Dorothy, kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja? Sudah hampir tengah hari.
Sungguh?
Kau tak tampak sehat.
Tidak, aku tak apa-apa. Maaf. Aku akan ganti baju.
Tidak. Kau santai saja.
Ini hari Minggu.
Aku hanya…
Aku bangga kepadamu.
Kau bertualang keluar dan coba tebak?
Tak ada kejadian buruk.
Situasi akhirnya mulai membaik.
"Katak hijau menari di empang malam itu,
selagi domba hitam menangis di bawah sinar bulan yang pucat."
Itu domba hitam, bukan aku.
Kau pikir ini lucu, ya?
Yang benar saja.
Baiklah.
Ini Sean.
Aku tersanjung, tetapi ini bukan saat yang tepat.
Ya.
Baiklah.
Benar, kau juga.
Baik. Terima kasih, sampai jumpa.
Tak apa.
Sean? Putramu sungguh menjerit.
Aku sedang menelepon sebentar.
- Dengan siapa? - Hanya soal pekerjaan.
Soal pekerjaan apa?
Siapa "Nona Produser Taylor"?
Dia dari Gourmet Gauntlet.
Mereka ingin kau jadi juri tamu?
Ini hebat.
Apa?
Aku diminta memimpin acara musim berikut. Akan diadakan di Philly.
Sean!
Ini hebat!
Kau sudah mengatakan itu.
Kau paham seberapa hebatnya? Kenapa berahasia akhir-akhir ini?
Aku hanya tak mau mencemaskanmu.
Kenapa aku mencemaskan keberhasilanmu?
Aku tak akan melakukannya. Demi keluarga.
Kau harus melakukannya.
Apa ini berkaitan dengan jadi penganut taat?
Bagus, Dorothy.
Leanne?
Leanne!
Terima kasih. Kau penyelamat.
Bisakah kau mengambil petunia dekat gerbang?
Jadi, apa kau bisa percaya dia ingin menolak?
Sean kesulitan dengan rasa percaya diri.
- Dia selalu tampak percaya diri bagiku. - Itu manis.
Dia pura-pura, Sayang.
Tak apa, aku dahulu selalu memaksanya.
Ini sudah cukup.
Benar.
Sedang apa kau?
Kau harus sobek sedikit, atau tak akan tumbuh.
Tanaman itu seperti kita, paling cantik setelah didandani.
Cabut bulu, bercukur, diet, dan berolahraga.
Pasti wanita pendeta baru ini meyakinkan Sean, ambisi itu tak luhur.
Wanita pendeta baru apa?
Dia pun tak memberi tahu kepadamu. Menarik.
Sean berselingkuh.
Dengan Yesus.
Tidak, aku tak tahu.
Dia selalu sangat mudah dipengaruhi.
Kuundang dia makan malam besok.
Jaga teman tetap dekat, tetapi musuh lebih dekat.
Jangan beri tahu Sean kukatakan itu.
Ini.
Ini mengasyikkan. Mengobrol, berbagi rahasia.
Antara gadis saja.
Itu tak tampak sangat aman.
Akan cukup untuk saat ini.
Dorothy memberi tahu soal pekerjaan itu. Itu bagus.
Tak ada pekerjaan.
Aku tak akan melakukannya. Sebab hal itu ada akibatnya.
Akan berbeda kali ini. Aku akan di sini.
Kau baik sekali, Leanne.
Tetapi harga diri menyebabkan keruntuhan.
Itu tak seperti sifatmu.
- Kenapa repot-repot membuat hubungan? - Tak akan menahan…
Apa-apaan, Leanne?
Maafkan aku.
Percayalah. Ini lebih menakutkan.
Semoga kau terbiasa dengan itu.
Apa, soal suamiku menjadi anak gereja diam-diam?
Aku memilih gereja paling progresif.
Tetap saja.
Apa Leanne jadi aneh?
- Kapan Leanne tak bersikap aneh? - Ya.
Sopanlah dengan Nancy saat dia datang makan malam.
Aku? Aku wanita lembut.
Ya, kau judes.
Apa kau sudah menerima tawarannya?
Dorothy, bisa hentikan itu?
Ada apa denganmu?
Peluang acak seperti ini tak datang begitu saja.
Kau harus menerimanya dengan antusias.
Jangan biarkan putra kita mengenalmu sebagai pria yang terlalu takut mencoba.
Di mana topimu?
Di mana topimu? Ya.
Kami manis, bukan?
- Manis sekali. - Kau ikut.
Ya.
Kita harus terus berlatih untuk merasa aman.
