Dorothy.
Stai bene?
E tu stai bene? È quasi mezzogiorno.
Davvero?
Non hai una bella cera.
No, sto bene. Scusami, adesso mi vesto.
No, no. Rilassati.
È domenica.
È che…
Sono fiera di te. Sei uscita e indovina?
Non è capitato niente di brutto.
Le cose iniziano finalmente ad andare meglio.
"A sera le rane verdi danzavano nella laguna,
"mentre la pecora nera piangeva alla pallida luce della luna."
È lei la pecora nera, non io.
Oh, lo trovi buffo, eh?
E dai.
Ok. Ok.
Sono Sean.
Sono lusingato, ma non è un buon momento.
Già.
Ok.
Sì, anche tu.
Ok. Grazie, ciao.
Tranquillo.
Sean. Tuo figlio si stava letteralmente sgolando.
Sono stato al telefono letteralmente per due secondi.
- Con chi? - Cose di lavoro.
Quali cose di lavoro?
Chi è "Taylor Produttrice"?
È di Gara Gourmet.
Ti vogliono come giudice?
È una cosa grossa.
Che c'è?
Vogliono che presenti la prossima stagione a Filadelfia.
Sean!
È una cosa grossa!
L'hai già detto.
Beh, capisci quanto è grossa?
Come mai tutti questi segreti, ultimamente?
È che non volevo farti preoccupare, è…
Perché dovrei preoccuparmi per il tuo successo?
Beh, non accetterò. Per la famiglia.
Ma devi farlo.
Che c'è, c'entra qualcosa la storia di Dio?
Bella uscita, Dorothy.
Leanne!
Oh, grazie. Sei la mia salvatrice.
E mi prendi le petunie vicino al cancello?
Comunque, ci credi che vuole rifiutare?
Sean ha problemi di autostima.
- A me è sempre sembrato sicuro di sé. - Che carina.
Sta fingendo, tesoro.
Va bene, sono abituata a incoraggiarlo.
Beh, direi che ci siamo.
Bene.
Che stai facendo?
Bisogna strapazzarla un po' o non crescerà.
Sono come noi, più belle dopo un po' di lavoro.
Pinzette, rasoio, dieta e squat.
Scommetto che questa nuova ministra l'ha convinto che l'ambizione non è virtuosa.
Quale nuova ministra?
Oh.
Non l'ha detto neanche a te. Interessante.
Sean ha una relazione.
Con Gesù.
No, non lo sapevo.
È sempre stato molto suggestionabile.
Beh, l'ho invitata a cena domani.
Gli amici vicini, ma i nemici più vicini.
Ma non dirgli che l'ho detto.
Tieni.
È divertente. Stare insieme, raccontarci segreti.
Momento tra ragazze.
Non sembra molto sicuro.
Per ora andrà bene.
Dorothy mi ha detto del lavoro. È fantastico.
Non c'è alcun lavoro.
Non accetterò. Perché queste cose hanno un prezzo.
Stavolta sarà diverso.
Io sarò qui.
Sei molto gentile, Leanne.
Ma prima della rovina viene l'orgoglio.
Non è una frase da te.
- E perché scomodarsi a gettare ponti? - No, non reggerà il peso…
Ma che cazzo, Leanne!
Mi dispiace tanto.
Credimi. Questo fa più paura.
Speriamo che ti ci abituerai.
A cosa, al fatto che mio marito è una specie di chierichetto?
Ho scelto la chiesa più progressista.
Sarà…
Leanne ti sembra strana?
- Quando mai Leanne non è strana? - Già.
Sii carina con Nancy, quando verrà a cena.
Io? Io sono solo un agnellino.
No, tu sei il lupo.
Hai già accettato quell'offerta?
Dorothy, la smetti, per favore?
Ma che ti prende?
Opportunità del genere non capitano per caso.
Devi afferrarla con entrambe le mani.
Non lasciare che tuo figlio ti veda come quello che aveva paura di provarci.
Dov'è il tuo cappellino?
Dov'è il tuo cappellino? Sì!
Quanto siamo carini?
- Molto carini. - Vieni anche tu.
Sì.
Dobbiamo continuare ad allenarci a sentirci sicure.
La primavera è sbocciata. Non perdiamoci la meravigliosa rinascita.
Fa freddo.
Sei impazzita. C'è il sole.
Va bene.
Facciamo un bel respiro, inspiriamo l'aria fresca.
Sento che non stai respirando.
Leanne.
No, no!
Sappiamo che cosa hai fatto. Sappiamo che cosa sei.
Sei al sicuro, ora. Comportati di conseguenza.
- Lei è in casa? - Chi?
Leanne.
No.
Puoi controllare?
No, non posso controllare.
E questa è proprietà privata.
- Ciao. - Ciao.
Sei diversa. I capelli?
Sì. Boccoli.
Niente Veera?
- Niente Veera. - Perché?
Chi lo sa. Non leggo nel pensiero.
Ecco delle bollicine per stasera, senza motivo.
La donna di Dio è qui?
No. Ma non vedo l'ora di conoscerla.
Sei gelosa?
Ha sconfinato nel tuo terreno sacro?
Questa serata sarà uno spasso.
Devo sempre fare tutto io.
Che cosa stai facendo?
Non sto mangiando. Mi sto preparando.
Messaggio da "Taylor Produttrice". Sembra una cosa super losca.
Tu e tua sorella. Rispetto dei limiti.
Già. Sopravvalutato.
Non puoi farlo.
- Chi te l'ha detto? - Secondo te?
Vuole che ti convinca a seguire la tua strada del cazzo.
Sean. No.
Non ho intenzione di farlo!
- Ma perché no? - Che significa, perché no?
Non ricorda nemmeno che è successo la prima volta.
La farà svegliare dal suo sonno da Bella Addormentata.
- Le cazzo di basi della psicologia. - Vorrei solo che andassimo avanti.
Già. "Vorrei essere un po' più alto. Vorrei giocare a basket."
Non apriamo il vaso di Pandora, ok?
Comunque, dov'è Dorothy?
CAM 1 ATRIO
CAM 2 INGRESSO PRINCIPALE
Oh, mio Dio.
CAM 4 PATIO SUL RETRO
CAM 6 VIALETTO SUL RETRO
Ehilà.
Ehilà?
Ciao, sono Nancy.
La ministra di Sean della Liberty Unitarian.
Tu devi essere Leanne.
Chi te l'ha detto?
Sean.
Scusa per l'abbigliamento.
Vengo dalla funzione e funge da outfit invernale.
Loro sono in cucina?
Meglio se aspetti qui con me.
Oh, ok.
Nancy, quando sei arrivata?
Perché non ci hai chiamati?
- Eri impegnato. - Oh, tranquillo. Sono in anticipo.
Grazie. Che bel pensiero.
Oh, Nancy. Benvenuta in casa nostra.
Leanne, posso parlarti un attimo?
Voi chiacchierate. Noi torniamo subito.
Che sta succedendo?
Che vuoi dire?
Ho visto le immagini delle telecamere.
Perché non ce l'hai detto?
- Mi stai osservando? - No. Beh, sì, solo stavolta.
Non volevo farti preoccupare.
Perché sono tutti così preoccupati di farmi preoccupare?
È il mio compito preoccuparmi.
Ho visto delle persone inseguirti dentro casa nostra.
Ti hanno fatto del male?
Erano della setta?
Oh, mio Dio.
Questa è follia.
Sono folli. Sono passati mesi.
Quel senzatetto è uno di loro?
Oh, e se avessi avuto Jericho con te?
- Va tutto bene, Dorothy. - Non va tutto bene.
Sei sotto shock.
E, oddio, ti ho portata al parco, dove…
Devi essere terrorizzata, poverina.
No.
Non ho più paura.
È che non sono ancora pronta.
Non sei pronta per cosa?
Mi avete lasciato da solo con Sean e la donna di Dio.
Mi aiutate, per favore?
Oddio.
Il pesce è un simbolo importante di fertilità e trasformazione
per molti popoli attraverso i tempi.
Stasera, ho preparato diversi piatti a base di pesce da degustare.
È una versione più semplice della mia solita cucina.
Niente gastronomia molecolare. Niente abbinamenti insoliti.
Solo pesce in stili tradizionali.
Semplice, pulito e diretto.
Come questo discorso.
Il primo piatto è Hikarimono. Significa "corpo luminoso".
Nancy, perché non assaggi tu per prima?
Sono vegana. Credevo lo sapessi.
Non fa niente. Va benissimo.
Lascia che… Ti preparo qualcosa al volo. Torno subito.
Allora, Nancy, mi sono documentata a fondo sugli unitariani universalisti.
Io sono te, te. Tu sei te, te.
Noi siamo te, te. Dai, dai, dai.
La verità cerchiam ogni giorno che viviam.
Wow. Retrò. Mi piace.
Non ne ho mai abbastanza di "te, te".
Noi abbiamo avuto abbastanza di "te, te".
Julian. Ateo. Nichilista.
Il credo dà stabilità, qualunque esso sia.
Oddio, non vi ho presentati. Vi chiedo scusa.
Nancy, raccontaci un po' di te. Hai un dottorato in Teologia?
Una laurea magistrale in Teologia.
Una laurea. Molto più veloce. Buon per te.
Scusate, torno subito.
Dorothy ha una laurea in Linguistica WASP.
E ti ha appena preso in giro.
Ok.
Wow. Stupendo, Sean.
- Oh, Nancy, vuoi rendere grazie? - Oh… no.
- Sono solo un'ospite, stasera. - Oh, ti prego. Saremmo onorati.
Grazie.
Leanne, sei stata maleducata.
Sean, sta solo scherzando.
Scusami tanto, Nancy.
Dovrei scusarmi io. Non hai neanche aperto il mio vino schifoso.
Il Trader Joe's del New Jersey fa troppo schifo o sei solo uno snob?
Non lo berrei neanche pagato.
Ma potresti pagare me. Probabilmente.
- No, non è vero. - Giusto!
Sì, invece. Davanti a tutti.
Ah! Che Dio la benedica.
Allora, Susan ha tipo 85 anni.
Dirige il coro, è sorda e soffre di una terribile flatulenza.
Immaginatela che dirige "This Little Light of Mine"
e, nel mentre, lei…
Dovresti conoscerla, Susan.
Allora, questo è un lavarello intero con lime,
coriandolo e una salsa aioli allo jalapeño.
Non riesco a guardare il tuo.
Le patatine ondulate sono le mie preferite.
Perché l'hai svegliato?
Avrà i ritmi del sonno sballati per tutta la settimana.
Lo volevo vicino a me.
Allora, Nancy, di che cosa parlate tu e Sean durante la confessione?
- Dorothy! - Che c'è?
Faccio solo conversazione.
Noi non ci confessiamo.
Io non credo nella colpa.
- Vuoi che alziamo il riscaldamento? - Oh, sto bene. Grazie.
Hai la pelle d'oca sulle braccia.
Sì, è vero.
Quindi, ora Sean è un famoso presentatore televisivo.
Non ho ancora deciso.
"Sbagli il 100% dei colpi che non tiri."
Sì! Grazie.
Una ministra ha appena citato Wayne Gretzky?
Brent, il nostro organista, è un fan dello show.
È impazzito, quando Sean ha iniziato a venire a messa.
Brent conosce ogni tua battuta della scorsa stagione.
La scorsa stagione? Di che stai parlando?
Lei ha una memoria pessima. Soprattutto se è invidiosa.
Ha dimenticato il mio compleanno tre volte.
Il 2011 non dovrebbe neanche contare.
Lo scorso autunno è stato tutto molto confuso.
Baby brain.
Ha abboccato.
Peccato sia un pesce fuor d'acqua.
Non lasciate il vostro lavoro.
Forse tu dovresti lasciare il tuo. Vino rosso con il pesce?
Cos'è, il 1995?
Il Grenache si abbina alla grassezza dello sgombro.
- Oh, cazzo. - Oh! Sean!
Scusa.
No, no. Vi prego.
Ti riunirai a Lui.
No!
Lei deve riunirsi…
Che cosa volete da me?
Io non sono come voi.
Lo sappiamo.
Hai detto di no a Lui. E sei ancora qui.
Non siete con loro?
Non più.
Ok, mi arrendo. È senza dubbio il peggior pasto che abbia mai servito.
Quindi… non devo mangiare il capello nella mia confettura di pomodoro?
- No. - Oddio.
Meno male.
La cucina del signor Turner non è uno scherzo.
Sto educando il palato di Leanne.
Saremmo persi senza di lei.
Anche lei è credente.
Non più.
È una novità. Da quando?
Da quando sono troppo grande per la finzione.
Uno per te. Una per noi.
