Dorothy, jól van?
Maga jól van-e. Mindjárt dél.
Tényleg?
Nem néz ki jól.
De, jól vagyok. Elnézést! Mindjárt felöltözöm.
Nem, nem. Csak pihenjen!
Vasárnap van.
Én csak…
büszke vagyok magára.
Kimerészkedett, és mi volt?
Nem történt semmi rossz.
Kezdenek jóra fordulni a dolgok.
„Éjjel táncoltak a tóban a zöld békák,
míg a sápadt holdfényben sírt a fekete bárány.”
Ez a fekete bárány, nem én.
Szerinted ez vicces, mi?
Jaj, ne már!
Oké.
Itt Sean.
Megtisztelő, de most nem alkalmas.
Igen.
Oké.
Jó, önnek is.
Oké. Köszönöm. Viszhall!
Semmi baj.
Sean? A fiad konkrétan sikoltozott.
Én konkrétan két másodpercet beszéltem.
- Kivel? - Munkaügyben.
Milyen munkaügyben?
Ki az a „Taylor, a producercsaj”?
Az Ínyenc Ízkavalkádtól.
Zsűritagnak hívtak?
Ez nagyon nagy dolog!
Mi van?
Az új évadot kéne vezetnem. A városban lesz.
Jaj, Sean!
Ez nagyon nagy dolog!
Ezt már mondtad.
Felfogod, hogy milyen nagy? Mostanában miért titkolózol?
Nem akartam, hogy aggódj. Ez…
Miért aggódnék a sikered miatt?
Úgyse vállalom. A család miatt.
Pedig muszáj.
Mi ez az egész Istennel?
Rendes vagy, Dorothy.
Leanne?
Leanne!
Köszönöm. Ez életmentő.
Idehozná a petúniákat a kapu mellől?
Szóval nem hihetetlen, hogy nem akarja vállalni?
Seannak önbecsülési gondjai vannak.
- Nekem magabiztosnak tűnik. - De édes!
Csak megjátssza, drágám.
Nem baj. Megszoktam, hogy erőltetni kell.
Na, ez jó is lesz.
Jól van.
Mit csinál?
Ha nem tépkedem meg, nem nő.
Olyanok, mint mi. Egy kis törődés után szebbek.
Húzgálás, vagdosás, fogyózás és guggolás.
Az új lelkésznő biztos beadta neki, hogy az ambíció nem erkölcsös.
Milyen új lelkésznő?
Magának se szólt. De érdekes!
Seannak viszonya van.
Jézussal.
Nem, erről nem tudtam.
Mindig is befolyásolható volt.
Hát, holnapra áthívtam a nőt vacsorára.
A barátok közel, az ellenségek közelebb.
De ezt ne mondja el neki!
Tessék!
Se klassz! Együtt vagyunk, titkokat osztunk meg.
Csajok együtt.
Veszélyesnek tűnik.
Egyelőre megteszi.
Dorothy mesélt a munkáról. Nagyszerű.
Nincs munka.
Nem vállalom. Mert az ilyennek ára van.
Most más lesz. Itt leszek én.
Nagyon kedves öntől, Leanne.
A felfuvalkodottság a bukás előtt jár.
Ez nem vall magára.
- Akkor minek épít hidakat? - Ne, nem bír el…
Mi a fasz, Leanne?
Sajnálom!
Hidd el! Ez ijesztőbb.
Remélem, megszokod.
Mit? Hogy a férjem titokban istenfélő lett?
A legprogresszívebb egyházban.
Akkor is.
Leanne nem fura?
- Mikor nem az? - Igaz.
Amikor Nancy átjön, légy hozzá kedves!
Én? Egy bárányka vagyok.
Egy farkas vagy.
Elfogadtad már az ajánlatot?
Jaj, Dorothy, hagyd már! Kérlek!
Mi van veled?
Nem adódik mindig ilyen véletlen lehetőség.
Két kézzel kell megragadnod.
A fiad nem ismerhet úgy, mint a pasast, aki félt megpróbálni.
Hol a kalapod?
Hol a sapkád? Igen.
Cukik vagyunk?
- Nagyon. - Jön maga is.
De igen.
Gyakorolnia kell a biztonságérzetet.
Itt a tavasz. Nehogy lemaradjunk a csodás újjászületésről!
Fázom.
Ez őrültség. Süt a nap.
Jó.
Lélegezzük be a friss levegőt!
Hallom, hogy nem lélegzik.
Leanne!
Ne! Ne!
Tudjuk, mit tettél. Tudjuk, mi vagy.
Biztonságban vagy. Viselkedj is úgy!
- Itthon van? - Ki?
Leanne.
Nincs.
Megnézné?
Nem nézném meg.
És ez birtokháborítás.
- Szia! - Szia!
Megváltoztál. Más a hajad?
Igen. Hullámos.
Veera nem jött?
- Veera nem jött. - Miért?
Ki tudja? Nem vagyok kurva gondolatolvasó.
Hoztam pezsgőt ma estére, csak úgy.
Itt van Isten asszonya?
Nincs. De már szeretnék vele találkozni.
Féltékeny vagy?
A szent szakterületedre pályázik?
Vicces lesz a ma este.
Mindent nekem kell csinálni.
Mit művelsz?
Nem eszem, csak bemelegítek.
„Taylor, a producercsaj” sms-t írt. Kurvára titokzatos.
Te meg a nővéred. Nem tiszteltek semmit.
Ja. Az túlzás lenne.
Nem csinálhatod.
- Ki mondta? - Szerinted?
Azt szeretné, ha meggyőznélek, hogy semmi ne álljon az utadba.
Sean! Ne!
Nem vállalom!
- De miért ne? - Mi az, hogy „miért ne?”
Az elsőre se emlékszik, baszki.
Ettől majd felébred a Hamupipőkénk.
A pszichológia kurva alapjai.
Jó lenne továbblépni.
Ja. „Jó lenne, ha magasabb lennék. Ha kosarazhatnék.”
Ne hangoztasd, oké?
Amúgy hol van Dorothy?
1-ES KAMERA ELŐSZOBA
2-ES KAMERA UTCAI BEJÁRAT
Uramisten!
4-ES KAMERA HÁTSÓ UDVAR
6-OS KAMERA HÁTSÓ UTCA
Hahó!
Helló, Nancy vagyok.
Sean lelkésze a Szabad Unitáriusoktól.
Ön biztos Leanne.
Ki mondta?
Sean.
Bocsássa meg a kinézetemet!
Miséről jövök, és téli ruhaként is szuperál.
A konyhában vannak?
Várjon itt, velem!
Ja, jó.
Nancy, mikor érkezett?
Miért nem szólt?
- Nem ért rá. - Ja, nem gond. Korán jöttem.
Köszönöm. Milyen figyelmes!
Nancy! Köszöntöm az otthonunkban.
Leanne, válthatnánk egy szót?
Ti beszélgessetek! Mindjárt jövünk.
Mi folyik itt?
Ezt hogy érti?
Láttam a kamerafelvételeket.
Miért nem szólt?
- Megfigyelt? - Nem. Vagyis ez egyszer igen.
Nem akartam, hogy aggódjanak.
Miért aggódik mindenki azon, hogy aggódnék?
Az a dolgom, hogy aggódjak.
Láttam, ahogy emberek kergették a házban.
Bántották?
Szektások voltak?
Uramisten!
Ez őrület!
Ezek őrültek. Már hónapok teltek el.
A hajléktalan srác is velük van?
És ha Jericho magával lett volna?
- Nem baj, Dorothy. - De, baj.
Sokkot kapott.
És úristen, én kiküldtem a parkba, ahol…
Biztos halálra rémült, szegénykém.
Nem.
Már nem félek.
Csak nem állok készen.
Mire nem áll készen?
Egyedül hagytatok Seannal és a vallásos nővel.
Nem segítenétek?
Ó, Istenem!
A hal a termékenység és az átalakulás fontos jelképe volt
sokaknak az idők folyamán.
Ma este több halételt készítettem, amit megkóstolhatunk.
Egyszerűbb a tőlem megszokottnál.
Nincs molekuláris gasztronómia. Sem szokatlan ízpárosítások.
Csak hal, hagyományosan elkészítve.
Egyszerű, letisztult és lényegre törő.
Mint ez a beszéd.
Az első fogás Hikarimono. Jelentése ragyogó test.
Nancy, öné az első falat!
Vegán vagyok. Azt hittem, tudja.
Nem baj. Remek!
Akkor… Összedobok magának valamit.
Mindjárt jövök.
Nancy, olvastam az unitáriusok univerzalitásáról.
Én vagyok te, te. Te vagy te, te.
Mi vagyunk te, te. Remek, remek, remek.
Az igazságot keressük. Haha, állandóan.
Azta, de retró! Tetszik.
Nem tudok betelni azzal, hogy „te, te”.
Szerintem állj le, „te, te”!
Julian. Ateista. Nihilista.
A hit támaszt nyújt, bármi is az.
Úristen, be se mutattam magukat.
Bocsásson meg!
Nancy, meséljen a hátteréről! Teológiából doktorált?
Hittudományból van mesterdiplomám.
Mesterdiploma. Az gyorsabb. Gratulálok!
Elnézést, mindjárt jövök!
Dorothy a csípős nyelvezetből diplomázott.
És magát most alázta le.
Oké.
Azta! Elképesztő, Sean!
Nancy, nem mond áldást?
Nem. Ma csak vendég vagyok.
De kérem! Megtisztelne vele.
Áldás.
Leanne, ez udvariatlanság.
Sean, csak viccelt.
Sajnálom, Nancy.
Nekem kéne bocsánatot kérnem. Az ócska boromat ki se nyitja.
Jersey-ben tényleg rossz a Trader Joe, vagy maga sznob?
Fizethetne, akkor se innám meg.
Nekem fizethetne. Talán.
- Nem, nem is. - Ugye?
De igen. Mindenki előtt.
Isten áldja!
Susan vagy 85 éves. Ő vezeti a kórust,
nagyothall, és borzalmasan szorulásos.
Képzeljék el, ahogy a kórust irányítja,
és közben folyton…
Ehhez ismerni kell Susant.
Szóval van apróhal limettával, korianderrel és jalapeñós aiolival.
A magáéra rá se bírok nézni.
A hullámos rósejbni a kedvencem.
Miért keltetted fel?
Most felborult a heti alvása.
Azt akartam, hogy velem legyen.
Nancy, miről szoktak beszélgetni Sean gyónása során?
- Dorothy! - Mi az?
Csak beszélgetni próbálok.
Nálunk nincs gyónás.
Nem viselem a bűnt.
Felcsavarjuk a fűtést?
Nem kell. Köszönöm.
Tiszta libabőr a karja.
Igaz.
Sean már híres tévés műsorvezető.
Még nem döntöttem.
„Az elszalasztott lövés mind elvész.”
Ez az! Köszönöm.
A lelkész Wayne Gretzkyt idézte?
Brent, a billentyűsünk imádja a műsort.
Majd kiugrott a bőréből, amikor Sean járni kezdett hozzánk.
Az előző évados szerepléséből kívülről tudja a szövegét.
Előző évad? Miről beszél?
Szörnyen feledékeny. Főleg, amikor kicsit féltékeny.
Háromszor felejtette el a szülinapomat.
A 2011-es év nem számít.
A tavalyi ősz összefolyik.
Csak babáztam.
Behálózták.
Kár, hogy az lett a halála.
Nehogy szakmát válts!
Te viszont válthatnál. Vörösbor halhoz?
Mi ez, 1995?
A Grenache jól megy az olajos makrélához.
- Ó, basszus! - Sean!
Sajnálom!
Ne, ne! Kérem!
Visszamész hozzá.
Ne!
Egyesülnie kell…
Mit akartok tőlem?
Más vagyok, mint ti.
Tudjuk.
Nemet mondtál neki. És még itt vagy.
Nem vagy velük?
Már nem.
Jó, elismerem. Még sose tálaltam ilyen rossz vacsorát.
Szóval nem kell megennem a hajat a paradicsomkompótban?
- Nem. - Ó, Istenem!
Az jó.
Mr. Turner főztje nem vicc.
Leanne ízlésén dolgozom.
Nélküle elveszettek lennénk.
Ő is spirituális.
Már nem.
Ez újdonság. Mióta?
Amióta kinőttem a játékokból.
Nektek is van egy. Nekünk is.
Az egyensúly helyreáll, és a biztos pusztulás felé tartunk.
Maga fiatal, sok mindent felfedezhet. Ezt is kéne tennie.
Köszönöm, hogy megengedi.
Leanne!
Semmi baj!
Az én utam se volt zökkenőmentes.
Talán senkié se az.
De mindig arra voltam hivatott…
hogy visszatérjek hozzá.
Látom magát.
- Belül romlott. - Ebből elég!
Basszus! Szuper a vacsi!
Leanne nehéz időszakon van túl.
Miféle időszakon?
Magánügy.
Eseménydús volt a vacsora,
de szerintem itt hagyjuk abba, és menjünk aludni!
- Ugye, megérti? - Hogyne.
KIÁLLOK AZ EMBERI JOGOKÉRT AZ EGYENLŐ ORVOSI ELLÁTÁSÉRT
Nem akartam megbántani senkit.
- Nem kell rögtön elmennie. - Nem gond.
Leanne!
Nem tudom, zavarja-e, hogy lelkész vagyok,
de az ajtóm mindig nyitva áll, ha beszélgetni akar.
Bármiről.
Bármiről?
Egymás titkairól?
Az enyémekről?
Sean, ami imádság közben elhangzik, az titok.
Esküszöm, nem szóltam róla.
Köszönöm…
a kellemes vacsorát.
Élvezte, hogy sír, amikor megütötte?
Szerintem igen.
Szerintem élvezte, hogy kicsi.
Mint egy bogár.
Csak a mai jó tetteivel foglalkozik,
és ezért meg kell bocsátania önmagának.
Isten nem fogja helyrehozni.
Hogy merészel kritizálni?
Vigyázzon, Nancy! Vannak csípős bogarak.
Puff!
És magának vége.
Kösz mindenkinek.
Nancy!
Istenem, ez…
Tökéletes volt?
Nancy!
Nancy, várjon!
Hagyjon engem békén, baszki!
Durva volt. Jól vagy?
Egész jól érzem magam.
Honnan tudtad, hogy Nancy rosszalkodik?
Csak ráhibáztam.
Ügyes volt.
Az interneten azt írják, hogy testi sértéssel vádolták,
mert 2012-ben megtámadta az anyját.
Basszus, és az anyja demenciával küzdött.
Jaj, Nancy!
Megtanítasz marihuánát szívni?
Hogyan? Marihuánát?
Szent ég!
Ja. Igen.
Először is, legyen kész a spangli!
Nyugi! Ez a régi készletem.
Rohadtul gyenge. Neked való.
Oké, szóval…
szívd be!
Jó. Most szívj be egy kis levegőt!
Tökéletes. Most engedd ki!
Ügyes vagy!
Megvagyok, kösz.
Dehogy vagy, Julian.
Megint barátok vagyunk?
Szerinted azok voltunk?
Haver, húzz innen a picsába!
Jól vagy?
Jól.
Kösz, hogy benéztél.
Leanne! Be kéne jönnie.
Julian, zárd be magad után a kaput!
Mary Ann séf, te lettél a 2019-es Ínyenc Ízkavalkád bajnoka!
Gratulálunk!
Mary Ann séf. A főzés szívből jön.
Aki a legjobb akar lenni, az mást nem szerethet.
Köszönöm. Ez sokat jelent.
Végre reggelizőt nyithatok,
és a lányom, Doris, nagyon fog örülni.
Gratulálok!
Köszönöm.
Leanne!
Leanne?
Mit keres idefent?
Tökéletes a csipsz. Nem kér?
Mi volt ez az egész?
Nancy tök gáz.
Nem tudhatta, hogy mi történt vele.
Azt hittem, mellettem áll.
Mindig maga mellett állok. Nem állhatnék egyszer önmagam mellett?
Mi maga mellett állunk. Tényleg.
Nem is. Nem úgy…
Leanne, én hiszek benne. Akkor is, ha maga nem.
A maga révén visszahozta a fiamat.
Nem Isten hozta vissza Jerichót.
Akkor ki?
Fogadja el az állást, Sean!
Nem lesz semmi baj.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet