
Šo es nedzertu, pat ja tu man maksātu.
Bet tu varētu maksāt man. Droši vien.
-Nu nē. -Jā!
Izdarīja. Visu priekšā.
Lai svētīta!
Sūzanai ir kādi 85 gadi. Viņa vada kori,
ir vājdzirdīga, un viņai ir briesmīgs meteorisms.
Iztēlojieties: viņa diriģēja "Šī mana gaismiņa"
un visu laiku, kamēr…
Ir tiešām jāpazīst Sūzana.
Tātad mums ir veseli zivju mazuļi ar laimu, kinzu un halapenjo aioli mērci.
Uz tavējo pat nespēju paskatīties.
Vispār rievainie frī ir mani mīļākie.
Kāpēc tu viņu pamodināji?
Nu viņš nedēļu laikā neies gulēt.
Gribēju, lai viņš ir man tuvumā.
Nensij! Par ko jūs ar Šonu runājat grēksūdzes laikā?
-Dorotij! -Ko?
Es tikai uzturu sarunu.
Mēs nepraktizējam grēksūdzi.
Es nekoncentrējos uz vainu.
Vai pagriezt siltāku?
Ir labi. Paldies.
Tev uz rokām ir zosāda.
Tiešām.
Tātad Šons būs slavens TV raidījuma vadītājs.
Es vēl neesmu izlēmis.
"Netrāpīsi 100 % to sitienu, kurus neveiksi."
Jā! Paldies.
Vai mācītāja tikko citēja Veinu Grecki?
Brentam, mūsu taustiņniekam, ir atkarība no šī raidījuma.
Viņš bija stāvā sajūsmā, kad Šons sāka nākt uz dievkalpojumiem.
Brents var nocitēt katru vārdu, ko tu teici pagājušajā sezonā.
Pagājušajā sezonā? Par ko tu runā?
Viņai ir briesmīga atmiņa. Sevišķi tad, kad viņai mazliet skauž.
Manu dzimšanas dienu aizmirsa trīs reizes.
2011. gads vispār nebūtu jāņem vērā.
Pērnais rudens ir kā miglā.
Bērna ietekmēta atmiņa.
Viņš ir kā uz āķa.
Žēl, ka dzīvē viņš tā nespīd.
Par komiķēm jūs nekļūsiet.
Bet varbūt tev jākļūst. Sarkanvīns ar zivi…
Vai tad ir 1995. gads?
Grenache perfekti sader ar eļļaino makreli.
-Velns! -Šon!
Atvaino!
Nē. Lūdzu!
Tu atgriezīsies pie Viņa.
Nē!
Viņai atkal jāsavienojas…
Ko jūs no manis gribat?
Es neesmu tāda kā jūs.
Mēs zinām.
Tu pateici Viņam nē un joprojām esi te.
Vai esat kopā ar viņiem?
Vairs ne.
Tā, es padodos. Šī neapšaubāmi ir sliktākā maltīte, ko esmu pasniedzis.
Tad man nav jāēd šis mats, kas ir tomātu biezenī?
-Nē. -Ak dievs!
Tad labi.
Tērnera kunga pavārmāksla nav nekāds joks.
Es uzlaboju Liannas garšas izjūtu.
Bez viņas mēs būtu pagalam.
Arī viņa ir ticīga.
Vairs ne.
Tas man ir jaunums. Cik sen?
Kopš iemācījos neizlikties.
Viens tev. Viena mums.
Līdzsvars atjaunots, un mēs visi vienalga drāžamies pretī iznīcībai.
Tu esi jauna un pēti. Tieši tas tev arī būtu jādara.
Paldies par tavu atļauju.
Lianna!
Nekas.
Arī mans ceļš nebija taisns.
Varbūt tāds tas nav nevienam.
Bet domāju, ka man vienmēr bijis lemts…
atgriezties pie Viņa.
Es tev redzu cauri.
-Iekšienē tu esi samaitāta. -Nu gan pietiek!
Velna milti! Šīs vakariņas ir jautras.
Liannai tagad ir grūts periods.
Kādā ziņā?
Privātā ziņā.
Šīs vakariņas ir notikumiem bagātas,
bet varbūt tām jāliek punkts un jādodas pie miera.
-Tu saproti? -Protams.
IESTĀJOS PAR CILVĒKTIESĪBĀM, VIENLĪDZĪBU, VESELĪBAS APRŪPI
Es negribēju aizvainot.
-Tev nav uzreiz jāiet prom. -Nekas.
Lianna!
Nezinu, vai tevi aizkaitina tas, ka esmu mācītāja,
bet gribu, lai zini: manas durvis tev vienmēr ir atvērtas, ja gribi parunāt.
Par jebko.
Jebko?
Par maniem noslēpumiem un taviem?
Maniem noslēpumiem?
Šon, tas, ko mēs sakām lūgšanu grupā, nav izpaužams.
Es neesmu teicis ne vārda. Tiešām.
Paldies…
par brīnišķīgām vakariņām.
Vai tev patika dzirdēt viņu raudam, kad viņai siti?
Domāju, ka patika.
Domāju - tev patika tas, ka viņa bija maza.
Kā kukainītis.
Mēs varam koncentrēties tikai uz labo, ko darām šodien,
un tā dēļ mums sev ir jāpiedod.
Dievs tevi neizlabos.
Kā tu uzdrīksties mani tiesāt?
Uzmanies, Nensij! Daži kukaiņi kož.
Tevis nav.
Nu paldies. Visiem.
Nensij!
Ak dievs! Tas bija…
Ideāli varbūt?
Nensij!
Nensij, pagaidi!
Pat netuvojies man!
Tas bija spraigi. Tev viss kārtībā?
Vispār jūtos diezgan labi.
Kā tu zināji, ka Nensija ir tik nerātna?
Vienkārši uzminēju.
Labs minējums.
Šajā forumā, ko tikko atradu, teikts: vecā labā Nensa bijusi apsūdzēta
par uzbrukumu savai mātei 2012. gadā.
Velns! Un mamma tajā laikā cīnījusies ar demenci.
Ak, Nensij!
Vai iemācīsi man smēķēt marihuānu?
Ko, lūdzu? Marihuānu?
Ak kungs!
Jā.
Pirmkārt, ir vajadzīga cigarete.
Atslābsti! Šie ir mani vecie krājumi.
Tas draņķis ir pavisam vājš. Kā radīts tev.
Labi, tātad…
vienkārši ievelc!
Labi. Tagad ievelc mazliet gaisa!
Perfekti. Tagad laid visu laukā!
Malacis!
Nē. Man tāpat labi, paldies.
Nē, nav gan, Džūljen.
Atkal esam draugi?
Vai tie mēs, tavuprāt, bijām?
Vecais, tinies prom no šejienes!
Tev viss kārtībā?
Viss labi.
Paldies, ka pieskati mani.
Lianna! Tev tagad vajadzētu nākt iekšā.
Džūljen, aizslēdz aiz sevis vārtus!
Šefpavāre Mērija Ena, pasludinām tevi par 2019. gada Gardēžu konkursa čempioni.
Apsveicam.
Šefpavāre Mērija Ena, gatavošana ir mīlestība.
Lai būtu labākā, nedrīksti atvēlēt vietu sirdī nekam citam.
Paldies. Tas man nozīmē ļoti daudz.
Es beidzot varēšu atvērt savu brančotavu,
un mana meita Dorisa būs sajūsmā.
Apsveicu.
Paldies.
Lianna!
Lianna?
Ko tu te augšā dari?
Kartupeļu čipsi ir perfekti. Gribi kādu?
Kas tur lejā notika?
Nensija ir riebīga.
Tu nekādi nevarēji zināt to stāstu par Nensiju.
Man likās, ka mēs te esam vienā pusē.
Es vienmēr esmu jūsu pusē. Vai jūs kaut reizi nevarētu būt manā pusē?
Mēs esam tavā pusē. Mēs esam.
Nē, neesat. Ne jau…
Lianna, es Viņam ticu. Pat ja tu netici.
Viņš atveda atpakaļ manu dēlu - caur tevi.
Ne jau Dievs atveda atpakaļ Džeriko.
Kurš tad?
Pieņem to darbu, Šon!
Būs labi.
Tulkojusi Inguna Puķīte