דורותי, את בסדר?
את בסדר? כבר כמעט צהריים.
באמת?
את לא נראית טוב.
לא, אני בסדר. סליחה. אתלבש.
לא, תירגעי.
יום ראשון היום.
אני פשוט…
אני גאה בך.
יצאת החוצה, ואיזו הפתעה,
לא קרה שום דבר רע.
המצב סוף כל סוף משתפר.
"הצפרדעים הירוקות רקדו באגם באותו הלילה,
והכבשים השחורות בכו לאור הירח החיוור."
זו הכבשה השחורה. לא אני.
זה מצחיק אותך, מה?
נו, באמת.
בסדר. בסדר.
כאן שון.
זה מחמיא לי, אבל זה לא מתאים לי כרגע.
כן.
בסדר.
כן, גם לך.
בסדר. תודה, ביי.
זה בסדר.
שון. הבן שלך ממש צווח.
דיברתי במשך שתי שניות.
עם מי? -משהו שקשור לעבודה.
מה קשור לעבודה?
מי זו "טיילור מפיקה"?
היא מ"פרס הגורמה".
הם רוצים שתהיה שופט אורח?
זה ענק.
מה?
הם רוצים שאנחה עונה שלמה. הם מביאים אותה לפילדלפיה.
שון!
זה ענק!
כבר אמרת את זה.
אתה קולט כמה זה ענק? למה אתה מסתיר סודות לאחרונה?
אני פשוט לא רוצה שתדאגי. זה…
למה שההצלחה שלך תדאיג אותי?
אני לא מתכוון לעשות את זה. למען המשפחה.
אתה חייב לעשות את זה.
זה קשור לקטע של אלוהים?
יופי, דורותי.
ליאן?
ליאן!
תודה. את מצילה אותי.
את יכולה להביא את הפטוניות שליד השער?
בכל אופן, את מאמינה שהוא רוצה לסרב?
לשון יש בעיות ביטחון עצמי.
לי הוא תמיד נראה בטוח בעצמו. -חמודה.
הוא מעמיד פנים, יקירה.
זה בסדר, אני רגילה לדחוק בו.
זה יעשה את העבודה.
כן.
מה את עושה?
צריך לפזר קצת את השורשים, אחרת זה לא צומח.
בדיוק כמונו, הכי יפות אחרי קצת עבודה.
למרוט, לגלח, לעשות דיאטה ולהתעמל.
בטח הכומרה החדשה הזו גורמת לו לחשוב שהשאיפות שלו לא חסודות.
איזו כומרה חדשה?
גם לך הוא לא סיפר. מעניין.
שון מנהל רומן.
עם ישו.
לא, לא ידעתי.
הוא תמיד משתכנע בקלות.
הזמנתי אותה לארוחה מחר.
שמור את חבריך קרובים, ואת אויביך אף יותר.
אבל אל תגידי לו שאמרתי את זה.
קחי.
זה כיף. מבלות יחד, מגלות סודות.
זמן בנות.
זה לא נראה בטוח.
זה יספיק לעת עתה.
אז דורותי סיפרה לי על העבודה. איזה יופי.
אין עבודה.
לא אעשה את זה. לדברים האלה יש מחיר.
הפעם זה יהיה שונה. אני אהיה כאן.
זה יפה מצדך, ליאן.
אבל "לפני כישלון גובה רוח."
לא מתאים לך להגיד את זה.
אז למה לטרוח לבנות גשרים בכלל? -לא, זה לא יחזיק את…
מה נסגר, ליאן?
אני מצטערת.
תאמין לי. זה מפחיד יותר.
אני מקווה שתתרגלי לזה.
לזה שבעלי הוא נער מזבח בארון?
בחרתי את הכנסייה הפרוגרסיבית ביותר.
לא משנה.
ליאן מתנהגת מוזר?
מתי ליאן לא מתנהגת מוזר? -כן.
תהיי נחמדה אל ננסי כשהיא תבוא לארוחה.
אני? אני רק שה קטן.
לא, את הזאב.
קיבלת כבר את ההצעה?
דורותי, רדי מזה, בבקשה.
מה קורה לך?
הזדמנויות כאלה לא צצות סתם כך.
אתה צריך לתפוס את זה בשתי ידיים.
אל תיתן לבן שלנו להכיר אותך כבחור שחושש לנסות.
איפה הכובע שלך?
איפה הכבוד שלך? כן.
נכון שאנחנו חמודים?
חמודים מאוד. -את באה.
כן.
צריך להמשיך להתאמן על תחושת הביטחון.
זה האביב. אסור לפספס את הלידה מחדש היפהפייה.
קר לי.
את משוגעת. יש שמש בחוץ.
בסדר.
בואי נשאף אוויר צח יחד.
אני ממש שומעת אותך לא נושמת.
ליאן.
לא. לא.
אנחנו יודעים מה עשית. אנחנו יודעים מה את.
את בטוחה עכשיו. תתנהגי בהתאם.
היא בבית? -מי?
ליאן.
לא.
את יכולה לבדוק?
לא, אני לא יכולה לבדוק.
ואתה בשטח פרטי.
היי. -היי.
משהו נראה שונה. השיער שלך?
כן. תלתלים.
וירה לא באה?
וירה לא באה. -למה?
מי יודע? אני לא קורא מחשבות.
שמפניה בלי תירוץ לערב.
אשת האלוהים הגיעה כבר?
לא, אבל אני מצפה לפגישה איתה.
זו קנאה?
היא נכנסת לטריטוריה הקדושה שלך?
זה יהיה ערב כיפי.
אני צריכה לעשות הכול לבד.
מה אתה עושה?
אני לא אוכל. אני טועם.
הודעה מ"טיילור מפיקה". נשמע מפוקפק בטירוף.
אתה ואחותך. גבולות.
מוערכים יתר על המידה.
אתה לא יכול לעשות את זה.
מי סיפר לך? -מי אתה חושב?
היא רוצה שאשכנע אותך לטפס על כל הר מזוין.
שון. לא.
לא אעשה את זה!
למה לא? -מה זאת אומרת "למה לא?"
היא לא זוכרת את הפעם הראשונה.
זה לגמרי יעיר אותה משנת היפהפייה הנרדמת שלה.
מבוא מזוין לפסיכולוגיה.
הלוואי שהיינו יכולים פשוט להתקדם.
כן. "הלוואי שהייתי גבוה יותר, הלוואי שהייתי תותח."
פשוט תשתיק את הדבר הזה.
איפה דורותי בכלל?
- מצלמה 1, מבואה -
- מצלמה 2, דלת ראשית -
אלוהים אדירים.
- מצלמה 4, פטיו אחורי -
- מצלמה 6, סמטה אחורית -
שלום.
שלום?
היי, אני ננסי.
הכומרה של שון מהכנסייה האוניטארית ליברטי.
את ודאי ליאן.
מי אמר לך?
שון.
סלחי לי על הלבוש.
באתי מדרשה וזה גם המעיל שלי.
הם במטבח?
כדאי שתחכי כאן איתי.
בסדר.
ננסי, מתי הגעת?
למה לא באת לקרוא לנו?
הייתם עסוקים. -זה בסדר. הקדמתי.
תודה. מתחשב מאוד מצדך.
ננסי, ברוכה הבאה לביתנו.
ליאן, אוכל לדבר איתך לרגע?
דברו ביניכם. מיד נשוב.
מה קורה?
מה זאת אומרת?
ראיתי בצילומי האבטחה.
למה לא אמרת לנו?
עקבת אחריי? -לא. כן, פעם אחת.
לא רציתי שתדאגו.
למה כולם חוששים כל כך שאדאג?
זה התפקיד שלי לדאוג.
ראיתי אנשים רודפים אחרייך בבית שלנו.
הם פגעו בך?
הם היו מהכת?
אלוהים אדירים.
זה מטורף.
הם מטורפים. עברו חודשים.
דר הרחוב ההוא הוא אחד מהם?
ואם ג'ריקו היה איתך?
זה בסדר, דורותי. -זה לא בסדר.
את פשוט בהלם.
אלוהים אדירים, ואני הכרחתי אותך לצאת לפארק…
את בטח מתה מפחד, מסכנה.
לא.
אני כבר לא מפחדת.
אני פשוט עוד לא מוכנה.
לא מוכנה למה?
השארתם אותי לבד עם שון ועם אשת האלוהים.
אפשר לקבל עזרה, בבקשה?
אלוהים.
דג הוא סמל חשוב לפריון ולשינוי
אצל עמים רבים בהיסטוריה.
הערב הכנתי לנו כמה מנות דגים שנוכל לחקור.
פשוטות יותר מאשר לרוב.
בלי גסטרונומיה מולקולרית, בלי זיווגי טעימים חריגים.
רק דגים בסגנונות מסורתיים.
פשוט, נקי ולעניין.
ממש כמו הנאום הזה.
המנה הראשונה היא היקרימונו. זה אומר "גוף מאיר".
ננסי, תטעמי ראשונה.
אני טבעונית. חשבתי שידעת.
זה בסדר. מעולה.
תני לי… להכין משהו בזריזות.
מיד אשוב.
אז ננסי, קראתי הרבה על אוניברסליות אוניטרית.
אני אתה, אתה אתה.
כולנו אתה, אחלה-אחלה.
אנחנו מחפשים את האמת כל הזמן.
וואו, רטרו, מצא חן בעיניי.
אני מתה על כל מה שהוא "אתה-אתה".
אני חושב שזה מספיק "אתה-אתה".
ג'וליאן, אתאיסט, ניהיליסט.
אמונות מקרקעות באשר יהיו.
אלוהים, לא ערכתי ביניכם היכרות.
אני מתנצלת.
ננסי, ספרי לנו על הרקע שלך, יש לך דוקטורט בתאולוגיה?
יש לי תואר שני בלימודי דת.
תואר שני. הרבה יותר מהיר. כל הכבוד.
סלח לי, מיד אשוב.
לדורותי יש תואר שני בשפת ההעלבות.
היא תקפה אותך הרגע.
בסדר.
וואו. מהמם, שון.
ננסי, את רוצה לברך?
לא. אני רק אורחת הערב.
בבקשה, זה יהיה לנו לכבוד.
ברכה.
ליאן, זה לא מנומס.
שון, היא רק מתלוצצת.
אני מצטער, ננסי.
אני צריכה להתנצל. אתם לא רוצים אפילו לפתוח את היין הגרוע שהבאתי.
סניף טריידר ג'ו בג'רזי גרוע כל כך, או שאתה פשוט סנוב?
לא הייתי שותה את זה גם בתשלום.
אבל אני הייתי שותה. סביר להניח.
לא נכון. -כן.
כן, מול כולם.
שתבורך.
אז סוזן בת 85 בערך, היא מובילה את המקהלה.
היא לא שומעת היטב ויש לה גזים איומים.
תאר לעצמך איך היא מנצחת על "האור הקטן שלי"
וכל הזמן היא…
באמת צריך להכיר את סוזן.
אז יש לנו דגיגונים עם ליים, כוסברה ואיולי חלפיניו.
אני לא יכול אפילו להביט במנה שלך.
האמת היא שזו המנה האהובה עליי.
למה הערת אותו?
עכשיו תיהרס לו השינה לכל השבוע.
רציתי שיהיה קרוב אליי.
אז ננסי, על מה שון ואת מדברים בווידוי?
דורותי. -מה?
אני רק מנהלת שיחה.
אין אצלנו וידוי.
אני לא בקטע של אשמה.
את רוצה שנגביר את החימום?
אני בסדר. תודה.
השערות בזרועות שלך סומרות.
נכון.
אז שון מנחה מפורסם בטלוויזיה עכשיו.
עוד לא החלטתי.
"כשלא זורקים, תמיד מחטיאים."
כן! תודה.
הכומרה שלך ציטטה את ויין גרצקי הרגע?
ברנט, הקלידן שלנו, מכור לתוכנית.
הוא התלהב מאוד כששון התחיל להגיע.
ברנט יכול לצטט כל משפט שאמרת כשהתארחת בתוכנית בעונה הקודמת.
בעונה הקודמת? על מה את מדברת?
יש לה זיכרון נורא. בעיקר כשהיא מקנאה קצת.
היא שכחה את יום ההולדת שלי שלוש פעמים.
שנת 2011 לא נחשבת בכלל.
הסתיו שעבר מטושטש לגמרי.
טפשת היריון.
הוא מת עליך.
חבל שהוא לא עומד בציפיות.
אל תתפטרו מהעבודות שלכם.
אבל אולי תתפטר משלך. יין אדום עם דג?
אנחנו ב-1995?
הגרינאש מתאים בדיוק למקרל.
אוי, שיט. -שון.
סליחה.
לא, בבקשה.
את תחזרי אליו.
לא!
עליה להתאחד…
מה אתם רוצים ממני?
אני לא כמוכם.
אנחנו יודעים.
סירבת לו, ואת עדיין כאן.
אתם לא איתם?
לא עוד.
בסדר, אני נכנע. זו הארוחה הכי גרועה שהגשתי אי פעם.
אז אני לא חייבת לאכול את השערה בקומפוט העגבניות שלי?
לא. -אלוהים.
זה בסדר.
הבישול של מר טרנר אינו בדיחה.
אני עוזר לליאן לעדן את החך.
היינו אבודים בלעדיה.
גם היא רוחנית.
לא עוד.
זה חדש לי. ממתי?
מאז שאני מבוגרת מדי בשביל להעמיד פנים.
את קיבלת אחד. אנחנו קיבלנו אחת.
האיזון שב לכנו וכולנו דוהרים אל עבר הרס בלתי נמנע.
את צעירה וחוקרת. זה בדיוק מה שאת אמורה לעשות.
תודה שאת נותנת לי רשות.
ליאן!
זה בסדר.
גם הדרך שלי לא הייתה קו ישר.
אולי זה כך אצל כולם.
אבל אני חושבת שתמיד נועדתי…
לשוב אליו.
אני רואה אותך.
את רקובה מבפנים. -מספיק!
בחיי. הארוחה הזו באמת כיפית.
ליאן עוברת כל מיני דברים.
איזה דברים?
דברים אישיים.
הארוחה הזו הייתה מלאת אירועים,
אבל אולי כולנו צריכים לסיים אותה וללכת לישון.
את מבינה? -ודאי.
- אני מאמינה בזכויות אדם, שוויון, ביטוח בריאות -
לא התכוונתי לפגוע בך.
את לא צריכה לעזוב מיד. -זה בסדר.
ליאן.
אני לא יודעת אם העובדה שאני כומרה מלחיצה אותך,
אבל אני רוצה שתדעי שהדלת שלי פתוחה תמיד אם תרצי לדבר פעם.
על כל דבר.
כל דבר?
על הסודות שלי וגם על שלך?
הסודות שלי?
שון, הדברים שאנחנו אומרים בקבוצת התפילה הם פרטיים.
לא אמרתי מילה. באמת.
תודה…
על ארוחה מקסימה.
נהנית לשמוע אותה בוכה כשהכית אותה?
אני חושבת שכן.
אני חושבת שאהבת את העובדה שהיא הייתה קטנה.
כמו חרק.
אתה יכול להתמקד רק בעבודה הטובה שאתה עושה היום
ועל כך, עליך לסלוח לעצמך.
אלוהים לא יתקן אותך.
איך את מעזה… לשפוט אותי?
תיזהרי, ננסי. יש חרקים שעוקצים.
פוף.
נעלמת.
תודה לכולכם.
ננסי.
אלוהים, זה היה…
מושלם, אולי?
ננסי.
ננסי, חכי.
תתרחק ממני לעזאזל!
זה היה עוצמתי. את בסדר?
אני דווקא מרגישה די טוב.
איך ידעת שננסי ילדה רעה כל כך?
פשוט ניחשתי.
ניחשת.
מצאתי ידיעה ברדיט שכתוב בה שננסי הואשמה בתקיפה
של אימא שלה ב-2012.
חרא, לאם הייתה דמנציה.
ננסי.
אתה מוכן ללמד אותי לעשן מריחואנה?
סליחה? מריחואנה?
אלוהים אדירים.
כן. כן.
ראשית, הדרך הנכונה היא ג'וינטים מגולגלים מראש.
תירגעי. זה שלי מפעם.
זה חלש לאללה. מושלם בשבילך.
בסדר, אז…
פשוט תשאפי.
טוב. שאפי קצת אוויר.
מושלם. עכשיו תוציאי הכול.
ילדה טובה.
לא, אני בסדר, תודה.
לא נכון, ג'וליאן.
אז אנחנו חברים שוב?
זה מה שאתה חושב שהיינו?
אחי, עוף מכאן!
את בסדר?
אני בסדר גמור.
תודה שאתה בודק מה שלומי.
ליאן, כדאי שתיכנסי עכשיו.
ג'וליאן, תנעל את השער מאחוריך.
השפית מרי אן, אנחנו מכתירים אותך כאלופת "פרס הגורמה" 2019.
מזל טוב!
השפית מרי אן. בישול מגיע מהלב.
על מנת להיות הטוב ביותר, אסור להותיר מקום למשהו אחר.
תודה. זה משמח אותי מאוד.
סוף כל סוף אזכה לפתוח מסעדת בהריים
ובתי, דוריס, תשמח מאוד.
ברכותיי.
תודה.
ליאן!
ליאן?
מה את עושה כאן?
הצ'יפסים האלה מושלמים. רוצה אחד?
מה קרה שם למטה?
ננסי איומה.
לא יכולת לדעת את הסיפור הזה על ננסי.
חשבתי שאנחנו באותו הצד.
אני תמיד לצדך. אתה יכול להיות לצדי לשם שינוי?
אנחנו לצדך. באמת.
לא נכון. לא כמו…
ליאן, אני מאמין בו, גם אם את לא.
הוא החזיר את הבן שלי, דרכך.
אלוהים לא החזיר את ג'ריקו.
אז מי החזיר אותו?
קח את העבודה, שון.
הכול יהיה בסדר.
תרגום: אסף ראביד