L'equilibrio è ristabilito e sfrecciamo comunque tutti verso la distruzione.
Sei giovane e stai esplorando. È proprio ciò che dovresti fare.
Grazie del permesso.
Leanne!
Tranquillo.
Neanche il mio tragitto è stata una linea retta.
Forse non lo è per nessuno.
Ma credo di essere sempre stata destinata…
…a tornare da Lui.
Io ti vedo.
- Tu sei marcia dentro. - Adesso basta!
Porca troia, questa cena è davvero uno spasso.
Leanne ha vissuto delle esperienze difficili.
Quali esperienze?
Esperienze private.
Questa cena è stata ricca di eventi,
ma forse abbiamo tutti bisogno di finire qui la serata e dormire un po'.
- Lo capisci? - Certo.
A FAVORE DI DIRITTI UMANI UGUAGLIANZA - ASSISTENZA SANITARIA
Non intendevo offenderti.
- Non devi andartene all'istante. - Tranquillo.
Leanne.
Non so se il fatto che sia una ministra risveglia in te qualcosa,
ma sappi che la mia porta è sempre aperta,
se mai volessi parlare.
Di qualunque cosa.
Qualunque cosa?
I miei segreti e i tuoi?
I miei segreti?
Sean…
…ciò che diciamo nel gruppo di preghiera è privato.
Non ho mai detto una parola. Lo giuro.
Grazie…
…per la splendida cena.
Ti piaceva sentirla piangere quando la picchiavi?
Secondo me, sì.
Secondo me, ti piaceva che fosse piccola.
Come un insetto.
Puoi solo concentrarti sulle opere buone che fai oggi
e per questo ti devi perdonare.
Dio non ti aggiusterà.
Come osi giudicarmi… tu?
Stai attenta, Nancy. Alcuni insetti mordono.
Pufff.
E sparisci.
Beh, grazie. A tutti.
Nancy.
Oddio. È stato…
Perfetto, forse?
Nancy.
Nancy, aspetta.
Sta' alla larga da me, cazzo.
Beh, è stato bello forte. Stai bene?
Sto benissimo, in realtà.
Come sapevi che Nancy era stata tanto cattiva?
Ho tirato a indovinare.
Beh, brava.
Il subreddit che ho appena trovato dice che la cara Nancy è stata incriminata
per aggressione ai danni di sua madre nel 2012.
Oh, cazzo, e la madre era affetta da demenza da tempo.
Oh, Nancy.
Mi insegni a fumare marijuana?
Come, scusa? Marijuana?
Buon Dio.
Sì. Sì.
Prima di tutto, meglio comprarle fatte.
Rilassati, è la mia vecchia scorta.
Questa merda è leggerissima. Perfetta per te.
Ok, allora…
Devi solo inspirare.
Bene. Adesso inspira un po' d'aria.
Perfetto. Adesso butta tutto fuori.
Così.
No. Io sono a posto, grazie.
No che non lo sei, Julian.
Quindi siamo di nuovo amici?
È questo che eravamo, secondo te?
Ehi, vattene subito di qui!
Stai bene?
Sto bene.
Grazie per avermelo chiesto.
Leanne. Ora dovresti entrare.
Julian, chiudi il cancello, quando esci.
Chef Mary Ann, siamo orgogliosi di dichiararti
campionessa di Gara Gourmet 2019.
Congratulazioni.
Chef Mary Ann. Si cucina con il cuore.
Per essere la migliore, non devi avere spazio per amare altro.
Grazie. È molto importante per me.
Finalmente aprirò il mio locale per brunch e mia figlia, Doris, sarà emozionatissima.
Congratulazioni.
Grazie.
Leanne!
Leanne?
Che ci fai quassù?
Le patatine sono perfette. Ne vuoi una?
Cos'è successo di sotto?
Nancy fa schifo.
È impossibile che tu conoscessi quella storia di Nancy.
Pensavo stessimo dalla stessa parte.
Io sto sempre dalla tua parte.
Non puoi stare tu dalla mia, per una volta?
- Noi stiamo dalla tua parte. È così. - No, non è vero.
Non come…
Leanne, io credo in Lui. Anche se tu no.
Mi ha riportato mio figlio, tramite te.
Non è stato Dio a riportarti Jericho.
E allora chi è stato?
Accetta il lavoro, Sean.
Andrà tutto bene.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS