サーヴァント ターナー家の子守
ドロシー
大丈夫？
あなたこそ大丈夫？ もうお昼よ
もう？
顔色が悪い
大丈夫 すぐに着替える
ゆっくりしてて
日曜よ
ただ…
昨日は勇気を出して 外に出て偉かった
何も起こらなかったでしょ？
いい方向に進んでる
“アオガエルは 池で踊り––”
“黒い羊は 月の下で泣きました”
これが黒い羊 パパじゃない
面白かった？
何だよ
よいしょ
よし
ショーンです
光栄だけど今はムリなんだ
ああ
そうだね
ああ 君も
分かった ありがとう
大丈夫よ
ショーン 息子が泣き叫んでる
ほんの２秒の電話だ
誰と？
仕事関連だよ
何の仕事？
プロデューサーのテイラー？
「グルメの挑戦」の担当者
ゲスト審査員の仕事？
すごいわね
何？
司会だ こっちでやるらしい
ショーン！
すごいわね！
それ ２回目だ
だって すごいことよ
最近は秘密ばかりね
心配させると思って
夫の成功を心配すると？
どうせ断る
家族といたい
やるべきよ
信仰に目覚めたせい？
そりゃ笑える
リアン？
リアン！
ありがとう 助かった
ペチュニアを持ってきて
彼 オファーを断る気なの
自信がないのよ
そうは見えない
ウブね
見かけだけよ
私が背中を押す
準備はできた
よし
何してるの？
根をほぐしておくの
美を磨くには手間がかかる
脱毛してダイエットして
牧師の女が 野心を否定したのよ
牧師って？
彼 あなたにも黙ってたの？
ショーンは浮気してる
神様とね
私も知らなかった
彼 影響されやすいの
明日 牧師が来る
“敵は近くに”って作戦よ
ショーンには内緒ね
はい
すごく楽しい
こうして女同士で 秘密を話すのがね
強度が足りない
一時的な処置だ
ドロシーから 司会の件を聞いた
やらないよ
テレビの仕事は犠牲を伴う
前とは違う
私がいる
それは心強いが
“慢心の先は転落”だ
あなたらしくない
なぜ わざわざ…
まだダメだ
何するんだ リアン
ごめんなさい
こっちのほうが怖いわよ
そのうち慣れる
夫が こそこそと お祈りすることに？
すごく進歩的な教会だ
それでもよ
リアン 変だよな？
変じゃない時がある？
まあな
ナンシーに意地悪するなよ
私が？
従順な子羊よ
君はオオカミだ
例のオファーは受けた？
その話はやめよう
どうしちゃったの？
めったにないチャンスなのよ
しっかりと つかまなきゃ
挑戦する姿を 息子に見せるべきよ
はい お帽子
とっても似合ってる
どう？
かわいい
一緒に来る？
行きましょ
外出に慣れていかないと
春は真っ盛りよ
植物も芽吹いてる
寒いの
何言ってるの？
ポカポカ陽気よ
分かった
新鮮な空気を吸い込んで
深呼吸が聞こえない
リアン
やめて
お前が何をしたのか 分かってる
もう安全よ おびえないで
彼女はいる？
誰のこと？
リアンだ
いない
見てきて
いいえ 断るわ
ここは私有地よ
やあ
いつもと違う 髪形か？
そう 巻いてみたの
ヴィーラは？
いないよ
なぜ？
さあね 人の心は読めない
シャンパンを持ってきた
牧師さんは？
まだよ
会うのが楽しみ
それは嫉妬か？
お株を奪われた気分？
楽しくなりそうだ
私がやるのね
何してる？
ディナーを食う準備運動だ
プロデューサーの テイラーからメールだぞ
勝手に見るなよ
別にいいだろ
断れよ
誰に聞いた？
姉貴だよ
お前を説得するよう頼まれた
ショーン 断れよ
やらないよ
でもなんで？
姉貴には 前回の時の記憶がない
「眠れる森の美女」を 起こすな
心理学の基本だ
前に進めるかも
それは かなわない願いってやつだ
封印を解くな
ところで姉貴は？
“カメラ１ 玄関”
“カメラ２ 正面入り口”
そんな…
“カメラ４ 庭”
“カメラ６ 通用口”
こんばんは
すみません
どうも ナンシーです
ユニテリアン派教会の牧師よ
リアンね？
誰から聞いたの？
ショーンよ
変な格好よね
礼拝帰りだし 防寒にもなる
２人はキッチン？
ここで待ってて
分かった
もう来てたのか
呼んでくれよ
忙しそうで
私が早く来ちゃっただけ
お気遣い どうも
ナンシー いらっしゃい
リアン 少し話せる？
すぐに戻るわ
どういうこと？
何が？
防犯カメラの映像を見た
なぜ黙ってたの？
監視してた？
違う 今回確認しただけ
心配させたくなかった
なぜ みんなそうなの？
心配しちゃダメ？
２人組が あなたを追いかけてた
暴力を振るわれた？
カルトの手先？
まさか
こんなの異常だわ
もう数ヵ月も経つのに
あのホームレスの子も仲間？
ジェリコがいたら危なかった
もう平気
平気じゃない
ショック状態なだけ
あなたを公園に行かせて…
怖いわよね かわいそうに
いいえ
もう怖くないけど
準備が必要なの
何の準備？
ショーンと牧師の相手を 俺１人でしろと？
もう…
魚は昔から多産と変化の 象徴とされてきた
今日は数種類の魚料理を 出すけど いつもとは違う
分子ガストロノミーも 奇抜な組み合わせもなし
伝統的なスタイルで––
シンプルに調理してみた
説明は くどいな
１皿目は“光り物” 銀白色の魚だ
食べてみて
私 ヴィーガンなの
そうか でも大丈夫
別のを用意するから待ってて
ユニテリアン・ ユニバーサリズムを勉強した
私は あなた あなたは あなた
私たちは あなた
いつも真実を探してる
懐かしい
何でもかんでも“あなた”
もう十分だよ
ジュリアン 無神論者だ
信仰は人の基盤になる
紹介してなかった
ごめんなさい
ナンシーは 神学の博士号を持ってるの？
神学の修士号よ
修士号なら手軽に取れていい
すぐに戻る
姉はの 修士号を持ってるんだ
すごいわね
お祈りは？
いや 今夜は招かれた身だから
そう言わずにお願い
“お祈り”
失礼だぞ
ただの冗談でしょ
すまない ナンシー
私こそ
安ワインで申し訳ない
チェーン店のはイヤ？ セレブだから？
金をもらっても飲まない
俺なら飲むよ たぶんね
まさか
彼女 みんなの前で やったのよ
スーザンは85歳で 聖歌隊を率いてて––
耳は遠く 腹にガスがたまる
想像してみてよ スーザンが指揮をしながら…
本当に愉快な人だ
次はライムとコリアンダーと ハラペーニョであえた小魚
君のは見たままだ
ポテトフライは好物よ
なぜ起こした？ 寝る時間が ずれ込む
そばにいたいの
ショーンとは告解で どんな話をするの？
ドロシー
何よ
純粋に聞いてるの
告解はやらないの
罪には興味がない
暖房を強める？
いいえ 大丈夫よ
鳥肌が立ってる
本当だ
ショーンが番組の司会を？
まだ決めてない
“打たないシュートは 入らない”
そう！ そのとおり
牧師がホッケー選手の引用？
ブレントが 番組のファンで––
ショーンが礼拝に来て 喜んでた
前シーズンは 欠かさず見てたって
前シーズン？
何の話？
妻は忘れっぽいんだ
弟の誕生日を３回忘れた
2011年は仕方ない
去年は記憶が あいまいなの
産後のせいね
大物を釣った
人よ
低レベルだな
お前もだ
魚に赤ワイン？
考えが古い
グルナッシュとサバは合う
ごめん
ショーン
すまない
やめて お願い
神のもとに戻れ
神と１つに…
何が望み？
私は もう違うの
知ってる
神を拒絶し ここにいる
連中の仲間なの？
もう違う
今日の料理は 最悪だったと認める
じゃ この髪の毛は 食べなくていい？
ごめん
彼の料理は冗談ではない
彼女 味覚が鋭いんだ
すごく助けられてる
それに信心深い
もう違う
いつから？
ままごとは卒業した
１人抜け １人入った
この均衡を保ち 破滅へと突き進む
あなたは まだ若いし 模索すべきだわ
許可をどうも
リアン
大丈夫
私の道もじゃなかった
みんなそうね
でも気づけば いつも––
神がいた
あなたは––
腐ってる
失礼だぞ！
楽しいディナーだな
リアンは大変な目に遭った
大変な目とは？
個人的なことよ
有意義なディナーだったけど
そろそろ お開きにして 全員 休んだほうがいい
いい？
もちろん
〝人権 平等 健康〟
悪気はなかった
まだ平気だ
いいの
リアン
牧師の存在が 気に障ったのかしら…
でも私はいつでも あなたの話を聞く
何でもね
何でも？
お互いの秘密とか？
私の秘密？
ショーン 教会での話は 口外してはいけないのよ
俺は何も言ってない
ありがとう
ステキなディナーだった
彼女をたたいて泣かせ––
心を満たした
彼女は小さくて無力だった
虫のようにね
今日の善行に目を向け 自分を許しなさい
あなたは救われない
あなたに…
何が分かるの！
気をつけて
かむ虫もいる
一瞬で––
消されるわ
最高の おもてなしだな
ナンシー
ほんとに…
完璧だった？
ナンシー
ナンシー 待って
二度と近づかないで
すごかったな 平気か？
気分はいい
なぜ彼女の悪事を？
ただの勘よ
鋭いな
この掲示板によると––
ナンシーは母親への暴行で 有罪になってる
母親は認知症を 患ってたらしい
なんて女だ
マリフアナを吸いたい
君がマリフアナ？
マジか
よし
まずは紙巻きだな
昔 隠したやつだ
弱いから初心者にはいい
それじゃ
吸い込んで
空気も少し吸う
そうだ
全部 吐き出して
その調子
いや 俺は平気だ
そうは見えない
友達に戻れる？
友達だったっけ？
おい！ 出てけ！
大丈夫？
大丈夫よ
ありがとう
リアン
中に入って
ジュリアン 門に鍵を
マリアンヌ
2019年「グルメの挑戦」 あなたがチャンピオンです
おめでとう
マリアンヌ
料理は情熱だ
トップを目指すなら 全てを捨てる覚悟で挑んで
ありがとうございます
これで自分の店を持てます 娘も喜んでくれるはず
おめでとう
ありがとう
リアン！
リアン？
何してる？
ポテトチップスって完璧
さっきのは何だ？
ナンシーはクズよ
なんで彼女の過去を 知ってた？
俺たち味方同士だよな？
私は味方だけど そっちは知らない
俺たちは君の味方だ
ウソよ
そんなの…
俺は神を信じてる 君を 通じて息子を戻してくれた
神の仕業じゃない
じゃ 誰が？
司会の仕事を受けて
大丈夫だから
日本語字幕 鈴木 織絵