Musim semi mulai. Kita tak mau melewatkan semua bunga indah.
Aku kedinginan.
Kau aneh. Cuacanya cerah.
Baiklah.
Ayo ambil udara segar yang banyak.
Aku bisa mendengarmu tak bernapas.
Leanne.
Tidak.
Kami tahu perbuatanmu. Kami tahu siapa kau.
Kini kau aman. Bersikaplah seperti itu.
- Apa dia di rumah? - Siapa?
Leanne.
Tidak.
Kau bisa memeriksa?
Tidak, aku tak bisa memeriksa.
Dan kau di kediaman pribadi.
- Hei. - Hei.
Kau tampak berbeda. Rambutmu?
Ya. Ikal.
Tak ada Veera?
- Tak ada Veera. - Kenapa?
Siapa yang tahu. Aku bukan pembaca pikiran.
Ini ada sampanye tanpa acara khusus untuk malam ini.
Apa pendeta wanita itu ada?
Tidak. Tetapi aku menantikan untuk menemuinya.
Apa itu cemburu?
Apa dia melanggar wilayah sucimu?
Malam ini akan mengasyikkan.
Aku harus melakukan semua sendiri.
Sedang apa kau?
Aku tak makan. Aku menyiapkan diri untuk makan.
Teks dari "Wanita Produser Taylor." Itu sangat mencurigakan.
Kau dan kakakmu. Hormati privasi.
Ya. Terlalu dilebihkan.
Kau tak bisa melakukan ini.
- Siapa yang memberi tahu? - Menurutmu siapa?
Dia ingin aku meyakinkanmu untuk meraih tiap peluang.
Sean. Tidak.
Aku tak akan melakukannya!
- Kenapa tidak? - Apa maksudmu, "Kenapa tidak?"
Dia tak bahkan tak bisa ingat yang pertama.
Ini akan menyadarkannya dari sikap Sleeping Beauty-nya.
Psikologi untuk pemula.
Andai kita bisa melanjutkan hidup.
Ya, "Andai aku agak lebih tinggi, andai aku pemain basket."
Rahasiakan saja hal ini, ya?
Di mana Dorothy?
KAM 1 SERAMBI
KAM 2 PINTU DEPAN
Astaga.
KAM 4 PATIO BELAKANG
KAM 6 LORONG BELAKANG
Halo.
Halo?
Hai, aku Nancy.
Pendeta Sean dari Liberty Unitarian.
Kau pasti Leanne.
Siapa yang memberi tahu itu?
Sean.
Maafkan busanaku.
Aku datang dari misa, ini merangkap sebagai busana musim dingin.
Apa mereka di dapur?
Kau harus menunggu di sini denganku.
Baiklah.
Nancy, kapan kau datang?
Kenapa kau tak memanggil kami?
- Kau sibuk. - Tak apa. Aku datang lebih awal.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Nancy. Selamat datang di rumah kami.
Leanne, bisa bicara sebentar?
Kalian berdua mengobrollah. Kami segera kembali.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Aku melihat rekaman kamera.
Kenapa kau tak memberi tahu kami?
- Kau mengawasiku? - Tidak. Ya, sekali ini.
Aku cuma tak mau kau cemas.
Kenapa semua orang cemas tentang aku merasa cemas?
Tugasku untuk cemas.
Aku melihat orang mengejarmu ke rumah kita.
Apa mereka menyakitimu?
Apa mereka bersama kultus?
Astaga.
Ini gila.
Mereka gila. Sudah berbulan-bulan.
Apa anak tunawisma itu anggota mereka?
Bagaimana jika kau saat itu membawa Jericho?
- Tak apa, Dorothy. - Ini masalah.
Kau hanya sedang terkejut.
Dan, astaga, aku membuatmu pergi ke taman tempat…
Kau pasti sangat ketakutan, kasihan.
Tidak.
Aku tak takut lagi.
Aku hanya belum siap.
Belum siap untuk apa?
Kau biarkan aku sendirian dengan Sean dan wanita pendeta itu.
Bisa membantu?
Astaga.
Ikan adalah simbol penting kesuburan dan transformasi
bagi banyak orang seiring waktu.
Malam ini, kusiapkan beberapa hidangan ikan untuk kita jelajahi.
Lebih sederhana daripada hidanganku biasanya.
Bukan gastronomi molekuler. Tak ada pemasangan rasa janggal.
Hanya ikan dalam gaya tradisional.
Sederhana, bersih, dan langsung.
Seperti pidato ini.
Hidangan pertama adalah Hikarimono. Berarti tubuh berkilau.
Nancy, mau mencicipi pertama?
Aku vegan. Kukira kau tahu.
Tak apa. Itu bagus.
Biar… Aku akan membuatkanmu sesuatu.
Aku segera kembali.
Jadi, Nancy, aku membaca tentang Universalisme Unitarian.
Aku adalah kau, kau. Kau adalah kau, kau.
Kami adalah kau, kau. Hebat, hebat.
Kami mencari kebenaran. Ya, selalu.
Wah. Retro. Aku suka.
Tak pernah puas dengan "kau, kau".
Kurasa cukup soal "kau, kau".
Julian. Ateis. Nihilis.
Keyakinan memberi kestabilan mental, apa pun itu.
Astaga. Aku belum mengenalkan kalian.
Maafkan aku.
Nancy, ceritakan latar belakangmu. Apa kau bergelar PhD dalam teologi?
Aku bergelar master di bidang ketuhanan.
Master. Jauh lebih cepat. Bagus untukmu.
Permisi, aku segera kembali.
Dorothy bergelar master dalam Linguistik Ketus.
Dan kau baru dikritik.
Baiklah.
Wah. Mengagumkan, Sean.
Nancy, mau mengucapkan doa?
Tidak. Aku hanya tamu malam ini.
Kumohon. Kami merasa terhormat.
Doa.
Leanne, itu sangat kasar.
Sean, dia hanya bercanda.
Maafkan aku, Nancy.
Aku harus minta maaf. Kau tak mau membuka anggur murahku.
Apa Trader Joe di Jersey buruk, atau kau cuma sok?
Dibayar pun aku tak mau minum ini.
Tetapi kau bisa membayarku. Mungkin.
- Tidak. - Benar!
Ya. Di depan semua orang.
Ya ampun.
Jadi, usia Susan 85 tahun. Dia memimpin paduan suara,
dia sulit mendengar dan sangat suka kentut.
Bayangkan saja dia jadi dirigen "This Little Light of Mine"
lalu selama itu dia…
Kalian harus mengenal Susan.
Jadi, ada ikan teri nasi dengan jeruk nipis, ketumbar, dan aioli jalapeño.
Aku bahkan tak bisa melihat hidanganmu.
Kentang goreng keriting kesukaanku.
Kenapa kau membangunkannya?
Kini waktu tidurnya berantakan sepanjang pekan.
Aku ingin dia dekat denganku.
Jadi, Nancy. Apa yang dibicarakan Sean dan kau selama, pengakuan dosa?
- Dorothy! - Apa?
Aku hanya mengobrol.
Kami tak melakukan pengakuan dosa.
Aku tak suka mengungkit rasa bersalah.
Kau mau kami meningkatkan pemanas?
Tak usah. Terima kasih.
Lenganmu merinding.
Memang.
Jadi, kini Sean pembawa acara TV terkenal.
Aku masih belum memutuskan.
"Kau melewatkan 100% peluang yang tak kauterima."
Ya! Terima kasih.
Apa pendeta baru mengutip Wayne Gretzky?
Brent, pemain keyboard kami, sangat menyukai acara itu.
Dia sangat senang saat Sean pertama datang ke misa.
Brent bisa mengutip tiap kalimat dari tamumu di musim lalu.
Musim lalu? Apa maksudmu?
Ingatannya sangat buruk. Khususnya saat dia agak cemburu.
Dia lupa ulang tahunku tiga kali.
2011 tak bisa dihitung.
Musim gugur lalu sulit kuingat.
Baru melahirkan.
Dia kecanduan.
Sayang Sean tak seperti aslinya.
Jagalah pekerjaanmu.
Mungkin kau harus. Anggur merah dengan ikan.
Apa ini, 1995?
Grenache sempurna dipasangkan dengan makerel berminyak.
- Sial. - Sean.
Maaf.
Tidak. Kumohon.
Kau akan kembali kepada-Nya.
Tidak!
Dia harus bertemu lagi…
Kalian mau apa dariku?
Aku tak seperti kalian.
Kami tahu.
Kau menolak-Nya. Dan kau masih di sini.
Bukankah kau bersama mereka?
Tidak lagi.
Baik, aku menyerah. Itu hidangan terburuk yang pernah kusajikan.
Jadi aku tak harus makan rambut ini dalam compote tomatku?
- Tidak. - Astaga.
Itu bagus.
Masakan Tn. Turner sungguh lezat.
Aku meningkatkan selera Leanne.
Kami akan tak berdaya tanpanya.
Dia juga spiritual.
Tidak lagi.
Aku baru tahu itu. Sejak kapan?
Sejak aku tak percaya tipuan lagi.
Kau dapat satu. Kami dapat satu.
Keseimbangan pulih dan kita cepat menuju kehancuran tertentu.
Kau masih muda dan menjelajahi. Itulah yang harus kaulakukan.
Terima kasih atas izinmu.
Leanne!
Tak apa.
Jalanku pun tak lurus.
Mungkin tak seorang pun begitu.
Tetapi kurasa aku selalu ditakdirkan
untuk kembali kepada-Nya.
Aku paham dirimu.
- Kau busuk di dalam. - Cukup!
Astaga. Makan malam ini asyik.
Leanne telah mengalami hal buruk.
Hal apa?
Hal pribadi.
Makan malam ini sungguh bermakna,
tetapi mungkin kita harus mengakhirinya dan tidur.
- Kau paham? - Tentu.
AKU MENDUKUNG HAK ASASI KESETARAAN PERAWATAN KESEHATAN
Aku tak bermaksud menyinggung.
- Kau tak harus pergi sekarang juga. - Tak apa.
Leanne.
Entah apa aku sebagai pendeta membuatmu kesal,
tetapi aku ingin kau tahu, aku selalu siap jika kau mau bicara.
Tentang apa saja.
Apa saja?
Rahasiaku dan rahasiamu?
Rahasiaku?
Sean, yang kita katakan di kelompok doa itu pribadi.
Aku tak pernah beri tahu apa-apa. Sungguh.
Terima kasih…
untuk makan malam yang indah.
Apa kau suka mendengarnya menangis saat kau memukulnya?
Kurasa kau suka.
Kurasa kau suka bahwa dia kecil.
Seperti serangga.
Kau hanya bisa berfokus pada tugas bagusmu hari ini,
dan untuk itu, kau harus memaafkan dirimu.
Tuhan tak akan memperbaikimu.
Beraninya kau menghakimiku?
Hati-hati, Nancy. Ada serangga yang menggigit.
Puf.
Kau lenyap.
Terima kasih. Semuanya.
Nancy.
Astaga. Itu…
Kesempurnaan, mungkin?
Nancy.
Nancy, tunggu.
Pergi dariku.
Itu intens. Kau baik-baik saja?
Aku merasa senang, sebenarnya.
Bagaimana kau tahu Nancy sangat nakal?
Aku hanya menebak.
Tebakanmu bagus.
Forum dari Reddit yang kutemukan menyebutkan, Nanc dituntut penyerangan
terhadap ibunya sendiri pada 2012.
Sial, dan ibunya menderita demensia saat itu.
Nancy.
Kau mau mengajariku mengisap ganja?
Maaf? Ganja?
Astaga.
Ya.
Pertama, linting siap isap itu cara yang baik.
Tenang. Ini simpanan lamaku.
Ganja ini sangat lemah. Sempurna untukmu.
Baik, jadi…
isap saja.
Bagus. Kini ambil sedikit udara.
Bagus. Kini keluarkan.
Bagus.
Aku tak apa, terima kasih.
Kau tak begitu, Julian.
Jadi, kita berteman lagi?
Menurutmu kita begitu?
Pergi dari sini.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih telah memeriksa keadaanku.
Leanne. Kau harus masuk sekarang.
Julian, kunci gerbang di belakangmu.
Chef Mary Ann, dengan bangga kami menobatkanmu Juara Gourmet Gauntlet 2019.
Selamat.
Chef Mary Ann. Inti memasak adalah cinta.
Untuk menjadi yang terbaik, kau tak boleh mencintai apa pun lagi.
Terima kasih. Ini sangat bermakna bagiku.
Akhirnya aku bisa membuka kedai sarsiku
dan putriku, Doris, akan jadi sangat senang.
Selamat.
Terima kasih.
Leanne!
Leanne?
Sedang apa kau di atas sini?
Keripik kentangnya lezat. Kau mau?
Ada apa tadi di bawah?
Nancy buruk.
Mustahil kau bisa tahu kisah itu soal Nancy.
Kukira kita saling mendukung.
Aku selalu mendukungmu. Kau bisa mendukungku sekali saja?
Kami mendukungmu. Sungguh.
Tidak. Tak seperti…
Leanne, aku percaya kepada-Nya. Bahkan jika kau tak percaya.
Dia mengembalikan putraku, melalui kau.
Bukan Tuhan yang mengembalikan Jericho.
Jadi siapa?
Terimalah pekerjaan itu, Sean.
Akan baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto